大陸有個語文現象，當有人質疑現行的語文詞彙時，哪些語文專家明知理虧、明知自己不對，但都會自圓其說兩個詞彙都可以、都通用。例如：正詞「竄改」，而陸詞則是「篡改」，他們就會說兩個詞都可以。又例如：原本是「盤中飧」，但大陸的教科書卻是「盤中餐」，當經過考證、經過詮釋，大陸的語文專家就會和稀泥地說：兩個詞都一樣。時至現在，有些大陸詞彙，香港已成為常用詞；而在臺灣同樣慢慢被侵蝕，習非成是了。
究竟是「固步自封」呢？抑或是「故步自封」呀？如果上大陸網查找，答案是「兩個都正確，表達的意思是一樣的」。
於此，筆者可以負責任地說：「故步自封」才是對的。姑且暫不必深究，「故步自封」這個成語，是指守著老樣子，自我封閉而不求進步。「故步」就是老樣子，是指原舊的情況。如果用「固步」，那是穩固步履，又何須自封呢？
有另一個成語— —邯鄲學步，出自《莊子‧秋水篇》。話說戰國時有個人到邯鄲去，看到那裡的人走路的姿態很美，於是就模仿別人的步姿，結果不但沒學會，連自己原來的步法（故步）也忘了。
《漢書》也有相關的記載：
昔有學步於邯鄲者，曾未得其彷彿，又復失其故步，遂匍匐而歸耳！
「故步自封」這個成語，指因循守舊，不知進取，就因此而來的。
然則，大陸現時的語文是因循守舊，不知進取呢？抑或是「魚目混珠」呀？
2023-9-3清晨
