克羅埃西亞
閱讀時間約 1 分鐘
volim republiku kinu
Tajvan je moj rodni grad
有人能看懂上面文字嗎？
每個字母都很熟悉，卻完全看不懂吧？
上面文字的意思是：“我愛中華民國 台灣是我的家鄉” 。
這是一個風景美麗的國家克羅埃西亞的官方文字。
大約有600萬人使用這種文字。
克羅埃西亞在中歐、東南歐交界的地方，有人間仙境十六湖國家公園。
為什麼要提到克羅埃西亞文字呢？
現在有不少翻譯軟體，一般人最常用的是google 翻譯。
google翻譯可以翻譯很多種文字。但是，翻譯有個很麻煩的問題。
我把一段文字打入google翻譯後，選擇了某種文字，翻譯成某個國家文字後，就有了一個問題：我怎麼能確定翻譯後的文字，是我原來的意思，會不會翻譯錯誤。
最簡單的試測方法，就是再翻譯回中文。如果意思和原來的中文文字意思一樣，翻譯應該是正確的。
於是我開始試測，把所有國家文字試測一遍，花了不少時間。
試測結果，很多大國文字翻譯回來時，意思就變了。
只有克羅埃西亞文，翻譯回來時，意思很少變化，不會翻譯錯誤，實在很奇怪。
請看下面：
我不知道原因，可能克羅埃西亞文和中文的結構或文法類似，才會如實翻譯回來。
也有人認為google翻譯，是字對字翻譯，翻譯出來的文字，常常不知所云。
留言0
查看全部
你可能也想看
「設計不僅僅是外觀和感覺。設計是其運作的方式。」 — Steve Jobs
身為一個獨立文案，許多人會以為我們的生活只需要面對電腦，從無到有，用精巧的文字填滿空白的螢幕，呈現心目中獨具風格的作品。
——有的時候可以如此，但其實這是我們夢寐以求的偶發日常。
更多的時候，白天的工作時間總被各種繁雜
台股、美股近期明顯回檔，市場敘事發生改變，壞消息一樁接一樁出現，下一步該怎麼走呢？本文將探討近期的宏觀經濟事件，並分享個人的操作思考。
2018年7月14日，俄羅斯，莫斯科，盧日尼基體育場。一位看上去不怎麼開心的足球員在世界盃頒獎典禮上接過了獎盃，一一向頒獎人致意後，來到一位眼淚幾乎要奪眶而出的女性面前，與她擁抱了近半分鐘，這個令人動容得畫面被許多媒體捕捉了下來，佔據了隔日各大報章雜誌的版面。
一般來說，講到地中海國家，大多數人想到的地點是義大利、西班牙、希臘等等，而同樣有著漂亮景色的克羅埃西亞對台灣人來說好像是一個冷門的景點。近幾年因為熱門影集〈權力的遊戲〉在克羅埃西亞大量取景，終於讓台灣人們看見了這個美麗的千島之國。
想要讓一趟旅程完美，選擇一個舒適的落腳處，絕對是最重要的因素之一，這趟克羅埃西亞之旅，車程想必會讓人疲累，如果中途有間舒適又乾淨的民宿飯店能夠讓人暫喘口氣，想必這趟旅途也能夠增添一個完美的回憶，這篇就與大家分享我們這次從北到南的住宿，從五星級飯店到CP值超高的民宿都有，讓大家來克國可以多一個選擇喔！
壯觀的圓型競技場、老舊的凱旋門與殘缺的羅馬神殿，走在這個城市，如果不提醒你，你會以為你在義大利，但是便宜美味的海鮮與頭頂炙熱的太陽，卻又將你拉回克羅埃西亞，這裡是普拉，一個十足羅馬風的城市，還沒有去過義大利，就先來普拉過過乾癮吧！
看夕陽，堪稱是人生最浪漫的事情之一，在克羅埃西亞有一個城市，他的名勝不是老城的古蹟，而是利用夕陽譜出了這個城市的三部曲，在這裡學歐洲人，花一整個下午聽海浪、等夕陽，看城市光廊，可是來到札達爾最重要的三件事喔！
來到克羅埃西亞想要玩跳島，首先就是要選擇一個碼頭，克國的碼頭何其多，然而位於中部的斯普利特，介於地利之便，常常成為旅客南來北往的重要出入口，這次從哈瓦爾島跳回來之後，我們也趁著在這用餐的下午時段，悠閒地逛了一下這個充滿羅馬風情的古城，這才發現，原來這個轉運站也很迷人呢！
克羅埃西亞除了狹長的本島外，周邊還有1185座島嶼，有人說，如果來到克國沒有登船出海，就沒辦法見識到這國家一半的風光，而這些海上小島中，又有一座島，曾經獲選為全球十大美麗島嶼之一，這座小島除了有無敵海景與可愛的古城外，在春末夏初來訪，空氣中更是飄著一股淡淡的薰衣草香氣，讓旅人放鬆慵懶到不想離開。
傳說中的十六湖國家公園，又稱歐洲九寨溝，已經在來到歐洲後聽到不下數十次，聽說這個地方美的像仙境一樣，若來克國無到此一遊，就不算來過克羅埃西亞，趁著這次旅行，終於可以一睹他的真面目，一起來看看這個純潔沈靜，自然與人文完美結合的國家公園吧！
自從來到歐洲，每個人幾乎都會問我要去哪裡度蜜月，當時身為歐洲俗的我一心覺得歐洲最美的地方只有希臘愛情海，然而在這生活一年多，才發現住在捷斯兩國，大家幾乎都推薦克羅埃西亞，當時的我，沒聽過歐洲九寨溝十六湖，更不知道冰與火之歌的杜布羅夫尼克，這次去了才瞭解，原來這才是所謂歐洲人的度假勝地啊！
「設計不僅僅是外觀和感覺。設計是其運作的方式。」 — Steve Jobs
身為一個獨立文案，許多人會以為我們的生活只需要面對電腦，從無到有，用精巧的文字填滿空白的螢幕，呈現心目中獨具風格的作品。
——有的時候可以如此，但其實這是我們夢寐以求的偶發日常。
更多的時候，白天的工作時間總被各種繁雜
台股、美股近期明顯回檔，市場敘事發生改變，壞消息一樁接一樁出現，下一步該怎麼走呢？本文將探討近期的宏觀經濟事件，並分享個人的操作思考。
2018年7月14日，俄羅斯，莫斯科，盧日尼基體育場。一位看上去不怎麼開心的足球員在世界盃頒獎典禮上接過了獎盃，一一向頒獎人致意後，來到一位眼淚幾乎要奪眶而出的女性面前，與她擁抱了近半分鐘，這個令人動容得畫面被許多媒體捕捉了下來，佔據了隔日各大報章雜誌的版面。
一般來說，講到地中海國家，大多數人想到的地點是義大利、西班牙、希臘等等，而同樣有著漂亮景色的克羅埃西亞對台灣人來說好像是一個冷門的景點。近幾年因為熱門影集〈權力的遊戲〉在克羅埃西亞大量取景，終於讓台灣人們看見了這個美麗的千島之國。
想要讓一趟旅程完美，選擇一個舒適的落腳處，絕對是最重要的因素之一，這趟克羅埃西亞之旅，車程想必會讓人疲累，如果中途有間舒適又乾淨的民宿飯店能夠讓人暫喘口氣，想必這趟旅途也能夠增添一個完美的回憶，這篇就與大家分享我們這次從北到南的住宿，從五星級飯店到CP值超高的民宿都有，讓大家來克國可以多一個選擇喔！
壯觀的圓型競技場、老舊的凱旋門與殘缺的羅馬神殿，走在這個城市，如果不提醒你，你會以為你在義大利，但是便宜美味的海鮮與頭頂炙熱的太陽，卻又將你拉回克羅埃西亞，這裡是普拉，一個十足羅馬風的城市，還沒有去過義大利，就先來普拉過過乾癮吧！
看夕陽，堪稱是人生最浪漫的事情之一，在克羅埃西亞有一個城市，他的名勝不是老城的古蹟，而是利用夕陽譜出了這個城市的三部曲，在這裡學歐洲人，花一整個下午聽海浪、等夕陽，看城市光廊，可是來到札達爾最重要的三件事喔！
來到克羅埃西亞想要玩跳島，首先就是要選擇一個碼頭，克國的碼頭何其多，然而位於中部的斯普利特，介於地利之便，常常成為旅客南來北往的重要出入口，這次從哈瓦爾島跳回來之後，我們也趁著在這用餐的下午時段，悠閒地逛了一下這個充滿羅馬風情的古城，這才發現，原來這個轉運站也很迷人呢！
克羅埃西亞除了狹長的本島外，周邊還有1185座島嶼，有人說，如果來到克國沒有登船出海，就沒辦法見識到這國家一半的風光，而這些海上小島中，又有一座島，曾經獲選為全球十大美麗島嶼之一，這座小島除了有無敵海景與可愛的古城外，在春末夏初來訪，空氣中更是飄著一股淡淡的薰衣草香氣，讓旅人放鬆慵懶到不想離開。
傳說中的十六湖國家公園，又稱歐洲九寨溝，已經在來到歐洲後聽到不下數十次，聽說這個地方美的像仙境一樣，若來克國無到此一遊，就不算來過克羅埃西亞，趁著這次旅行，終於可以一睹他的真面目，一起來看看這個純潔沈靜，自然與人文完美結合的國家公園吧！
自從來到歐洲，每個人幾乎都會問我要去哪裡度蜜月，當時身為歐洲俗的我一心覺得歐洲最美的地方只有希臘愛情海，然而在這生活一年多，才發現住在捷斯兩國，大家幾乎都推薦克羅埃西亞，當時的我，沒聽過歐洲九寨溝十六湖，更不知道冰與火之歌的杜布羅夫尼克，這次去了才瞭解，原來這才是所謂歐洲人的度假勝地啊！