【選書】「台味」滿滿的穿越劇情 由二十朵花構成的台灣傳統女性圖像—《花開時節（全新修訂版）》

  沒有任何理由，她穿越時空降生此地，承接原本並不屬於二十一世紀楊馨儀的、這一段二十世紀楊雪泥應該經歷的人生，同樣承接了楊雪泥的相聚與離散，花開與花謝。可是，人類不就是這樣嗎？

  其實並不特別喜歡「穿越」元素，儘管時空錯置的背影會帶來一種獨特的魔幻魅力，但它同時代表著更多邏輯錯誤的風險，就連原本應該帶來主要娛樂效果的時代反差，若缺乏更細緻的設計，在讀者或觀眾已經有心理準備的情況下，反而容易覺得老套、無聊。然而，由楊双子在10年前所完成的《花開時節》卻是在這樣的設定下，衍生出另一個層次的作品，雖然無法判斷它是否具有如推薦序所讚譽的文學歷史意義，但至少就一個普通讀者來說，它確實突破了我原本的想像。

跨越到日治時期台灣的大學生 將學習傳統女性的生存之道

  一般來說，「穿越」的終極目標（儘管不一定會持續到最後）都是回歸，但從劇情上的安排來看，《花開時節》似乎一開始就暗示了那不是作者想要處理的重點。相較之下，在這二十個以花為名的章節當中，台灣女性在傳統社會裡的角色功能，以及家庭政治裡的權力關係，才是作者精心鋪陳、能夠打動讀者的關鍵。儘管有點像是鄉土狗血劇的情節，但作者並沒有刻意強調其中的戲劇性，而是用點到為止的筆觸，來描寫大家族裡的幽微的權力流轉，藉由雪子重新體驗長大的過程，讀者也跟著以漸進的方式，了解那些在現代已經相對少見的家庭生態。

當我們開始思考「台灣人」的意義 「台灣女性」又代表了什麼？

  在2025年重新修訂的版本裡，書中附了兩張直觀的人物關係圖與主要場景「知如堂」的平面圖，在修訂台語文內容的同時，也在旁邊以小字附上華語的解釋。就如同過去讀過的《臺灣漫遊錄》與《四維路一號》，楊双子在《花開時節》的場景描寫上同樣細膩，尤其是書寫食物時更是會讓讀者彷彿看到它們陳列在面前，不過最精彩的還是在於針對女性情感的深度刻畫。除此之外，經過長時間構思、蒐集資料所完成的《花開時節》，還有許多富含巧思的設定與寓意，有興趣的讀者可以參考作品最後的評論分析。

  「台灣人」所代表的意義是什麼？在本土文化逐漸受到重視的今日，類似的問題也經常被提起，而《花開時節》則像是把這樣的問題更聚焦在台灣的女性身上：相對於那些主要由男性所構成、書寫的台灣史，「台灣女性」又乘載了怎樣的意義？透過清麗的文字，那些過去邁步出家門的故事得以展演，讓人們重新看見台灣傳統女性被隱藏的身影，她們或許並不如宮鬥劇那般引人注目，卻是這塊土地上真正存在過的歷史。