編輯嚴選

我的第十五堂韓語課

上堂課提到，今天要來說說日常生活使用度爆表的句子，我不誇張，這絕對會是韓國人最常用的句子之一，可以千變萬化，造出十萬個以上的句子，而且一點都不難，還非常重要，你不能不會呀～！（大叫）

大家想想看，有什麼東西我們平常能用到10萬這個數字？最直覺地，我會聯想到10萬韓幣（台幣約2200元）因爲出門到大賣場逛一圈大概就會花掉這筆，說多不多、說少也不少的生活費。我很好奇大家想的十萬跟我的一不一樣，直覺來問谷歌大神，抱持實驗精神，在搜尋欄裡打了：十萬，結果如下：

果然我想的跟大家很靠近唷！不過大家想的是台幣十萬，跟我差得遠了。就像我很容易好奇生活裡各種瑣碎事一般，想必大家對生活、知識、經驗、體驗、新商品、流行趨勢、天氣、時事等，數不盡的事情都很好奇，所以今天就是要教大家說出：「十萬個為什麼！」

왜요(wei-yo)是中文的「為什麼」，這個句子非常簡單也好用，各種情況下我都可以問為什麼，只要自已夠好奇。

例如：朋友說今天會下雨，我看現在是晴天，我就問他：「왜요?」

或是朋友說他喜歡看棒球，但是我不喜歡運動，我就問他：「왜요?」

或是朋友說他今天不能赴約要待在家，我有點懊惱的問：「왜요?」

或是今天一見到朋友，他突然無預警大哭，我擔心地問：「왜요?」

或是朋友今天突然一看到我就害羞偷笑，我好奇地問：「왜요?」

或是朋友突然一臉賊腦說：「你很閒齁～」我不舒服地問：「왜요?」

（其他句子等待各位腦力激盪、創意發想～）

看到了嗎？ 「왜요?」雖然中文直接翻成「為什麼？」但是有很多情境下可以取代說明一大串句子：

有時候我們小看了簡單的東西，反而覺得自己要學更多、學無止盡，才能掌握一個語言到流利的程度，不過，很多人即使不用讀太多書，一樣口齒伶俐、條理清晰，這是為什麼呢？ 我認為原因是出於個人特質，也就是說這樣的人很會觀察，知道什麼時候該說什麼話，也知道說這句話能發揮出什麼效果，直覺反應很快。

所以即使是簡單到不行的句子 왜요? 它可能有「為什麼、怎麼會、怎麼了、幹嘛、你想怎樣」等各種數不清的中文意思，這就需要實際跟韓國人交流對話，經過練習，通達到熟練。真的沒環境沒時間，至少要看韓劇學習「使用情境」吧！看韓劇對你絕對是有幫助的，老話一句：「學語言，先看劇」👍。

今天你追劇了嗎？如果喜歡我的文章，或是我的文章能讓你為自己看劇找到更合理的藉口，讓你更堂堂正正看劇，開開心心看劇，有幫助到你的話，請幫我在右下角按顆❤️ 囉～謝謝平日也努力上班、閒暇抽空的你～