台北寒夜與信州風景

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

我向來畏熱不怕冷,但是今天晚上氣溫度降到了8度,我不得不直面這嚴冬的冷冽。晚間8點半左右,美語教師彼得來店裡茶敘,以往我們都會喝點高山茶作為開始,可能寒意實在逼人,這次直接略過高山茶,沒沖一杯熱咖啡驅寒。落座下來,彼得立刻從背包裡取出了一個小禮物:「市田柿(乾)」。

「這是學生家長剛從日本旅遊回來送我的伴手禮……」

「照理說,我的胃腸不好,應當少吃高糖的柿子乾。不過,日本的柿子乾不在此限。」說完,我請彼得拍照留念,因為接下來我就要拆封開吃了,並反客為主地敦促他吃一個。他說,(自己胃腸不佳)吃一個太多,吃一小塊知道味道就好,否則哪天學生家長問起,信州的柿子乾味道如何?他沒嚐過味道的話,自然答不出來。

我同意他的說法,便撕了一小塊,遞到他的面前。我相信,彼得嚐過這小一塊柿子乾,就會得出適當的答案。

其後,我補充說道,每次吃到日本的柿子乾,我腦中便會浮現出「風物詩」這一詞語。

「什麼是風物詩?」至今仍在學習日本語的彼得問。

「依我的經驗,按前後文的關係,可以譯成『景物』或『風景詩』等等。不過,比起名詞的譯法,你有身臨其境的經驗,或者看過農舍家前、依序吊掛削皮過的澀柿,尤其在黃昏時分看到這番情景,定然會滿心歡喜的。多年以前,我告訴過一位朋友,許多人感嘆自己不會寫詩,但就一點來說,我可以保證,他們只要看到「眾多紅柿點亮暮色」的情景,當下就會變成抒情詩人了。」

 

說到長野縣與信州的文化基因,我還想到井上靖的長篇小說《冰壁》,主角結束幽靜的深山之行,就是從松本車站乘車回到東京新宿車站的。我知道這和信州的柿子乾沒有直接關係,奇異的是,我覺得小說中所有與長野縣山林幽谷相關的描寫,就會變成一種有力的牽引,不由分說把我拉到它們早先備妥的實境之中。這樣能做什麼呢?剛開始,我不大理解它們的意思,後來我終於覺察到什麼,原來這是一種超越時空的旅行,一種輕易穿越峰巒疊嶂的文化思想的傳遞。(2025年1月28日)

avatar-img
10會員
214內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
邱振瑞的沙龍 的其他內容
依我看 殘年冬日 總是特別相近 明明沒坐上高鐵列車 我家的微電腦手沖壺 為了衝上沸點 像歸鄉的閃電一樣 不可阻擋呼呼作響   (2025年1月26日)
從同時代知識人的回憶文字中,可以看到同時代的社會特性,又能藉由這條小小的線索,進一步窺見同時代出版人的經歷。   002 岩波茂雄的憂鬱 這個男人的臉頰上有受傷疤痕。此外,他的眼睛和鼻子都很大,臉部像岩石一樣凹凸不平,因此,在第一高等學校(譯注:又稱舊制一高,創立於1886年,即現在東京大學
今天上午,有點乍暖還冷的意味,從市民大道走至塔城街上,可以明顯感受到隆冬的威力,一陣強過一陣的寒風把路樹和綠色植栽推得搖擺不定。這情況,讓我產生了一種奇妙的感覺,彷彿從枝條綠葉間發出的颯颯聲響,似乎在證明我的說法。不用說,不止樹葉被風刮得上下翻捲,路上來往的行人,也沒能就此躲過,他們的頭髮(包括我自
約莫十天前,我的朋友兒童美語教師T來訊說,最近他的大哥因重病緊急住院(包括開刀各種治療費用),經濟狀況變得更加嚴峻,每天中午,趕去加護病房探視病癱不能言語的大哥。不用說,對任何人來說,這突如其來的雙重壓力,都是難以承受之重。另外,他的美語家教亦很不穩定,家長說全家出遊或親戚來訪,就傳來停課的簡訊。
持平來說,一位詩人和作家創作之外,若能將之翻譯的作品出版,的確是令人稱羨的事。畢竟,它屬於另一種語言技藝,在其對應轉譯的過程中,為自己也為讀者推高新的文字境界。   下午,惟喆傳來《現代日本短篇名作集》(新民印刷館,中華民國31年)複印本,讓我眼睛一亮,因為該書編者張深切是著名台灣作家。多年以前
出於我個人的興趣和能力範圍,凡是與日本與中國相關的學術著作,我儘可能買來研讀一番。就此而言,這些具有啟發性和激盪腦力的著作,於我就像大補藥一樣,經由我的思考(問題意識)和充分吸收轉化,最終就要成為我的思想基底,在必要的時候,登上思想的舞台,發表自己的觀點。我知道,像我這種非學術體制內的思想論述,基因
依我看 殘年冬日 總是特別相近 明明沒坐上高鐵列車 我家的微電腦手沖壺 為了衝上沸點 像歸鄉的閃電一樣 不可阻擋呼呼作響   (2025年1月26日)
從同時代知識人的回憶文字中,可以看到同時代的社會特性,又能藉由這條小小的線索,進一步窺見同時代出版人的經歷。   002 岩波茂雄的憂鬱 這個男人的臉頰上有受傷疤痕。此外,他的眼睛和鼻子都很大,臉部像岩石一樣凹凸不平,因此,在第一高等學校(譯注:又稱舊制一高,創立於1886年,即現在東京大學
今天上午,有點乍暖還冷的意味,從市民大道走至塔城街上,可以明顯感受到隆冬的威力,一陣強過一陣的寒風把路樹和綠色植栽推得搖擺不定。這情況,讓我產生了一種奇妙的感覺,彷彿從枝條綠葉間發出的颯颯聲響,似乎在證明我的說法。不用說,不止樹葉被風刮得上下翻捲,路上來往的行人,也沒能就此躲過,他們的頭髮(包括我自
約莫十天前,我的朋友兒童美語教師T來訊說,最近他的大哥因重病緊急住院(包括開刀各種治療費用),經濟狀況變得更加嚴峻,每天中午,趕去加護病房探視病癱不能言語的大哥。不用說,對任何人來說,這突如其來的雙重壓力,都是難以承受之重。另外,他的美語家教亦很不穩定,家長說全家出遊或親戚來訪,就傳來停課的簡訊。
持平來說,一位詩人和作家創作之外,若能將之翻譯的作品出版,的確是令人稱羨的事。畢竟,它屬於另一種語言技藝,在其對應轉譯的過程中,為自己也為讀者推高新的文字境界。   下午,惟喆傳來《現代日本短篇名作集》(新民印刷館,中華民國31年)複印本,讓我眼睛一亮,因為該書編者張深切是著名台灣作家。多年以前
出於我個人的興趣和能力範圍,凡是與日本與中國相關的學術著作,我儘可能買來研讀一番。就此而言,這些具有啟發性和激盪腦力的著作,於我就像大補藥一樣,經由我的思考(問題意識)和充分吸收轉化,最終就要成為我的思想基底,在必要的時候,登上思想的舞台,發表自己的觀點。我知道,像我這種非學術體制內的思想論述,基因
本篇參與的主題活動
早起,看到賢三傳來的訊息。他的咖啡廳是早上六點開到下午三點。他會在凌晨五點起床準備。每天起床,傳一段語音祝福給我,希望我今天順利開心。還有他很想念我。 我都是帶著一種被呵護的甜蜜感起床,和他在一起到現在,幸福感到不真實,甚至我很害怕這樣的幸福是虛假跟暫時的。不過今早我竟然冒出一個念頭:
這趟從東京羽田機場飛往新加坡樟宜機場的日航JL37航班,感謝座艙長森重桑,山田桑與齋藤桑親切貼心又無微不至的服務,完美詮釋了日式おもてなし(omotenashi)的高雅精神,再加上米其林級別的餐飲。整趟飛行無論在細節處或是服務品質上都讓人印象深刻,感受到極致的舒適,讓這趟空中旅程宛如一場難忘的饗宴!
從賢三那裡得知,我有幾個「台灣人沒有,只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇,想跟訂閱制的大家分享,不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。 首先第一個,我從小到大都不喝水。 記得過去為督促自己,在 IG 發起我要天天喝水的事,但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。 我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER,註冊編號為 JA732J,8個頭等艙,49個商務艙,40個豪華經濟艙,147個經濟艙,共244個座位。這架JA732J別看已經22歲,她可是波音777-300ER首架試飛機,對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
你知道嗎?光統計 2019~2025 年,日本郵局的年賀狀印刷數量就超過 500 萬張,可說是非常可觀!雖然近年來,年輕人大多透過手機貼圖、SNS 訊息傳達新年祝福,但對於公司行號、長輩或是喜歡手寫溫度的人來說,每年寄年賀狀給廠商客戶、朋友同事仍是非常重要的傳統。
今天要來介紹期待已久的【桃太郎電鐵】中文版。 很早以前就知道這款遊戲,可惜的是之前的版本一直沒有出中文版,對於我這個日文不通者實在很難下手購買。 不過在去年12月終於中文版正式上架!台灣的粉絲們也能夠快樂遊玩這款經典大富翁遊戲。 與以往大富翁遊戲的認知不同,在桃太郎電鐵裡我們❎不是買房子,而是要
早起,看到賢三傳來的訊息。他的咖啡廳是早上六點開到下午三點。他會在凌晨五點起床準備。每天起床,傳一段語音祝福給我,希望我今天順利開心。還有他很想念我。 我都是帶著一種被呵護的甜蜜感起床,和他在一起到現在,幸福感到不真實,甚至我很害怕這樣的幸福是虛假跟暫時的。不過今早我竟然冒出一個念頭:
這趟從東京羽田機場飛往新加坡樟宜機場的日航JL37航班,感謝座艙長森重桑,山田桑與齋藤桑親切貼心又無微不至的服務,完美詮釋了日式おもてなし(omotenashi)的高雅精神,再加上米其林級別的餐飲。整趟飛行無論在細節處或是服務品質上都讓人印象深刻,感受到極致的舒適,讓這趟空中旅程宛如一場難忘的饗宴!
從賢三那裡得知,我有幾個「台灣人沒有,只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇,想跟訂閱制的大家分享,不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。 首先第一個,我從小到大都不喝水。 記得過去為督促自己,在 IG 發起我要天天喝水的事,但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。 我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER,註冊編號為 JA732J,8個頭等艙,49個商務艙,40個豪華經濟艙,147個經濟艙,共244個座位。這架JA732J別看已經22歲,她可是波音777-300ER首架試飛機,對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
你知道嗎?光統計 2019~2025 年,日本郵局的年賀狀印刷數量就超過 500 萬張,可說是非常可觀!雖然近年來,年輕人大多透過手機貼圖、SNS 訊息傳達新年祝福,但對於公司行號、長輩或是喜歡手寫溫度的人來說,每年寄年賀狀給廠商客戶、朋友同事仍是非常重要的傳統。
今天要來介紹期待已久的【桃太郎電鐵】中文版。 很早以前就知道這款遊戲,可惜的是之前的版本一直沒有出中文版,對於我這個日文不通者實在很難下手購買。 不過在去年12月終於中文版正式上架!台灣的粉絲們也能夠快樂遊玩這款經典大富翁遊戲。 與以往大富翁遊戲的認知不同,在桃太郎電鐵裡我們❎不是買房子,而是要
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
下雪了!下雪了~~~ 還記得那年在北海道,知道要下初雪的那個晚上,我們開心的開了瓶紅酒等著雪 後來好像沒有下,但氣溫非常非常的低, 柴火在爐裡燒著,雖然沒看到初雪,但心暖暖的。
Thumbnail
最近寫不太出東西。因為我的精氣神都用來與陰雨綿綿又冷冷黑黑的天氣對抗了。我是一個容易被天氣左右的人。 偏偏命運捉弄人,先是帶我們去了北歐的芬蘭,又來了美國西北岸的西雅圖。雖然緯度有往南一點了但這兒冬天的天氣真的很不可愛。 我真心敬佩住在高緯度國家的人民,冬天得在黑暗裡起床,如此不人道的生活環境,
Thumbnail
這捲約莫是寒假左右拍的,記錄下了那些有冬日暖陽的時日,以及短暫假期中一趟美好的小旅行。 #37_0
Thumbnail
四月中的台東市,自行車道旁散步的阿姨掀起上衣搧風,我也打算撐陽傘騎單車,只要不是下雨的日子,風已經不再涼。 等很久的這天,終於要上山吹冷氣,車開往關山的台九線上,持續暖風,進入南橫後緩緩上升的海拔,才開始感覺到溫度下降。一路開著窗,仔細感受繞在山路時溫度的變化,也是因為冷氣只有在下雨或晚上才會
Thumbnail
以為冬天要過去了,結果又來了一波寒流,收到衣櫃裡的冬衣又重新登場。 難得空閑的週日,中午從民宿退房後慢悠悠來到路邊的合菜餐廳覓食。 冬天的陽光很誘人,一隻黃貓一隻灰貓,在後院安靜地互舔,洋溢著靜謐的氛圍。 面向盆地的景緻,雲淡風輕的,眼前是被充足植被覆蓋的綠意,樹葉隨風抖動,錯落的光影混著鳥鳴
Thumbnail
踏入11月份,天色暗的時間漸變長了;冬季卻沒有降臨。雖然不知道哪天氣溫會驟降,但每天總是忙東忙西,不知道在忙什麼,白天,沒有好好拿出長袖衣物;夜晚,幾點睡著也不知道,被子沒蓋就睡著了。 糊里煳塗地過我的夜晚,每晚睡前重覆地吃一點炸脆米片零食,入夜奔到夢鄉裡,光著被子迎來不知不覺變冷的氣溫。
Thumbnail
經歷一月下旬幾天的回溫後,今早隱隱飄了極細的雪花,不仔細看,還以為是下了毛毛雨,而北京,是極少下雨的。 早上打車上班,難得的遇到地道北京人的師傅,很有禮貌,路上堵車還會細心的提醒,行至國貿區域,我就隨口說了一下【雪花大了】然後就開啟跟師傅的閒聊開關。 師傅看了眼窗外,突然感歎的說【北京不
Thumbnail
這幾天的歐洲很冷,哥本哈根近年來很少有的零下氣溫 (白天時) 從上個星期開始一路到現在,而且還冷過零下 11 度,雖然說這才是北國冬天正常該有的氣溫,但因為地球暖化的關係,哥本哈根已經好多年沒有這麼冷過,所以真的覺得好冷,Danielson 好多年沒有穿的雪靴終於被迫重見天日。
Thumbnail
深秋過後便是冬 冬來的雪漸厚 (所謂心事都無不這樣) 白皚皚的屋頂 與灰蒙蒙的天空 有團雲時候 會否想過穿過雲層 (煲好的米飯都先翻攪) 繞著面前的小徑 便是天黑黑時份 (天黑黑,便有狐) 只有越過面前的暗谷 才會看見遠處的燈光
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
下雪了!下雪了~~~ 還記得那年在北海道,知道要下初雪的那個晚上,我們開心的開了瓶紅酒等著雪 後來好像沒有下,但氣溫非常非常的低, 柴火在爐裡燒著,雖然沒看到初雪,但心暖暖的。
Thumbnail
最近寫不太出東西。因為我的精氣神都用來與陰雨綿綿又冷冷黑黑的天氣對抗了。我是一個容易被天氣左右的人。 偏偏命運捉弄人,先是帶我們去了北歐的芬蘭,又來了美國西北岸的西雅圖。雖然緯度有往南一點了但這兒冬天的天氣真的很不可愛。 我真心敬佩住在高緯度國家的人民,冬天得在黑暗裡起床,如此不人道的生活環境,
Thumbnail
這捲約莫是寒假左右拍的,記錄下了那些有冬日暖陽的時日,以及短暫假期中一趟美好的小旅行。 #37_0
Thumbnail
四月中的台東市,自行車道旁散步的阿姨掀起上衣搧風,我也打算撐陽傘騎單車,只要不是下雨的日子,風已經不再涼。 等很久的這天,終於要上山吹冷氣,車開往關山的台九線上,持續暖風,進入南橫後緩緩上升的海拔,才開始感覺到溫度下降。一路開著窗,仔細感受繞在山路時溫度的變化,也是因為冷氣只有在下雨或晚上才會
Thumbnail
以為冬天要過去了,結果又來了一波寒流,收到衣櫃裡的冬衣又重新登場。 難得空閑的週日,中午從民宿退房後慢悠悠來到路邊的合菜餐廳覓食。 冬天的陽光很誘人,一隻黃貓一隻灰貓,在後院安靜地互舔,洋溢著靜謐的氛圍。 面向盆地的景緻,雲淡風輕的,眼前是被充足植被覆蓋的綠意,樹葉隨風抖動,錯落的光影混著鳥鳴
Thumbnail
踏入11月份,天色暗的時間漸變長了;冬季卻沒有降臨。雖然不知道哪天氣溫會驟降,但每天總是忙東忙西,不知道在忙什麼,白天,沒有好好拿出長袖衣物;夜晚,幾點睡著也不知道,被子沒蓋就睡著了。 糊里煳塗地過我的夜晚,每晚睡前重覆地吃一點炸脆米片零食,入夜奔到夢鄉裡,光著被子迎來不知不覺變冷的氣溫。
Thumbnail
經歷一月下旬幾天的回溫後,今早隱隱飄了極細的雪花,不仔細看,還以為是下了毛毛雨,而北京,是極少下雨的。 早上打車上班,難得的遇到地道北京人的師傅,很有禮貌,路上堵車還會細心的提醒,行至國貿區域,我就隨口說了一下【雪花大了】然後就開啟跟師傅的閒聊開關。 師傅看了眼窗外,突然感歎的說【北京不
Thumbnail
這幾天的歐洲很冷,哥本哈根近年來很少有的零下氣溫 (白天時) 從上個星期開始一路到現在,而且還冷過零下 11 度,雖然說這才是北國冬天正常該有的氣溫,但因為地球暖化的關係,哥本哈根已經好多年沒有這麼冷過,所以真的覺得好冷,Danielson 好多年沒有穿的雪靴終於被迫重見天日。
Thumbnail
深秋過後便是冬 冬來的雪漸厚 (所謂心事都無不這樣) 白皚皚的屋頂 與灰蒙蒙的天空 有團雲時候 會否想過穿過雲層 (煲好的米飯都先翻攪) 繞著面前的小徑 便是天黑黑時份 (天黑黑,便有狐) 只有越過面前的暗谷 才會看見遠處的燈光