克羅埃西亞

volim republiku kinu

Tajvan je moj rodni grad

有人能看懂上面文字嗎？

每個字母都很熟悉，卻完全看不懂吧？

上面文字的意思是：“我愛中華民國 台灣是我的家鄉” 。

這是一個風景美麗的國家克羅埃西亞的官方文字。

大約有600萬人使用這種文字。

克羅埃西亞在中歐、東南歐交界的地方，有人間仙境十六湖國家公園。

為什麼要提到克羅埃西亞文字呢？

現在有不少翻譯軟體，一般人最常用的是google 翻譯。

google翻譯可以翻譯很多種文字。但是，翻譯有個很麻煩的問題。

我把一段文字打入google翻譯後，選擇了某種文字，翻譯成某個國家文字後，就有了一個問題：我怎麼能確定翻譯後的文字，是我原來的意思，會不會翻譯錯誤。

最簡單的試測方法，就是再翻譯回中文。如果意思和原來的中文文字意思一樣，翻譯應該是正確的。

於是我開始試測，把所有國家文字試測一遍，花了不少時間。

試測結果，很多大國文字翻譯回來時，意思就變了。

只有克羅埃西亞文，翻譯回來時，意思很少變化，不會翻譯錯誤，實在很奇怪。

請看下面：

我不知道原因，可能克羅埃西亞文和中文的結構或文法類似，才會如實翻譯回來。

也有人認為google翻譯，是字對字翻譯，翻譯出來的文字，常常不知所云。