付費限定
「難怪」的四種日文講法
閱讀時間約 3 分鐘
「難怪」是其中一個最難用日文表達的中文難譯詞。雖說日文的確有「難(なん)怪(かい)」這個漢字，但那是動漫《妖怪手錶》的登場怪物，而且是性能等級最高的妖怪。既然不能直接用漢字，那要怎麼用日文換句話說呢？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1486 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
15.4K會員
903內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
如何寫出一篇影響力文章？我參考了《寫作，是最好的自我投資》這本書，想要分享寫出一篇好文章的 5 個關鍵步驟：吸引人的標題、觸動痛點的選題、獨特觀點、清晰邏輯和簡單通順的表達。
不管你是內容行銷還是自媒體，了解如何通過這些方法讓你的文章在茫茫網海中脫穎而出，一定能幫助你獲得更多讀者關注與共鳴。
意外的旅行讓我們抵達長濱真柄，得到滿滿的收穫和能量。放假應該就是要把被掏空的感官找回來，真柄就是那個只要一個晚上就能療癒我的聖地。
除夕過年，人們總是希望開啟新年後身心暢快、迎來更多美好事物。然而，過去一年的瑣事總是纏繞不去，影響著接下來的生活。除夕的除舊，就是要清除周遭環境和內心的雜亂，讓接下來的一整年更加乾淨舒心暢快。點暢帶來除穢服務，適合正在煩惱、心力交瘁的人，期望迎接全新事物與挑戰，享受幸福的人，讓接下來的一整年，奠基成
別人的螢幕最好看
那天搭公車，我前面坐著一位年輕男生，也許20出頭歲。搭公車滑滑手機，再正常不過了，可我剛好沒有，我眼睜睜看著那男生舉起手機，瞄準斜前方的一位中年婦女，用 IG 那種 zoom in 的效果，zoom 到中年婦女手上的手機，然後我以螳螂捕蟬黃雀在後的姿態，看著他一個一個字打上……
好久以前到東南亞旅行，初次見識到「熱帶水果之王」的榴槤，與「熱帶水果皇后」的菠蘿蜜。臺灣不少饕客獨鍾於榴槤的特殊、濃郁的氣味，但是也有不少人敬而遠之。相對地，成熟的菠蘿蜜果肉肥厚柔軟、清甜可口、香味濃郁，但是帶有輕微榴槤的味道，但是容易被接受，或者調整料理方式改變味道，之後會愛不釋口。
《怪獸科技公司》一直以來都有個理念，就是從人文關懷的角度，看待這個深深影響我們生活的科技公司。科技雖然是技術驅動，然而應該要如何善用科技，幫助我們提升效率或是做出更好的決策，往往還是要回歸到人性的思考與對話。
以下有劇透，建議觀賞劇集後閱讀
分散焦點的支線過多
EL外掛能力不意外回歸
雷聲大雨點小的大魔王Vecna
Will哭什麼，一去不復返的童年
大人任務線本季表現歡樂又亮眼
主線小隊討喜過關
永遠不變的地獄火小隊
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
如何寫出一篇影響力文章？我參考了《寫作，是最好的自我投資》這本書，想要分享寫出一篇好文章的 5 個關鍵步驟：吸引人的標題、觸動痛點的選題、獨特觀點、清晰邏輯和簡單通順的表達。
不管你是內容行銷還是自媒體，了解如何通過這些方法讓你的文章在茫茫網海中脫穎而出，一定能幫助你獲得更多讀者關注與共鳴。
意外的旅行讓我們抵達長濱真柄，得到滿滿的收穫和能量。放假應該就是要把被掏空的感官找回來，真柄就是那個只要一個晚上就能療癒我的聖地。
除夕過年，人們總是希望開啟新年後身心暢快、迎來更多美好事物。然而，過去一年的瑣事總是纏繞不去，影響著接下來的生活。除夕的除舊，就是要清除周遭環境和內心的雜亂，讓接下來的一整年更加乾淨舒心暢快。點暢帶來除穢服務，適合正在煩惱、心力交瘁的人，期望迎接全新事物與挑戰，享受幸福的人，讓接下來的一整年，奠基成
別人的螢幕最好看
那天搭公車，我前面坐著一位年輕男生，也許20出頭歲。搭公車滑滑手機，再正常不過了，可我剛好沒有，我眼睜睜看著那男生舉起手機，瞄準斜前方的一位中年婦女，用 IG 那種 zoom in 的效果，zoom 到中年婦女手上的手機，然後我以螳螂捕蟬黃雀在後的姿態，看著他一個一個字打上……
好久以前到東南亞旅行，初次見識到「熱帶水果之王」的榴槤，與「熱帶水果皇后」的菠蘿蜜。臺灣不少饕客獨鍾於榴槤的特殊、濃郁的氣味，但是也有不少人敬而遠之。相對地，成熟的菠蘿蜜果肉肥厚柔軟、清甜可口、香味濃郁，但是帶有輕微榴槤的味道，但是容易被接受，或者調整料理方式改變味道，之後會愛不釋口。
《怪獸科技公司》一直以來都有個理念，就是從人文關懷的角度，看待這個深深影響我們生活的科技公司。科技雖然是技術驅動，然而應該要如何善用科技，幫助我們提升效率或是做出更好的決策，往往還是要回歸到人性的思考與對話。
以下有劇透，建議觀賞劇集後閱讀
分散焦點的支線過多
EL外掛能力不意外回歸
雷聲大雨點小的大魔王Vecna
Will哭什麼，一去不復返的童年
大人任務線本季表現歡樂又亮眼
主線小隊討喜過關
永遠不變的地獄火小隊