【看漫畫學翻譯】父母不好當

圖片來源：Snoopy粉絲專頁

露西：你知道我震驚的是什麼嗎？
露西：就是聽到父母說他們需要暫時離小孩遠遠的，好好度個假。
查理．布朗：我懂你的意思。
查理．布朗：只要是清醒的男人，想到這個都會收手。

翻譯解析

1、shake someone up：

原文是：「你知道什麼使我感到震驚嗎？亦即：事情使人震驚，在中文也有這種說法，但更口語省略的說法是人+震驚+事情，因此中文可選擇翻成「我震驚的是什麼嗎？」

2、Ｉ know what you mean:

這句文法不難，意思簡單易懂，因此翻譯方式也很多元，例如：我懂你說的、我懂你的意思、我知道你在說什麼、我知道你所說的、我明白你的話。「明白」比較文言，適合文章，「懂」或「知道」比較適合對話，但這並非嚴格區分，所以有時為了不要重複字句，也可以交相替換。

3、sober men:

像這種複數詞，其實意指的是全部（男人），原文也可能是 any sober man，理解這一層之後，無論是看到any+單數或是（all）+複數，就不會拘泥原文的一字一句，而是可以按照中文上下文，翻成：任何、所有、每個、每一個，而這裡因為前面有形容詞（sober），按照文意脈絡，我才選擇翻成「（所有）男人只要是清醒的......」，更可以直接翻成「只要是清醒的男人......」。

4、pause:

這句話稍稍有點18+，"pause" 本身意指「暫停」、「停下來」，當然也可以翻成「猶豫」，所以當然可以說在生小孩這個計畫/想法稍有猶豫，但也可以理解為男生在生小孩這個「動作」上有所猶豫。所以這個字並不好翻，尤其加上這句話是由小孩口中講出來，既要表現他「懂」大人那檔事，又有點似懂非懂，所以我覺得可能「停下來」或是「收手」應該都可以，但目前還沒有找到更好的翻法，如果確定要出版的譯稿，我就必需要再多花點時間來回斟酌。

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。