苦難多,上帝賜下的憐憫也多

閱讀時間約 1 分鐘


新約聖經羅馬書說:「要與喜樂的人同樂;要與哀哭的人同哭。」

「與哀哭的人同哭」,這是我擅長的,因為我嚐過痛苦的滋味,所以看見別人痛苦時,很能夠感同身受,也就很容易跟著掉淚。

同理心是上帝給的恩賜,但有時我會希望自己不要這麼有同理心,不要這麼愛哭,因為在別人面前掉淚,實在難為情。

有時我在想,上帝讓我們這幾年經歷如此多的試煉和苦難,是不是要讓我們學會靠主剛強,勝過處境,然後以自身的經歷去安慰別人?

其實有很多次,我覺得自己已經撐不下去,多希望可以解脫。但在最黑暗絕望的時刻,唯一能救我的,只有詩歌了。

在信心最困難的時候,我總是回到剛信主時所愛的詩歌,那些詩歌的歌詞充滿聖經的話語,帶給我極大的安慰和力量。每次聽那些詩歌,都會讓我痛哭,大受激勵,感覺到上帝一直與我同在,祂沒有丟棄我,沒有撇下我不顧。不只沒有撇下我,祂其實一直在扶持我、堅固我、幫助我。

最近先生在聽一首古老的聖詩,這首聖詩我原本不熟悉,但看了歌詞之後,才發現歌詞所描寫的處境,完完全全是我正在經歷的。

我一直聽,一直哭,但也一直受鼓勵。

先生在網路上找到幾個版本的中文翻譯,我覺得都譯得不好,也不能唱。於是,我花了一個上午的時間,靠著先生的幫助(他是音樂天才),把它譯成可以唱的中文。在譯的過程,我竟被自己的翻譯感動得哭了。

我的翻譯不完美,但願意跟大家分享。這是一個可以唱的中文翻譯版本。

希望這首歌的歌詞,也能帶給你力量和安慰。



He Giveth More Grace 祂賜更多恩典

(1)

He giveth more grace when the burdens grow greater,

He sendeth more strength when the labors increase;

To added affliction He addeth His mercy,

To multiplied trials He multiplies peace.


His love has no limit, His grace has no measure,

His power has no boundary known unto men;

For out of His infinite riches in Jesus

He giveth, and giveth, and giveth again.


當重擔加重 祂賜更多恩典

當勞苦加增 祂賜更多力量

當苦難加深 祂賜更多憐憫

當試煉加倍 賜更多平安

主愛長闊高深 主恩無法測度

主無窮無限大能 難以明瞭

在耶穌裡面 全然榮耀的豐富

主賜下,又賜下,又不斷賜下


(2)

When we have exhausted our store of endurance,

When our strength has failed ere the day is half done,

When we reach the end of our hoarded resources

Our Father’s full giving is only begun.


His love has no limit, His grace has no measure,

His power has no boundary known unto men;

For out of His infinite riches in Jesus

He giveth, and giveth, and giveth again.


當我們已經 無法堅持下去

當日未過午 力量已經用盡

當我們已經 來到山窮水盡

主豐盛供應 才剛剛開始


主愛長闊高深 主恩無法測度

主無窮無限大能 難以明瞭

在耶穌裡面 全然榮耀的豐富

主賜下,又賜下,又不斷賜下


(3)

Fear not that thy need shall exceed His provision,

Our God ever yearns His resources to share;

Lean hard on the arm everlasting, availing;

The Father both thee and thy load will upbear.


His love has no limit, His grace has no measure,

His power has no boundary known unto men;

For out of His infinite riches in Jesus

He giveth, and giveth, and giveth again.


別怕你所需 大過主的供應

天父祂渴望 賜下豐富給你

要緊緊倚靠 祂永恆的膀臂

天父必在下 永遠扶持你


主愛長闊高深 主恩無法測度

主無窮無限大能 難以明瞭

在耶穌裡面 全然榮耀的豐富

主賜下,又賜下,又不斷賜下



avatar-img
1.0K會員
306內容數
都市生活的擁擠空間和緊湊步調,讓我們一家六口在2015年底,像逃難似的逃到台東海岸偏鄉,打算永久定居在此。有太多人質疑,在缺乏各樣資源的偏鄉,如何能謀生、孩子如何受到良好的教育、醫療需要如何顧及......習慣都市生活的人,對鄉居生活有種種疑慮和不安。對這些疑問,我沒有標準答案,只有親身體驗的歷程。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
我蓋了一間農舍 的其他內容
台灣最主要的洛神花產地,在花東地區,尤其是台東。每年在清明節後種下,歷經夏秋兩季長達七個月的生長期,當初冬來臨時,開始可以陸續採收。洛神花其實不是花,而是果實萼片。因為味道過於酸澀,加工後比較方便食用,比如:加糖製成洛神蜜餞或熬煮成洛神果醬。曬乾或烘乾後,乾燥洛神花可拿來泡成花茶...
我們一家六口移居台東偏鄉近九年,務農的日子雖辛苦,但台東豐富的野生世界,令孩子十分著迷。跟孩子比起來,我真是太遜了,連一隻毛毛蟲都能讓我毛骨悚然、高聲尖叫,孩子卻能把昆蟲放在手中把玩。連我最怕的毒蛇,他們也不畏懼。我真羨慕我的孩子這麼懂得享受大自然裡的各樣動物和昆蟲。
《純露芳療全書》談到的純露有47種,其中我有種植的,只有10種,但是種得好,產量足夠拿來蒸餾的,少得可憐,只有3種──澳洲茶樹、玫瑰天竺葵、紫蘇。不過還有三種,我才剛剛展開種植,希望能種成功,將來有一天能夠拿來蒸餾。紅紫蘇是一種氣味強烈的香草,不是人人都能接受那味道,但紫蘇炒蛋很好吃
玩蒸餾鍋一年了,將各式各樣的植材丟進去,蒸餾出來的純露,氣味各異。有的氣味迷人,有的氣味黯淡,有的氣味刺鼻,有的氣味令人不敢恭維,但是靜置一段時間熟成後,竟又變成迷人的氣味,實在有趣。以前的蒸餾產業大多是為了取精油,很多純露都直接丟棄。但後來才發現,原來純露本身也具有很強的功效,啊
我們的香檬原汁,最初只提供玻璃罐裝,450公克,冷凍保存,冷凍寄送。我們是用黑貓來宅配冷凍的香檬原汁,他們運送過程中會有幾次理貨的步驟,理貨時會暫時無法低溫保存。還好裝罐的香檬原汁,凍成一大塊,寄送過程不容易失溫解凍。我們家自用的香檬原汁,是榨好汁時,直接用矽膠冰盒凍成冰塊。凍好後,
薑黃素是一種強大的抗氧化劑,能改善身體發炎反應,並防止衰老、促進肝臟正常運作。它能調節血壓,促進腸道健康,消除體內發炎反應,改進免疫系統,減少感冒機率,有助於控制膽固醇,改善新陳代謝,幫助維持體重。
台灣最主要的洛神花產地,在花東地區,尤其是台東。每年在清明節後種下,歷經夏秋兩季長達七個月的生長期,當初冬來臨時,開始可以陸續採收。洛神花其實不是花,而是果實萼片。因為味道過於酸澀,加工後比較方便食用,比如:加糖製成洛神蜜餞或熬煮成洛神果醬。曬乾或烘乾後,乾燥洛神花可拿來泡成花茶...
我們一家六口移居台東偏鄉近九年,務農的日子雖辛苦,但台東豐富的野生世界,令孩子十分著迷。跟孩子比起來,我真是太遜了,連一隻毛毛蟲都能讓我毛骨悚然、高聲尖叫,孩子卻能把昆蟲放在手中把玩。連我最怕的毒蛇,他們也不畏懼。我真羨慕我的孩子這麼懂得享受大自然裡的各樣動物和昆蟲。
《純露芳療全書》談到的純露有47種,其中我有種植的,只有10種,但是種得好,產量足夠拿來蒸餾的,少得可憐,只有3種──澳洲茶樹、玫瑰天竺葵、紫蘇。不過還有三種,我才剛剛展開種植,希望能種成功,將來有一天能夠拿來蒸餾。紅紫蘇是一種氣味強烈的香草,不是人人都能接受那味道,但紫蘇炒蛋很好吃
玩蒸餾鍋一年了,將各式各樣的植材丟進去,蒸餾出來的純露,氣味各異。有的氣味迷人,有的氣味黯淡,有的氣味刺鼻,有的氣味令人不敢恭維,但是靜置一段時間熟成後,竟又變成迷人的氣味,實在有趣。以前的蒸餾產業大多是為了取精油,很多純露都直接丟棄。但後來才發現,原來純露本身也具有很強的功效,啊
我們的香檬原汁,最初只提供玻璃罐裝,450公克,冷凍保存,冷凍寄送。我們是用黑貓來宅配冷凍的香檬原汁,他們運送過程中會有幾次理貨的步驟,理貨時會暫時無法低溫保存。還好裝罐的香檬原汁,凍成一大塊,寄送過程不容易失溫解凍。我們家自用的香檬原汁,是榨好汁時,直接用矽膠冰盒凍成冰塊。凍好後,
薑黃素是一種強大的抗氧化劑,能改善身體發炎反應,並防止衰老、促進肝臟正常運作。它能調節血壓,促進腸道健康,消除體內發炎反應,改進免疫系統,減少感冒機率,有助於控制膽固醇,改善新陳代謝,幫助維持體重。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
我所有的真情,只能拿來看你對別人的深情歉疚。每一次都覺得也許會有不同,但是這一次我看到的依舊是同樣的情景,你永遠在別人身邊受傷之後,來到我這裡,與當時沒什麼分別⋯⋯ 你給的傷害、你曾經的掠奪,都是心上一道一道的傷痕。總在夜裡思索著自己怎麼那麼愚笨?
人的ㄧ生中會遇到 不順心的事 會碰到不順眼的人 如果你不學會原諒 就會活得很痛苦 活得很累 原諒是一種風度 是一種修養 原諒是一種溶劑 ㄧ種相互理解的潤滑油 原諒像是一把傘 它會保護你 幫助你在雨中前行 對別人的誤解 不妨試著置之一笑 給時間ㄧ個印証的機會 原諒別人要有ㄧ
這篇文章談到一個人在面對困難時的掙扎,以及對信仰的迷失與重新找回的過程。文章充滿著對自己與神之間的矛盾與掙扎,同時也充滿了對神的呼喚與渴望。透過個人的經歷,呼籲讀者不要被困難與挑戰所困擾,而是要靠著信仰尋求力量與勇氣。
有些傷痛,即便說出來了 也未必會有人能真的可以感同身受吧 因為,他們未真的經歷過 也或許,只是因為,他們沒好好學習。 但,有太多傷痛,也會因為太痛太痛 最後只能用強顏歡笑掩蓋 直到用裝傻麻痺了。 現在能慢慢感受到… 雖然祢是那樣的離去… 可是,我卻似乎能緩緩隱約到 祢
還記得上次快樂的時間是什麼嗎?你想成為誰嗎?想成為的救世主嗎?想成為誰的乖孩子嗎? 總是用痛苦兌換快樂,習慣隱藏,習慣擁抱悲傷。你不清楚自己是否快樂,但你知曉痛苦,理解別人的痛,別人的無所謂跟在意時總說相似的話,卻不明白自己說的話是真是假。 「你在難過什麼?」 其實我不清楚,這種問題的
Thumbnail
從小我就是一個很愛哭的人 在前年 我在網路上遇到童年玩伴 她告訴我 她認為我小時候是一個很愛哭的人 動不動就會哭 當她這樣說時 我其實已經沒印象了 只知道現在當媽的自己 常會看著影片而落淚 有時心情感受到委屈難受時 也會在騎車途中 眼淚就默默留下 還記得以前曾在高中服務
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
我所有的真情,只能拿來看你對別人的深情歉疚。每一次都覺得也許會有不同,但是這一次我看到的依舊是同樣的情景,你永遠在別人身邊受傷之後,來到我這裡,與當時沒什麼分別⋯⋯ 你給的傷害、你曾經的掠奪,都是心上一道一道的傷痕。總在夜裡思索著自己怎麼那麼愚笨?
人的ㄧ生中會遇到 不順心的事 會碰到不順眼的人 如果你不學會原諒 就會活得很痛苦 活得很累 原諒是一種風度 是一種修養 原諒是一種溶劑 ㄧ種相互理解的潤滑油 原諒像是一把傘 它會保護你 幫助你在雨中前行 對別人的誤解 不妨試著置之一笑 給時間ㄧ個印証的機會 原諒別人要有ㄧ
這篇文章談到一個人在面對困難時的掙扎,以及對信仰的迷失與重新找回的過程。文章充滿著對自己與神之間的矛盾與掙扎,同時也充滿了對神的呼喚與渴望。透過個人的經歷,呼籲讀者不要被困難與挑戰所困擾,而是要靠著信仰尋求力量與勇氣。
有些傷痛,即便說出來了 也未必會有人能真的可以感同身受吧 因為,他們未真的經歷過 也或許,只是因為,他們沒好好學習。 但,有太多傷痛,也會因為太痛太痛 最後只能用強顏歡笑掩蓋 直到用裝傻麻痺了。 現在能慢慢感受到… 雖然祢是那樣的離去… 可是,我卻似乎能緩緩隱約到 祢
還記得上次快樂的時間是什麼嗎?你想成為誰嗎?想成為的救世主嗎?想成為誰的乖孩子嗎? 總是用痛苦兌換快樂,習慣隱藏,習慣擁抱悲傷。你不清楚自己是否快樂,但你知曉痛苦,理解別人的痛,別人的無所謂跟在意時總說相似的話,卻不明白自己說的話是真是假。 「你在難過什麼?」 其實我不清楚,這種問題的
Thumbnail
從小我就是一個很愛哭的人 在前年 我在網路上遇到童年玩伴 她告訴我 她認為我小時候是一個很愛哭的人 動不動就會哭 當她這樣說時 我其實已經沒印象了 只知道現在當媽的自己 常會看著影片而落淚 有時心情感受到委屈難受時 也會在騎車途中 眼淚就默默留下 還記得以前曾在高中服務