我始終認為，任何語種的頂尖譯著都有這樣的特點：他們長年受益於翻譯踐行經驗與累積，使得他們以母語對應外國語的感悟與能力，出類拔萃與時俱進的內化，其精采的譯著就是最佳證明。進一步說，翻譯家所寫的文化隨筆或抒情散文，一定和其翻譯作品一樣，擁有吸引讀者的魅力。
我之所以有這樣的感懷，始於一則新的書訊：奈倉有里《文化の脱走兵》（講談社、2024年7月）這部隨筆集。我立即試讀了一篇，其質樸的文字，很有感染力，於是，我好奇查找了她的作家經歷。奈倉有里生於1982年，按年紀來看，屬於青壯派的翻譯作家，博士論文：《亞歷山大．布洛克的批評與詩學》，目前，在早稻田大學講授俄羅斯文學。此外，她翻譯過杜斯妥也斯基的《白夜》、列夫．托爾斯泰的《復活》等多部俄國文學。
原來如此。
進一步說，奈倉有里其翻譯和寫作相關的資歷，正符合了我的推論與定見，難怪我閱讀《文化逃兵》之初，就產生了微妙的熟識感。剛才，讀完惟喆傳來奈倉有里博士論文的摘要，我又想拿出布洛克的文本重讀起來。接下來，我的行動就是訂購這部隨筆集了。在此，我彷彿聽見了一個輕妙的回聲：如果你看得仔細的話，譯者行有餘力之時，總會在翻譯的天空上，悄悄為讀者升起抒情而綺麗的雲彩。（2025年2月10日）
