【今日一字】「棘手的問題」怎麼用英文講？
更新於 2024/01/10閱讀時間約 1 分鐘
很巧的，英文正好有和中文異曲同工的比喻。棘手的「棘」是荊棘，也就是英文的thorn [θɔrn]，再把名詞thorn加上形容詞化的字尾y，thorny [ˈθɔrni]就變成像帶刺的玫瑰一樣會扎手，很棘手的狀態。
I didn't want(想要) to touch(接觸、觸及) on(針對…方面) this thorny issue(議題) with her because(因為) I wasn't ready(準備好的) for a possible(可能的) breakup(分手).
我沒和她談到這棘手的議題，因為我還沒準備好可能會分手。
如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。
為什麼會看到廣告
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
晟德大藥廠為台灣最大最具規模的內服液劑、水劑(藥水)藥廠，為何會發現到這家公司呢? 原因是從去年冬天到現在，每一波感冒流行時，看到大小醫院診所所開出的藥水，八九不離十都是這家藥廠所生產製造的，而且詢問過幾間診所的醫師，尤其幼童的藥水效果皆以晟德生產的藥水效果最佳。
HI:
最近Mike剛辦線上活動 #幸運核心圈，我希望能透過活動真正幫助那些"從不被看好"，甚至也不看好自已的朋友。
比如創作這條路:你的作品在真正被市場接受以前也許總是默默無名，沒有人重視你創作的價值。
比如創業這條路:你辛苦了數年，用盡力氣找資源試過各種方式，仍穿不過"創業死亡幽谷"，營業額起起
HI:
在成長過程與社會中，你有曾被貼過標籤的經驗嗎?
比如:
大齡失婚，還會有人要嗎?
中年才轉職，是原來混的不好?
書念那麼多，表示只會讀書而已?
在家工作就是想偷懶啦?
只會畫畫能混飯吃嗎?
...etc
如果願意靜下心來聽自己的聲音，你會發現這些都是別人給自己的標籤。
你看過灌籃高手嗎?
相信即使沒看過，也聽過櫻木花道這個名字。
只要聽到他的名字腦海中自動浮現幾個畫面:
不良少年、門外漢、天才、代表性的紅色頭髮...。
偶然聚在一起的人們，因在特別的日子住在同一間民宿中而結緣。
照片中的人來自幾個不同的國家，並不是每個人都會說日文，也不是所有人的英文都很好，聊天的時候，好幾種語言同時並行，有時候還需要好幾手的翻譯，但那又如何呢？
HI:
生活中你曾聽過這樣的話嗎?
"我現在很缺朋友~所以我不該對他們感到生氣"
"好不容易交往了?雖然總要求不合理的事，但我還是照他的話做好了"
"天下無不是的父母"
"你要都聽我的話，才是乖小孩"
"賺錢辛苦!過程不應該抱怨太多了!"
"他是我的老師!所以我不該質疑他的意見"
[命理須結合身心靈]
在楚門的世界電影中，
楚門還不知道自己是誰的時候。
總是過著日復一日的生活，對周遭一切的人事物感到平常。
他的未來是被未知掌控的，直到自己開始覺察，
想了解自己是誰，這個世界為何是現在這樣...?
今天晚了兩週慶祝了母親節
吃了小時候最期待來吃到飽的餐廳
10幾年過去了
一樣的餐廳，人+2-1的，大致上還在
怎麼？當服務人員與我們介紹完餐點位置，可以開始去取餐時
當我去拿任何餐點時，望著各式各樣的美食，我居然一點興奮感都沒有
太奇怪了，小時候我不是都最開心和家人來這種地方吃個過癮吃個夠本了嗎
以下為一位有緣人分享：
阿伯說：「修行就是日積月累，積沙成塔，持之以恆。」
大德云：「『諸惡莫作，眾善奉行；自淨其意，是諸佛教』，這是過去七佛對佛弟子的共通教誡，也是佛法修行的總綱。意思是：透過持守戒律，廣修善法，淨化心念，而使身口意三業清淨。」(引用完畢)
(分享完畢)
相關文章分享：
這篇是退伍前幾天的某休假時所寫的。
今天在興隆居吃早餐時，聽到一旁的學生妹跟她的同學們說她被高三的「乾哥」告白了。(聽過張震嶽的乾妹妹嗎?好啦亂入的)
乾哥啊... 翻成台語有很多的意思啊...
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
晟德大藥廠為台灣最大最具規模的內服液劑、水劑(藥水)藥廠，為何會發現到這家公司呢? 原因是從去年冬天到現在，每一波感冒流行時，看到大小醫院診所所開出的藥水，八九不離十都是這家藥廠所生產製造的，而且詢問過幾間診所的醫師，尤其幼童的藥水效果皆以晟德生產的藥水效果最佳。
HI:
最近Mike剛辦線上活動 #幸運核心圈，我希望能透過活動真正幫助那些"從不被看好"，甚至也不看好自已的朋友。
比如創作這條路:你的作品在真正被市場接受以前也許總是默默無名，沒有人重視你創作的價值。
比如創業這條路:你辛苦了數年，用盡力氣找資源試過各種方式，仍穿不過"創業死亡幽谷"，營業額起起
HI:
在成長過程與社會中，你有曾被貼過標籤的經驗嗎?
比如:
大齡失婚，還會有人要嗎?
中年才轉職，是原來混的不好?
書念那麼多，表示只會讀書而已?
在家工作就是想偷懶啦?
只會畫畫能混飯吃嗎?
...etc
如果願意靜下心來聽自己的聲音，你會發現這些都是別人給自己的標籤。
你看過灌籃高手嗎?
相信即使沒看過，也聽過櫻木花道這個名字。
只要聽到他的名字腦海中自動浮現幾個畫面:
不良少年、門外漢、天才、代表性的紅色頭髮...。
偶然聚在一起的人們，因在特別的日子住在同一間民宿中而結緣。
照片中的人來自幾個不同的國家，並不是每個人都會說日文，也不是所有人的英文都很好，聊天的時候，好幾種語言同時並行，有時候還需要好幾手的翻譯，但那又如何呢？
HI:
生活中你曾聽過這樣的話嗎?
"我現在很缺朋友~所以我不該對他們感到生氣"
"好不容易交往了?雖然總要求不合理的事，但我還是照他的話做好了"
"天下無不是的父母"
"你要都聽我的話，才是乖小孩"
"賺錢辛苦!過程不應該抱怨太多了!"
"他是我的老師!所以我不該質疑他的意見"
[命理須結合身心靈]
在楚門的世界電影中，
楚門還不知道自己是誰的時候。
總是過著日復一日的生活，對周遭一切的人事物感到平常。
他的未來是被未知掌控的，直到自己開始覺察，
想了解自己是誰，這個世界為何是現在這樣...?
今天晚了兩週慶祝了母親節
吃了小時候最期待來吃到飽的餐廳
10幾年過去了
一樣的餐廳，人+2-1的，大致上還在
怎麼？當服務人員與我們介紹完餐點位置，可以開始去取餐時
當我去拿任何餐點時，望著各式各樣的美食，我居然一點興奮感都沒有
太奇怪了，小時候我不是都最開心和家人來這種地方吃個過癮吃個夠本了嗎
以下為一位有緣人分享：
阿伯說：「修行就是日積月累，積沙成塔，持之以恆。」
大德云：「『諸惡莫作，眾善奉行；自淨其意，是諸佛教』，這是過去七佛對佛弟子的共通教誡，也是佛法修行的總綱。意思是：透過持守戒律，廣修善法，淨化心念，而使身口意三業清淨。」(引用完畢)
(分享完畢)
相關文章分享：
這篇是退伍前幾天的某休假時所寫的。
今天在興隆居吃早餐時，聽到一旁的學生妹跟她的同學們說她被高三的「乾哥」告白了。(聽過張震嶽的乾妹妹嗎?好啦亂入的)
乾哥啊... 翻成台語有很多的意思啊...