付費限定文章

2023年度小譯者生存報告

沒想到一年那麼快就過了。大家過得好嗎？

這段時間發生了很多事，出了一場車禍，送走陪伴我十幾年的老狗。大大小小的事情擠在一起發生，所以我暫停更新文章一段時間。看到有很多新朋友加入，來不及歡迎各位，請多多見諒。希望接下來一切都會步上正軌。

2023年對自己的工作安排有比較大幅度的修正。考量長時間久坐傷身，我增加了瑜珈課的教學時數，不過中間因為受傷導致工作停擺，現在正慢慢回歸正常值。跟同行的朋友聊過之後，覺得多接一點口譯案件也是不錯的選擇，所以我也開始比較積極接洽口譯的案件。

Elisa Calvet B. on Unsplash

2023年的翻譯工作狀況

老樣子，我簡單列一下去年的工作狀況。

翻譯書籍：六冊

商業案件：三件

審書：三冊

口譯：八場

翻譯工作量整體減少，口譯一方面是疫情之後需求開始出現，另一方面是我給自己訂了需要達成的目標，幸好一切都有按照我規劃的方向走。

一場車禍，讓我重新審視工作安排

七月份的時候出了車禍，右半邊大面積擦傷。傷口集中在下半身，只要坐一下，整條腿就會腫成兩倍大。平常不覺得水腫或者是下半身血液循環是多大的事情，但是一受傷，身體就一直提醒妳。

翻譯和審書的工作都需要久坐、長時間用眼，如果沒有嚴格控管「使用」的時間，身體要垮真的是一瞬間的事。傷勢復原之後，除了慢慢鍛鍊身體，同時也開始審視自己的工作規劃。我最喜歡的仍然是翻譯，只是在工作上必須更有效率，而且也要更有勇氣割捨一些案件。

第一個被割捨的案件是審書。我在之前的文章寫過，審書真的算是功德事業。如果不是因為喜歡看書，當初也是不會接這麼吃力不討好的工作。既然體力和眼力有限，我想多留點時間給翻譯，而不是審書。

Trym Nilsen on Unsplash

調配口筆譯的比重

之前因為比較喜歡筆譯的自由度，所以一直以翻譯工作為重，重到我甚至沒有準備口譯的履歷表。應該是說，我有一份口筆譯通用的履歷，但是會為了翻譯特別做一份詳細的履歷，但是口譯就完全沒有。翻譯圈的前輩只看了一眼我的履歷，就知道我比較喜歡筆譯。（笑）

口譯其實滿有趣的，會接觸到完全不同的行業，接觸到平時不會認識的人。只要不是極度社恐，口譯真的是個很棒的工作。唯一的缺點是容易遇到突然取消的問題，還有必須在某個時間出現在指定的地點。

減少翻譯的時間，拿去用來給口譯鋪路，重新開始建立工作網絡。我規定自己一個月要接一個口譯案，目前都有達標，真是萬幸。（各位大德如果有中日口譯需求也可以私訊我歐。）

Bram Naus on Unsplash

然後我開了一間瑜珈教室

雖然有點跳痛，但我開了一間瑜珈教室。當初車禍就是在去教課的路上，這件事讓我驚覺不能再這樣跑課了。分享是一件很棒的事，但生命安全更重要。而且，自由工作者在勞工保險這一塊存在很大的漏洞，之後理清資訊我再跟大家分享。總之，這件事讓我萌生開教室的念頭，在各界的幫助下，教室順利開幕。

不管做什麼，人脈都很重要

兩年前寫過【勸世明燈】翻譯這一行，到底是靠人脈還是靠實力？現在看起來，我當時的結論是人脈頂多就是拿到入場券而已。

但是拿到入場券非常重要。無論是翻譯、口譯，還是完全不相關的瑜珈，每一個領域都是有前輩和同行的提攜，才有現在的樣貌。在我猶豫不決的時候，總是會有人給我誠懇的建議，並且在我決定執行的時候獲得幫助。無論哪個領域，在關鍵時刻都需要一個引路人。真的是很感謝這些天使。

總之，去年真的是很多波折，對我來說是變動很大的一年。希望多年後回頭看，這會是一個很棒的轉捩點。總之，祝大家新年快樂，開工大吉！