【今日一字】「棘手的問題」怎麼用英文講？
很巧的，英文正好有和中文異曲同工的比喻。棘手的「棘」是荊棘，也就是英文的thorn [θɔrn]，再把名詞thorn加上形容詞化的字尾y，thorny [ˈθɔrni]就變成像帶刺的玫瑰一樣會扎手，很棘手的狀態。
I didn't want(想要) to touch(接觸、觸及) on(針對…方面) this thorny issue(議題) with her because(因為) I wasn't ready(準備好的) for a possible(可能的) breakup(分手).
我沒和她談到這棘手的議題，因為我還沒準備好可能會分手。
如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。
為什麼會看到廣告
20.8K會員
979內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
有女網友在網路討論區問大家：「伴侶相處時，什麼情況是壓死駱駝的最後一根稻草，讓人心死決心離開？」此問題熱烈引起網友的討論。心死是一次次的失望累積而成，兩人在一起，情非得已有誰想分手？特別是已婚有小孩，除非哀莫大於心死才會離開，以下整理出網友認為最讓人心死想離開的情況。
朋友W覺得沒辦法接受，他無法忍受事後才發現伴侶其實狀態很糟，而自己卻不知道。
同時也因爲這個憤怒的情緒，朋友Q在情緒上來時往往常出現較激烈的言詞，讓兩人陷入一個膠著痛苦的僵局。
你是否也曾遇到這樣的狀況，那這時候該怎麼辦？
有女網友在網路討論區問大家：「伴侶相處時，什麼情況是壓死駱駝的最後一根稻草，讓人心死決心離開？」此問題熱烈引起網友的討論。心死是一次次的失望累積而成，兩人在一起，情非得已有誰想分手？特別是已婚有小孩，除非哀莫大於心死才會離開，以下整理出網友認為最讓人心死想離開的情況。
朋友W覺得沒辦法接受，他無法忍受事後才發現伴侶其實狀態很糟，而自己卻不知道。
同時也因爲這個憤怒的情緒，朋友Q在情緒上來時往往常出現較激烈的言詞，讓兩人陷入一個膠著痛苦的僵局。
你是否也曾遇到這樣的狀況，那這時候該怎麼辦？