還路於民，不是天上掉下來的禮物

圖片來源：BBC News

外國媒體時不時會出現這種新聞，為了等某幾隻野生動物過馬路，所以大塞車，即使塞車遲到無法尿尿，大家還是認為這是一件很美好的事，充分展現了人性的光輝，而且可能還因為參與了讓路給動物這件事而成為自己人生中美好的回憶。

在台灣不要說讓路給動物了，連停讓行人都是一件很稀有的事情。

「行人地獄」存在已久，但在台灣被發現命名是這一兩年才發生的事。

圖片來源：聯合報

前幾天的「還路於民」遊行有多人參與，政治人物也來參一咖，但多數人其實都沒有想到，所謂的還路於民或是野生動物，其實是要付出代價的，大家都想要自己或自己的親人朋友走路不要被撞死，但又不希望因此限縮自己的方便。

又要享受之前無法享受到的好處，又不要自己現在已有的好處被剝奪，這種結，只有自己才能解開。

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味