【看漫畫學翻譯】父母不好當
圖片來源：Snoopy粉絲專頁
露西：你知道我震驚的是什麼嗎？
露西：就是聽到父母說他們需要暫時離小孩遠遠的，好好度個假。
查理．布朗：我懂你的意思。
查理．布朗：只要是清醒的男人，想到這個都會收手。
翻譯解析
1、shake someone up：
原文是：「你知道什麼使我感到震驚嗎？亦即：事情使人震驚，在中文也有這種說法，但更口語省略的說法是人+震驚+事情，因此中文可選擇翻成「我震驚的是什麼嗎？」
2、Ｉ know what you mean:
這句文法不難，意思簡單易懂，因此翻譯方式也很多元，例如：我懂你說的、我懂你的意思、我知道你在說什麼、我知道你所說的、我明白你的話。「明白」比較文言，適合文章，「懂」或「知道」比較適合對話，但這並非嚴格區分，所以有時為了不要重複字句，也可以交相替換。
3、sober men:
像這種複數詞，其實意指的是全部（男人），原文也可能是 any sober man，理解這一層之後，無論是看到any+單數或是（all）+複數，就不會拘泥原文的一字一句，而是可以按照中文上下文，翻成：任何、所有、每個、每一個，而這裡因為前面有形容詞（sober），按照文意脈絡，我才選擇翻成「（所有）男人只要是清醒的......」，更可以直接翻成「只要是清醒的男人......」。
4、pause:
這句話稍稍有點18+，"pause" 本身意指「暫停」、「停下來」，當然也可以翻成「猶豫」，所以當然可以說在生小孩這個計畫/想法稍有猶豫，但也可以理解為男生在生小孩這個「動作」上有所猶豫。所以這個字並不好翻，尤其加上這句話是由小孩口中講出來，既要表現他「懂」大人那檔事，又有點似懂非懂，所以我覺得可能「停下來」或是「收手」應該都可以，但目前還沒有找到更好的翻法，如果確定要出版的譯稿，我就必需要再多花點時間來回斟酌。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
前幾天搭乘計程車的時候，司機跟我抱怨以前總是打罵孩子希望他們要好好讀書，否則以後長大就只能去當工人，結果現在小孩學有所成，全部都在美國定居生活，無法陪伴在自己身邊。我感受到一位母親既驕傲但又後悔的矛盾心情，也安慰她說小孩能有好的發展及安穩的家庭應該值得寬慰。
其實，很多父母總是沒有認知到養育小
「我們是否在不知不覺中，否定了孩子？這是一個值得每位父母深思的問題。」
日常生活中，父母往往為了快速有效的教育孩子，不自覺使用了許多帶有否定性的話語。
比如：「不要用跑的！」或「要講幾遍你才聽得懂？」這些話語背後的意圖可能是為了孩子的安全，或是希望孩子學會聆聽和理解，但在孩子的心中，這些
我能理解先生出於對孩子的疼愛而展現出的 #捨不得，那份對於孩子捨不得的心，身為媽媽的我，其實也完整擁有，身為孩子的母親，我一樣在睡眠調整的過程中，充滿捨不得，更有滿滿的掙扎，這也是為何帶著我走上追逐何謂 #安全依附關係 的起點，因為我真的好想清楚知道，到底，我們真的無恙嗎？
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
前幾天搭乘計程車的時候，司機跟我抱怨以前總是打罵孩子希望他們要好好讀書，否則以後長大就只能去當工人，結果現在小孩學有所成，全部都在美國定居生活，無法陪伴在自己身邊。我感受到一位母親既驕傲但又後悔的矛盾心情，也安慰她說小孩能有好的發展及安穩的家庭應該值得寬慰。
其實，很多父母總是沒有認知到養育小
「我們是否在不知不覺中，否定了孩子？這是一個值得每位父母深思的問題。」
日常生活中，父母往往為了快速有效的教育孩子，不自覺使用了許多帶有否定性的話語。
比如：「不要用跑的！」或「要講幾遍你才聽得懂？」這些話語背後的意圖可能是為了孩子的安全，或是希望孩子學會聆聽和理解，但在孩子的心中，這些
我能理解先生出於對孩子的疼愛而展現出的 #捨不得，那份對於孩子捨不得的心，身為媽媽的我，其實也完整擁有，身為孩子的母親，我一樣在睡眠調整的過程中，充滿捨不得，更有滿滿的掙扎，這也是為何帶著我走上追逐何謂 #安全依附關係 的起點，因為我真的好想清楚知道，到底，我們真的無恙嗎？