圖/ChatGPT
全文刊於 翻譯人森的滋味
文化部「公共出借權第二階段試辦計畫」對我這個翻譯工作者而言，象徵意義大於實質意義。
從入行以來，我翻譯的幾乎都是理論書籍，相較於文學小說、漫畫、實用性書籍甚至科普，其實是相當冷門的類別，因此本來想說雖然加減登記，但應該是沒能拿到什麼補償酬金，沒想到即使是這些內容比較硬、主題比較冷僻的書籍，還是有人會去圖書館借，順便讓我能領到一些零用金。
感謝有從圖書館借冷門書來讀的人們，台灣有你們真好，對翻譯工作者和出版社而言，你們是很大的支持力量。
本人譯作借閱前三名如下：
1、《為衝突立界線》
2、《神聖生態學》
3、《像山一樣思考》
所有譯作
基督教信仰
《走入中東看耶穌》（2025）
《為衝突立界線》（2022）
《合乎聖經的講道》（2020）
《道在人間──慶賀宋泉盛牧師九十壽誕文集上/下冊》（2019）（合譯）
《基督徒宣教使命以及門徒的測試──普林斯頓神學院演說1970》（2019）（合譯）
《預見失業的宣教士－交棒的植堂模式（2019）
《希伯來智慧透析：認識智慧，應用智慧》（2019）
《聾人解放神學》（2018）（合譯）
《談論死亡：在臨終議題上重尋教會的聲音》（2016）
《萬國禱告手冊：普世宣教手冊最新精簡版》（2016）（合譯）
《關顧受造世界：基督教對環境的關懷與行動》（2015
《女性主義與基督教要點指南》（2014）
性別
《藝術怪獸》（2024 ）
《女性主義與基督教要點指南》（2014）
環境生態
《神聖生態學》（2023）
《野犬傳命》（2019）
《台灣水資源環境教育課程簡要指引第二版》（2018）（合譯）
《關顧受造世界：基督教對環境的關懷與行動》（2015）
《像山一樣思考》（2015）
原住民
《神聖生態學》（2023）
《野犬傳命》（2019）
《Yaba的話：一個當代泰雅人的傳統沈思（英文．泰雅語版）》（2009）（合譯）
其他
《黃金的傳奇史》（2022）
《2017 關渡國際自然藝術季 阡陌之間》（2018）（合譯）
- 《在候診室遇見佛陀：一位叛逆醫師的終極療癒之旅》（2015）
****除特別標示外，圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
