「難怪」是其中一個最難用日文表達的中文難譯詞。雖說日文的確有「難(なん)怪(かい)」這個漢字，但那是動漫《妖怪手錶》的登場怪物，而且是性能等級最高的妖怪。既然不能直接用漢字，那要怎麼用日文換句話說呢？
付費限定
「難怪」的四種日文講法
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1486 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
30.2K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
想開始學塔羅卻不知道要準備哪些工具？這篇整理塔羅新手必備好物清單，從塔羅牌、塔羅布到收納袋與香氛噴霧一次入手。趁蝦皮雙11優惠打造專屬占卜空間，還能加入蝦皮分潤計畫，用分享創造收入。
想開始學塔羅卻不知道要準備哪些工具？這篇整理塔羅新手必備好物清單，從塔羅牌、塔羅布到收納袋與香氛噴霧一次入手。趁蝦皮雙11優惠打造專屬占卜空間，還能加入蝦皮分潤計畫，用分享創造收入。
今天不只要分享蝦皮分潤計畫，也想分享最近到貨的魔法少年賈修扭蛋開箱，還有我的雙11購物清單，漫畫、文具、Switch2、後背包......雙11優惠真的超多，如果有什麼一直想買卻遲遲還沒下手的東西，最適合趁這個購物季趕緊下單！
今天不只要分享蝦皮分潤計畫，也想分享最近到貨的魔法少年賈修扭蛋開箱，還有我的雙11購物清單，漫畫、文具、Switch2、後背包......雙11優惠真的超多，如果有什麼一直想買卻遲遲還沒下手的東西，最適合趁這個購物季趕緊下單！
很多人都知道，日本人在被提供東西時不會直接說 「要りません」"我不想要 "或「食べません」"我不吃"。
我們日本人對語言非常敏感。
為了避免傷害對方，我們研究各種各樣的方法。
很多人都知道，日本人在被提供東西時不會直接說 「要りません」"我不想要 "或「食べません」"我不吃"。
我們日本人對語言非常敏感。
為了避免傷害對方，我們研究各種各樣的方法。
之前在連續劇「警視庁ゼロ係」第二集當中，聽到了一句「不祥事もいいところです」，覺得這是一個很有意思的表現。如果從來沒有學過「～もいいところだ」的用法，恐怕想破腦袋也想不出這到底是什麼意思。「いいところだ」本來指的是優點、好處，但是由於這種句型前面接的都是壞事，所以表面上看起來是一種矛盾的說法。而其實
之前在連續劇「警視庁ゼロ係」第二集當中，聽到了一句「不祥事もいいところです」，覺得這是一個很有意思的表現。如果從來沒有學過「～もいいところだ」的用法，恐怕想破腦袋也想不出這到底是什麼意思。「いいところだ」本來指的是優點、好處，但是由於這種句型前面接的都是壞事，所以表面上看起來是一種矛盾的說法。而其實
如果聽到有人說「とんでもない」，這是表示謙虛，但如果說成了「とんでもない奴」，就變成了批判他人的用語。
「とんでもない」主要有以下三種用法，以下稍微整理歸納一下。
(1)意想不到的。出人意表的。讓人意外的。不合情理的。
とんでもない時間に訪問して恐縮です。在這麼不適當的時間來拜訪您我實在感到抱歉。
如果聽到有人說「とんでもない」，這是表示謙虛，但如果說成了「とんでもない奴」，就變成了批判他人的用語。
「とんでもない」主要有以下三種用法，以下稍微整理歸納一下。
(1)意想不到的。出人意表的。讓人意外的。不合情理的。
とんでもない時間に訪問して恐縮です。在這麼不適當的時間來拜訪您我實在感到抱歉。
「難怪」是其中一個最難用日文表達的中文難譯詞。雖說日文的確有「難(なん)怪(かい)」這個漢字，但那是動漫《妖怪手錶》的登場怪物，而且是性能等級最高的妖怪。既然不能直接用漢字，那要怎麼用日文換句話說呢？
「難怪」是其中一個最難用日文表達的中文難譯詞。雖說日文的確有「難(なん)怪(かい)」這個漢字，但那是動漫《妖怪手錶》的登場怪物，而且是性能等級最高的妖怪。既然不能直接用漢字，那要怎麼用日文換句話說呢？
"自動詞"和 "他動詞 "，事實上，對日本人來說是非常重要的問題。
那麽，為什麽日本人對 "責任 "如此拘泥？
要理解這一點，你需要了解日本的歷史。
"自動詞"和 "他動詞 "，事實上，對日本人來說是非常重要的問題。
那麽，為什麽日本人對 "責任 "如此拘泥？
要理解這一點，你需要了解日本的歷史。
經常在看日文的報章雜誌時，會發現在句子中間有時會插進一個「あろうことか」的短句，這個「あろうことか」到底是什麼意思呢？
「あろうことか」的語意是「可以有這種事發生嗎？不，不可以的」。也就是說，說話者對於存在或發生於眼前的事實有一種難以置信或不願相信的情緒。說這句話時，帶有「竟然會如此」「怎麼可能會這
經常在看日文的報章雜誌時，會發現在句子中間有時會插進一個「あろうことか」的短句，這個「あろうことか」到底是什麼意思呢？
「あろうことか」的語意是「可以有這種事發生嗎？不，不可以的」。也就是說，說話者對於存在或發生於眼前的事實有一種難以置信或不願相信的情緒。說這句話時，帶有「竟然會如此」「怎麼可能會這
昨天（＝2016年2月13日）在連續劇「警視庁ゼロ係」第二集當中，聽到了一句「不祥事もいいところです」，覺得這是一個很有意思的表現。
如果從來沒有學過「～もいいところだ」的用法，恐怕想破腦袋也想不出這到底是什麼意思。「いいところだ」本來指的是優點、好處，但是由於這種句型前面接的都是壞事，所以表面上
昨天（＝2016年2月13日）在連續劇「警視庁ゼロ係」第二集當中，聽到了一句「不祥事もいいところです」，覺得這是一個很有意思的表現。
如果從來沒有學過「～もいいところだ」的用法，恐怕想破腦袋也想不出這到底是什麼意思。「いいところだ」本來指的是優點、好處，但是由於這種句型前面接的都是壞事，所以表面上
