譯寫雙才的履歷：奈倉 有里
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
我始終認為，任何語種的頂尖譯著都有這樣的特點：他們長年受益於翻譯踐行經驗與累積，使得他們以母語對應外國語的感悟與能力，出類拔萃與時俱進的內化，其精采的譯著就是最佳證明。進一步說，翻譯家所寫的文化隨筆或抒情散文，一定和其翻譯作品一樣，擁有吸引讀者的魅力。
我之所以有這樣的感懷，始於一則新的書訊：奈倉有里《文化の脱走兵》（講談社、2024年7月）這部隨筆集。我立即試讀了一篇，其質樸的文字，很有感染力，於是，我好奇查找了她的作家經歷。奈倉有里生於1982年，按年紀來看，屬於青壯派的翻譯作家，博士論文：《亞歷山大．布洛克的批評與詩學》，目前，在早稻田大學講授俄羅斯文學。此外，她翻譯過杜斯妥也斯基的《白夜》、列夫．托爾斯泰的《復活》等多部俄國文學。
原來如此。
進一步說，奈倉有里其翻譯和寫作相關的資歷，正符合了我的推論與定見，難怪我閱讀《文化逃兵》之初，就產生了微妙的熟識感。剛才，讀完惟喆傳來奈倉有里博士論文的摘要，我又想拿出布洛克的文本重讀起來。接下來，我的行動就是訂購這部隨筆集了。在此，我彷彿聽見了一個輕妙的回聲：如果你看得仔細的話，譯者行有餘力之時，總會在翻譯的天空上，悄悄為讀者升起抒情而綺麗的雲彩。（2025年2月10日）
10會員
222內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
身為一個小資女，一日之始在於起床。
每天早上起床，最先面對的就是被陽光曝曬的空間場景。
如何用既懶散又不失優雅的姿態完美的伸個懶腰後踮腳下床，著實是門學問。
重點不在於自己那一席披頭散髮，也不是因為打呵欠而扭曲的容顏。
而是在於陽光滲進空間的角度與濃度。
不能太多，直接曝曬像吸血鬼一樣花容
編輯來信邀約檔期，我看著書名非常眼熟。（跟今天要推薦的書沒關係喔～）
原來是多年前我很喜歡的書，當時我還寫了心得，就放在專欄裡面。這件事情更讓我覺得，平時真的要多讀書，我說我喜歡，幾年後它就自己上門來找我了。翻譯別人譯過的書，確實有一點壓力。不過最近我都跟自己說，反正現在也沒幾個人會看書
與我深交的朋友知道，我閱讀的範圍廣泛，但是仍然有所聚焦的。況且，我早就悟到「人生有涯，有所取捨」的道理，自然不敢自陷於胡亂讀書的泥潭。當我經常發出這樣的感嘆的時候，我就收到日本朋友（6月26日）轉傳的書訊。K現在任教於東京的明治大學講授中國哲學，約莫二十餘年前，亦曾隨夫婿來台居住多年，在文化領域上是
分享一系列創意寫作書籍的評論，包括小說、回憶錄、食物、繪本、旅遊、通用、自媒體寫作等，書單涵蓋不同寫作分類，適合不同寫作程度的讀者。
所謂心誠則靈。
這個月來，我全力在整理書稿，但得空的時候，仍要上網閱讀日文資料，每次，讀到有意義的文章，認為可作為文化大學中日筆譯班的教材時，我就會下載編輯成講課教材。我想，這教材我們師生可以一同翻譯練習。一直以來，我編製教材喜歡與時俱進，因為這是新編的教材，老師和學生都能實際受益。尤其，在
可能包含敏感內容
這本書本來是2021年要推薦給朋友女兒的（其實會去做1對1的優勢訓練也是這樣。）總覺得自己沒有接觸就推薦，沒有責任感（很花錢也很多學習。畢竟，學習是我的最愛。所以想說自己還是先讀完才能推給別人使用。
表格化可能也是我的一種熱情，這個我可以常常回顧我的清單。這個圖，我相信我會改非常多次，也會一直
翻譯，一般而言是譯者走向作者的工作，是譯者查閱資料，確認書中人事物的工作。大塊新書《色爾瑪》卻反其道而行，是書中人物尋找作者，作者撰述成書之後，又再尋找譯者，書中人物主動向譯者提供協助的故事。我恰巧就是這個故事最末端的譯者。
這個專題系列就是我的讀書劄記，我看到什麼有趣的東西，就會記錄下來，然後分享。當然也有可能是一些我的心情隨筆或看法之類的。內容不限於語言相關，也有可能是歷史、教學等，我希望未來是個包羅萬象的劄記內容。
身為一個小資女，一日之始在於起床。
每天早上起床，最先面對的就是被陽光曝曬的空間場景。
如何用既懶散又不失優雅的姿態完美的伸個懶腰後踮腳下床，著實是門學問。
重點不在於自己那一席披頭散髮，也不是因為打呵欠而扭曲的容顏。
而是在於陽光滲進空間的角度與濃度。
不能太多，直接曝曬像吸血鬼一樣花容
編輯來信邀約檔期，我看著書名非常眼熟。（跟今天要推薦的書沒關係喔～）
原來是多年前我很喜歡的書，當時我還寫了心得，就放在專欄裡面。這件事情更讓我覺得，平時真的要多讀書，我說我喜歡，幾年後它就自己上門來找我了。翻譯別人譯過的書，確實有一點壓力。不過最近我都跟自己說，反正現在也沒幾個人會看書
與我深交的朋友知道，我閱讀的範圍廣泛，但是仍然有所聚焦的。況且，我早就悟到「人生有涯，有所取捨」的道理，自然不敢自陷於胡亂讀書的泥潭。當我經常發出這樣的感嘆的時候，我就收到日本朋友（6月26日）轉傳的書訊。K現在任教於東京的明治大學講授中國哲學，約莫二十餘年前，亦曾隨夫婿來台居住多年，在文化領域上是
分享一系列創意寫作書籍的評論，包括小說、回憶錄、食物、繪本、旅遊、通用、自媒體寫作等，書單涵蓋不同寫作分類，適合不同寫作程度的讀者。
所謂心誠則靈。
這個月來，我全力在整理書稿，但得空的時候，仍要上網閱讀日文資料，每次，讀到有意義的文章，認為可作為文化大學中日筆譯班的教材時，我就會下載編輯成講課教材。我想，這教材我們師生可以一同翻譯練習。一直以來，我編製教材喜歡與時俱進，因為這是新編的教材，老師和學生都能實際受益。尤其，在
可能包含敏感內容
這本書本來是2021年要推薦給朋友女兒的（其實會去做1對1的優勢訓練也是這樣。）總覺得自己沒有接觸就推薦，沒有責任感（很花錢也很多學習。畢竟，學習是我的最愛。所以想說自己還是先讀完才能推給別人使用。
表格化可能也是我的一種熱情，這個我可以常常回顧我的清單。這個圖，我相信我會改非常多次，也會一直
翻譯，一般而言是譯者走向作者的工作，是譯者查閱資料，確認書中人事物的工作。大塊新書《色爾瑪》卻反其道而行，是書中人物尋找作者，作者撰述成書之後，又再尋找譯者，書中人物主動向譯者提供協助的故事。我恰巧就是這個故事最末端的譯者。
這個專題系列就是我的讀書劄記，我看到什麼有趣的東西，就會記錄下來，然後分享。當然也有可能是一些我的心情隨筆或看法之類的。內容不限於語言相關，也有可能是歷史、教學等，我希望未來是個包羅萬象的劄記內容。