現在翻譯專業值得嘗試嗎?
閱讀時間約 1 分鐘
曾在翻譯行業從業10年，建議遠離，不管是筆譯還是口譯。
這個行業至今仍然面臨：沒有主管部門管事、沒有相關法律規範和定價標準、需求方對翻譯價值不認可（上來砍半價）。現狀是劣幣驅逐良幣，學過語言的都來賺一把快錢跑路。這麼多代有水平的翻譯人員奉獻了青春，行業卻趴在地上。
職業病發了，挑一下題主語病。首先，您第一個邏輯是，喜歡學語言=做翻譯？學語言做老師不行嗎？其次，第二個邏輯是，想做翻譯=翻譯專業是否值得嘗試？其一，目前翻譯行業從業者沒多少是翻譯專業出來的。行業門檻低到只要學過語言都能做翻譯，你不需要為了做翻譯以身犯險。其二，翻譯“行業”你可以一試，翻譯“專業”怎麼試？上兩年發現不行再轉專業嗎？
我相信您是真喜歡學習語言，如果您真心想做翻譯，那麼在翻譯實務中，上面的語病和邏輯問題就不能出現。否則客戶會咬文嚼字揪著不放，可能拒付翻譯費哦。錢少活多要求高，您的熱愛，能堅持多久呢？
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
聯發科的股價已經從高點腰斬，目前手機市場需求疲軟，且各家大廠表示最差的狀況還沒過去，預期2022Q4將有更慘烈的庫存修正，那目前的聯發科值得投資嗎？讓我們來探討這個問題。
為什麼孩子就是聽不懂？！為什麼不能體諒媽媽的心情？專家不是說越用心，關係就會越好嗎？怎麼我們母子是越靠近，就越把對方逼死逼瘋？
《以下是此次深夜節目的文字稿，如果想直接收聽，歡迎點擊以上影片。》
聽眾朋友們晚安，今天是2021年8/26日，再過五天9/1日，就是全國孩子們的開學日，你是不是覺得
滾石不生苔，這是所有人資都告訴我們的事，一年、三年都有各種不同的說法跟理由，無非就是要在一個職務待得夠久，才能拿得出來說嘴，不論有沒有學到東西，帳面上的資料總是完整許多，起碼，還有點東西可以往下談。
在一個職位上，能學到多少、挖掘出多少的商業模式，其實在於個人的專業基礎與資源整合能力。
6/24 前加入會員，每週送你 1 篇「專業醫師付費全文電子報」，最多 3 篇、越早加入拿越多篇！由 3 位醫師、諮商師免費釋出專題中的付費限定內容，邀請你與方格子一同關心健康的議題與資訊。
相信許多朋友跟我一樣，回想當年存股的標的當中，也會提到中鋼(2002)這檔股票。當然中鋼在台灣的產業地位無庸置疑，底下也擁有眾多優秀的子公司。但是大家別忘了，鋼鐵產業是跟景氣強烈連動的，而中鋼就是標準的景氣循環股。
Unity是一間出色、少有人能相匹敵的企業，業務範圍也不斷拓展，但持續不斷上漲的股價真的值得現在買進嗎？
中譯在聲音工作這行上….也許應說影視技術這塊領域上，一直沒什麼有系統的中文化，現有的中文翻譯書也是各翻各的，甚至譯者不見得有這行經驗，反正先翻先贏也是某種話語權，至於翻的正不正確？合不合原意？是不是最佳的？業界認同？就見人見智了。
--民主就等於「我再無知，也可以跟博學的你平起平坐」。
網路世代好像讓我們已為那些網路資料都是我們的大腦了，讓我們開始覺得自己才是最正確的，遇到一些事情，我們可以就網路查一查，就覺得自己已經知道了所有...
在現今的商業世界，軟件是企業營運中不可缺少的部份。要決定您的企業是否購買現成的軟件，還是自行開發一套軟件，這可能是一項艱鉅的決定：自行開發一套軟件相對昂貴，但現成的軟件卻缺乏彈性。但為什麼還會有企業自行開發軟件？
●2016日劇TBS【99.9不可能的翻案 第1季 99.9刑事専門弁護士 99.9刑事專業律師S1 0.1無罪真相】即便失去現在擁有的，至少還有未來 (松本潤 香川照之 榮倉奈奈 片桐仁)
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
聯發科的股價已經從高點腰斬，目前手機市場需求疲軟，且各家大廠表示最差的狀況還沒過去，預期2022Q4將有更慘烈的庫存修正，那目前的聯發科值得投資嗎？讓我們來探討這個問題。
為什麼孩子就是聽不懂？！為什麼不能體諒媽媽的心情？專家不是說越用心，關係就會越好嗎？怎麼我們母子是越靠近，就越把對方逼死逼瘋？
《以下是此次深夜節目的文字稿，如果想直接收聽，歡迎點擊以上影片。》
聽眾朋友們晚安，今天是2021年8/26日，再過五天9/1日，就是全國孩子們的開學日，你是不是覺得
滾石不生苔，這是所有人資都告訴我們的事，一年、三年都有各種不同的說法跟理由，無非就是要在一個職務待得夠久，才能拿得出來說嘴，不論有沒有學到東西，帳面上的資料總是完整許多，起碼，還有點東西可以往下談。
在一個職位上，能學到多少、挖掘出多少的商業模式，其實在於個人的專業基礎與資源整合能力。
6/24 前加入會員，每週送你 1 篇「專業醫師付費全文電子報」，最多 3 篇、越早加入拿越多篇！由 3 位醫師、諮商師免費釋出專題中的付費限定內容，邀請你與方格子一同關心健康的議題與資訊。
相信許多朋友跟我一樣，回想當年存股的標的當中，也會提到中鋼(2002)這檔股票。當然中鋼在台灣的產業地位無庸置疑，底下也擁有眾多優秀的子公司。但是大家別忘了，鋼鐵產業是跟景氣強烈連動的，而中鋼就是標準的景氣循環股。
Unity是一間出色、少有人能相匹敵的企業，業務範圍也不斷拓展，但持續不斷上漲的股價真的值得現在買進嗎？
中譯在聲音工作這行上….也許應說影視技術這塊領域上，一直沒什麼有系統的中文化，現有的中文翻譯書也是各翻各的，甚至譯者不見得有這行經驗，反正先翻先贏也是某種話語權，至於翻的正不正確？合不合原意？是不是最佳的？業界認同？就見人見智了。
--民主就等於「我再無知，也可以跟博學的你平起平坐」。
網路世代好像讓我們已為那些網路資料都是我們的大腦了，讓我們開始覺得自己才是最正確的，遇到一些事情，我們可以就網路查一查，就覺得自己已經知道了所有...
在現今的商業世界，軟件是企業營運中不可缺少的部份。要決定您的企業是否購買現成的軟件，還是自行開發一套軟件，這可能是一項艱鉅的決定：自行開發一套軟件相對昂貴，但現成的軟件卻缺乏彈性。但為什麼還會有企業自行開發軟件？
●2016日劇TBS【99.9不可能的翻案 第1季 99.9刑事専門弁護士 99.9刑事專業律師S1 0.1無罪真相】即便失去現在擁有的，至少還有未來 (松本潤 香川照之 榮倉奈奈 片桐仁)