[無責任翻譯]台灣時光:日治初期台北剪影

更新 發佈閱讀 7 分鐘

製圖師今村巳之助(Minosuke Imamura)於1897-1898年間拍攝的珍貴照片,現已全部上線展示中,可以點閱欣賞。

一張攝於1897年的照片中,兩名男子騎著當時流行的高輪「前高後低」腳踏車,從一座清代(Qing Dynasty)城門前經過,恰如其分地捕捉了那個時代台北的神韻──一座剛被殖民、正處於劇烈變革邊緣的城市。

raw-image

1899年,日本人開始對台北的城市景觀進行大規模改造,拆除清朝時期的建築,拓寬林蔭大道,並建造西式的基礎設施與建築。

攝影師今村巳之助雖然只在台灣待了一年,擔任總督府的製圖師,但他留下的130張照片,卻記錄了日治初期(1897年7月至1898年8月)的生活剪影,堪稱是一個寶庫。

這些照片特別珍貴,因為今村看到的這座城市仍然保留著清朝留下的痕跡。殖民政府當時暫時在閩式風格的布政使司衙門辦公;在接下來的幾十年裡,這些官署逐漸被拆除,只剩下一棟建築。

raw-image

今村也拍攝了當年重要事件的照片,包括1895年為日本佔領台灣期間罹難者舉行的「招魂」儀式,以及1898年8月摧毀台北的洪水。

這些照片現在可以在國家攝影文化中心(National Center of Photography and Images)新推出的線上展覽「台灣赴任:今村製圖師的1897-1898(Assigned to Taiwan: A Cartographer’s 1897-1898)」中看到。每張照片都配有詳細的描述與歷史背景。可惜的是,只有中文說明。造訪ncpi.ntmofa.gov.tw即可線上瀏覽。

攻佔首府

在抵達台灣之前,今村於1888年參與勘測並繪製了皇宮以及日本各地其他軍事基地的地形圖。據推測,他於1897年7月抵達台灣,在日本陸軍製圖部門工作。當時,地形測量採用了三角測量法與當時剛普及的攝影技術,今村無疑對此非常精通。

raw-image

關於今村的個人生活,我們所知甚少,只知道他回國後繼續從事繪畫創作,他的名字出現在許多地圖上,其中包括1915年大正天皇(Emperor Taisho)即位時所獻上的一幅東京地圖。

這130張照片大部分拍攝於台北周邊地區,體現今村的職業生涯與日常生活。展覽中有一些關於台東原住民社區以及日本和中國的照片。根據博物館的介紹,館藏分別由三位攝影師拍攝,但大部分照片都是今村拍攝的。

展覽分為六個部分;第一部分包含台北周邊地區的照片。許多照片中的建築早已不復存在,例如清代衙門的華麗大門、台北孔廟與武廟,以及建於1897年的台北氣象台原址。此外,展覽也展示了大稻埕(Dadaocheng)、當時仍為鄉村的公館(Gongguan)的日常生活,以及新店區(Sindian District)碧潭(Bitan)畔居民的日常生活。他們中的大多數人仍然留著清朝式的辮子,這是日本人試圖杜絕的台灣人「六大陋習(six bad habits)」之一。

raw-image

官方活動

在宗教部分,令人驚訝的是,龍山寺(Longshan Temple)前的大湖中,一位漁民乘船而來;後來,湖水被排乾,變成了今天的艋舺公園(Bangka Park)。今村的作品中包含了佛教儀式與道教遊行的影像,這些活動至今似乎變化不大,以及由馬偕(George Leslie Mackay)於1886年建立,1924年因水災而毀壞的原新店教會(Sindian Church)。

1895年5月,日軍抵達基隆(Keelung)時,在當地遭遇意想不到的抵抗,不得不一路向西海岸推進。1895年11月18日,殖民政府宣布平定台灣。兩年後,他們為在這場戰役中戰爭中死亡的人們舉行了「招魂」儀式,無論是陣亡中還是死於熱帶疾病。

raw-image

今村提供了幾張這項儀式在東門附近閱兵場舉行的照片。儀式從早上8點持續到10點,亡靈的牌位被供奉在神道教與佛教的祭壇上。之後,舉行一場集市,有各種​​舞蹈與音樂表演、競賽與遊戲。街上掛滿了橫幅、彩燈與鮮花,白天與晚上都會燃放煙火。今村的照片清晰地展現了參加者面部表情。

他拍攝的另一個事件是1898年4月30日在圓山公園(Yuanshan Park)舉行的「官民大聚會(great gathering of officials and civilians)」。這是一場精心策劃的活動,旨在歡迎新任總督兒玉源太郎(Gentaro Kodama)與民政長官後藤新平(Shimpei Goto),並送別即將卸任的台北縣知事橋口文藏(Bunzo Hashiguchi)。入場需付費,現場有表演,還有12個小吃攤出售烤雞肉串、飯糰、湯品、火腿、三明治、冰淇淋與啤酒。

廢墟之城

接下來的部分令人毛骨悚然:淒慘的身影矗立在瓦礫堆中,船隻在水中穿梭,淹沒著建築物,屍體被倒塌的房屋壓在地上。

1898年8月4日至8月8日,一場強烈颱風肆虐台灣。雖然颱風沒有直接襲擊台灣,但這場風暴導致淡水河(Tamsui river)與濁水溪(huoshuei river)氾濫,根據中央氣象局(Central Weather Administration)統計,全島約有500人喪生,8000棟房屋被毀。

台灣中部受災最嚴重,但台北也受到了影響,僅大稻埕一地就有43人死亡,1278棟房屋被毀。通訊中斷,8月6日晚間10點,台北防洪閘外水位上升至2.4公尺,洪水湧入城內。第二天早上,內外城均被淹沒。大稻埕因位於河畔,受損嚴重,甚至有一艘400噸重的船隻被沖上岸。當地人回憶起當時看到街道中央停著一艘帆船。

今村拍攝了17張災後照片,展現了台北的廢墟景象。重建工作強調防洪,《台灣日報(Taiwan Daily News)》編輯曾致函政府,懇請政府改善萬華(Wanhua)的疏洪管線。

最後一部分包含40張軍方官員和今村同事的肖像照,大部分都是嚴肅的寫真,還有一些自拍照。其中有幾張輕鬆的照片,他和朋友們在臨時總督府的後花園裡嬉鬧,他們穿著滑稽的服裝,做著滑稽的鬼臉,擺著滑稽的姿勢。此外,還有茶館裡的藝伎照片,以及台北孔廟軍醫院裡一位身患痢疾的病人的照片。

最後一張照片是今村的告別派對,當時他結束海外任務回國。

Taiwan in Time: Snapshots of early Japanese-era Taipei - Taipei Times

留言
avatar-img
柯達的歷史頻道:Gasta Marcus Hobbitia
18會員
264內容數
這一個以講述歷史為主的網站 本站關注的歷史議題大多十分特別。
你可能也想看
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
打卡紀錄真的等於工時嗎?待命時間到底算不算錢?搞懂「工時」與「加班」的界線,才能避免爭議。勞動法令不是為了處罰,而是為了保障。這篇 25 題 QA 懶人包,從加班費計算、補休結算到變形工時,用最直白的語言,幫勞資雙方釐清模糊地帶,建立合法合規的職場環境。
Thumbnail
打卡紀錄真的等於工時嗎?待命時間到底算不算錢?搞懂「工時」與「加班」的界線,才能避免爭議。勞動法令不是為了處罰,而是為了保障。這篇 25 題 QA 懶人包,從加班費計算、補休結算到變形工時,用最直白的語言,幫勞資雙方釐清模糊地帶,建立合法合規的職場環境。
Thumbnail
仲裁条款 (Arbitration Clause) 仲裁Arbitration Clause 的背景 在涉及未投保驾驶人的事故中,被保险人向自己的保险公司索赔,以弥补对方驾驶人的过失行为造成的损失,因此,被保险人和保险公司在技术上是“对手”。 确定过失: 提出未投保驾驶人索
Thumbnail
仲裁条款 (Arbitration Clause) 仲裁Arbitration Clause 的背景 在涉及未投保驾驶人的事故中,被保险人向自己的保险公司索赔,以弥补对方驾驶人的过失行为造成的损失,因此,被保险人和保险公司在技术上是“对手”。 确定过失: 提出未投保驾驶人索
Thumbnail
消費主義是如此的著迷於重視個體性,到頭來我們發現,還是階級問題。消費的瞬間產生莫名的安定感,彷彿在階級中取得一個暫時的定位,如暴風來臨前找到可以停靠的泊位,使人安心。這種感覺令人上癮,如吸毒般必須持續消費,無法收手。
Thumbnail
消費主義是如此的著迷於重視個體性,到頭來我們發現,還是階級問題。消費的瞬間產生莫名的安定感,彷彿在階級中取得一個暫時的定位,如暴風來臨前找到可以停靠的泊位,使人安心。這種感覺令人上癮,如吸毒般必須持續消費,無法收手。
Thumbnail
「責任的分界,決定了你的自由; 當你不再被綁架於他人的期待,才能真正活出自己。」
Thumbnail
「責任的分界,決定了你的自由; 當你不再被綁架於他人的期待,才能真正活出自己。」
Thumbnail
職場新鮮人如何從「打工人」轉變為「人生CEO」?本文探討員工與企業的合夥關係,說明工資、獎金、股權和價值觀四種利益分配模式,以及從「小松鼠」到「巨人」的成長過程,鼓勵讀者主動創造價值,設定高目標,最終成為職場上的佼佼者。
Thumbnail
職場新鮮人如何從「打工人」轉變為「人生CEO」?本文探討員工與企業的合夥關係,說明工資、獎金、股權和價值觀四種利益分配模式,以及從「小松鼠」到「巨人」的成長過程,鼓勵讀者主動創造價值,設定高目標,最終成為職場上的佼佼者。
Thumbnail
公司客戶來訪,二話不說就送了這套「胡麻拌麵」給同事,只是根本沒在開伙,這禮物反而成了她的困擾,於是今天中午前就拿給我,我怎麼能不立馬開吃呢?
Thumbnail
公司客戶來訪,二話不說就送了這套「胡麻拌麵」給同事,只是根本沒在開伙,這禮物反而成了她的困擾,於是今天中午前就拿給我,我怎麼能不立馬開吃呢?
Thumbnail
當身體狀況變好的時候,幸福感提升的比例是加薪的65倍。 當身體狀況變好的時候,幸福感提升的比例是加薪的65倍。 當身體狀況變好的時候,幸福感提升的比例是加薪的65倍。 這完全是一個爆擊五次方的投報率啊,你要付出多少才能加薪65次,但只要很基本地瞭解食品的觀念,就可以獲得等值的幸福感。
Thumbnail
當身體狀況變好的時候,幸福感提升的比例是加薪的65倍。 當身體狀況變好的時候,幸福感提升的比例是加薪的65倍。 當身體狀況變好的時候,幸福感提升的比例是加薪的65倍。 這完全是一個爆擊五次方的投報率啊,你要付出多少才能加薪65次,但只要很基本地瞭解食品的觀念,就可以獲得等值的幸福感。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News