【翠海巡航23】有趣的滿文文獻介紹

這篇文章要分享前幾天我在Threads上面看到很有趣的滿文文獻，以及我在學習滿文過程中覺得印象很深刻的文獻段落。

分享的開端得從孫文成說起，他是康熙、雍正年間的官員，會有名的原因在於常常上奏一些廢文，然後被皇帝已讀，甚至直接被罵，詳細可以看脆友「Ren Tsai」的分享！

分享起因是康熙朝杭州織造孫文成的〈奏報臺灣朱一貴聚眾起兵摺〉，孫文成在康熙六十年七月一日呈上此篇奏摺，說鳳山發生以朱一貴為首的騷亂事件：

宮中檔奏摺，〈奏報臺灣朱一貴聚眾起兵摺〉

這篇奏摺乍看之下沒有問題，但是對照歷史事實，「朱一貴事件」發生在康熙六十年三月，六月即被朝廷派兵平定，孫文成卻在七月才呈上起事文。也難怪康熙看完之後，直接批評孫文成奏摺沒頭沒尾、不知所云。

奏摺中康熙的批閱（紅字，由左至右）：
滿文轉寫：sini ere uju uncehen akū gisun be yargiyan-i ulg(h)irakū.
逐字翻譯：_{你-屬格 這個 頭 尾 沒有 言語 賓格 真的 懂-不}
整句意譯：真的不懂你的這個沒有頭尾的言語。