前段日子，看到privilege（霹靂力矩）關鍵字，我不由的想到了2019年4月19日，上野千鶴子教授在東京大學的開學祝辭，至今記憶猶新的是那句：
要讓弱者以弱者的姿態受到尊重
我出生於一個相對落後的農村。我說「相對落後」是因為我們那裡還不是物質上極端落後的地方。在上大學前，我沒有去過大城市，沒有吃過麥當勞。
第一次去大城市時，過紅綠燈都是緊張兮兮的，因為縣城和鄉村的馬路都是「看準時機，衝過去」的。那些等不及紅燈換綠燈的人和那些耐心等綠燈的人，都讓我困惑，「我該怎樣自然而然地走過去，看上去不像是村裡來的呢？」。
和我一起長大的兒時玩伴，有的小學三四年級就不讀書了，大部分在初中畢業後就不再上學了，高考時又刪選掉一些人。上大學是我們這幫孩子們可以體面地走出去的唯一「捷徑」。
可是，我偏偏是那個被命運「抓鬮」上了大學，去了大城市工作，後來又被「命運」推到日本的孩子，成了別人眼中「改變了命運的人」。
你說我是「幸運的」，我不敢不承認；你說我「肯定很努力」，我覺得很慚愧；你說我「不努力，全靠運氣」，我又覺得好像心裡不舒服。我曾經就是這樣帶著自卑、虛榮和自負度過大學生活的。
自卑，不言而喻，無論是物質上，還是生活體驗上，我遠遠比不上城市裡的孩子。但是，那種「我是大學生」了，對家鄉人的自負，「我和你一樣還不是上的同一所大學」對大學同學的自負，也經常夾雜在待人接物上，雖然並不是銳利傷人的刻薄，但是連我都自知這是因為極度自卑而產生的自負。而我極端虛榮地想參與大城市的生活。我要用同學們也用的護膚品，也想和她們一起化妝、穿高跟鞋出去玩。
慶幸的是，我始終遇到貴人，讓我逐漸安撫了那種冒出頭的華而不實的虛榮和自負，可是我始終擺脫不了「自卑」。
因為，自卑就像是糙厚的老繭，只要有「壓力」和「摩擦」，剪掉了一層終究還是又要再生出一層。
每當我想起高中之前陪我一起長大的朋友們，我總覺得自己是那個「倖存者」，覺得這不是我努力的結果，而僅僅是我的「好運」而已。所以，我時常有一種「不配得感」，總是沒有自信。哪怕有多少人說「你什麼什麼真好」，我也會懷疑「我真的好嘛？」難道，那些用世俗標準來衡量，「生活不如我的朋友們」，他們不曾努力過嗎？
正如上野教授所言：
（Gemini譯文）這世上有些人即使努力也得不到回報，有些人想努力卻無法努力，有些人因為太過努力而搞壞了身心……也有人在努力之前，就因為被說『反正你也沒用』、『反正我這種人就是不行』而被挫傷了志氣。
而我就是那個努了一點力，吃著時代紅利被推上來的孩子。
這世界上就是「不公平」，貧富差距的不公平、家庭出生的不公平、教育的不公平、社會的不公平。有的人是乘著直達電梯上去的，想去幾層按幾層；有的人是乘著手扶梯緩慢上去的，無論是跑著還是站著，總會上去的；而大部人卻都是在平地上，摩肩接踵、你推我擠、拼命往前走努力找尋電梯的人；有的人連人群裡都進不進去。
祝辭中，上野教授一開頭就提到了2018年東京醫科大學的入學考試的不公正，以及社會的不公平。東京大學內部的男女的差別，以及社會上對男女教育的不公平。
有的人認為女孩子讀個短期大學就可以了，男孩子就要上更好的大學，社會對女性志向的壓抑；在男女聯誼會上，東京大學的男孩子很受歡迎，而東京大學的女孩子只會說「是東京的大學的」。
隨後談到了「努力和環境」和「努力和回報」的現實：
（Gemini譯文）你們來到這裡，一定是抱著「只要努力就會有回報」的想法。但是，正如開頭提到的舞弊入試案，等待著你們的是一個「即使努力也未必能得到公正回報」的社會。同時請不要忘記，你們今天之所以能覺得「只要努力就有回報」，那並非僅僅是你們努力的結果，而是得益於你們所處的環境。你們今天之所以能這麼想，是因為至今為止，你們周遭的環境在鼓勵你們、推動你們、拉你們一把，並對你們所取得的成就給予了肯定和讚賞。
（Gemini譯文）不要將你們的努力，僅僅用於為了讓自己勝出。請將你們那受惠的環境與受惠的能力，不是用來貶低那些不幸的人，而是用來幫助他們。 不要逞強，承認自己的弱點，互相扶持著生活。誕生女性學的是女性主義，但女性主義絕不是要讓女性表現得像男性一樣，也不是要讓弱者變成強者的思想。女性主義是追求讓弱者以弱者的姿態受到尊重的思想。
在我們的生活中，很多人都是極其其困苦的，有的人說不出，有的人不想說。剛來日本時，我單純地認為日本這樣發達的國家早就脫離「貧困」了。
可是當我在網路上看到「生裡貧困」這個專題時，我的驚愕得頭昏目眩，竟然有人因為「女孩子生理期了，不能出門，因為買不起衛生用品，或者家人不給這方面支出。」這是我生活的人們盛讚的乾淨漂亮的國家嗎？
大女兒還小的時候，我帶她去公園玩，遇到一位經常看到的日本人媽媽。孩子們在沙坑裡玩，我和她面對面坐在沙坑邊沿，我不經意間看到她的牛仔褲腹股溝處破了，似乎快能看到身體了，我趕緊若無其事地轉移了視線。她每次都很熱心地跟我說話，我「看不到」她背後的故事，我想她是不是也很辛苦？
請尊重彼此的能力，也尊重文化差異，尊重意見不同和社會多樣性。如果我們有能力幫助他人，就去幫助他們；如果沒有能力就儘量保持一份善意；如果不喜歡就敬而遠之，但不要傷害；更不要以「喜歡/愛之名」任意擺佈他人⋯⋯
我們的世界是無法預測的世界，是一個「沒有正確答案」的問題世界。希望我們如上野教授所說的那樣：
（Gemini譯文）能掌握那種即使在東大品牌完全行不通的世界、在任何環境、任何世界、甚至是成為難民，也能生存下去的智慧。
《平成 31 年度東京大學學部入學式 祝辭》原文連結：點此觀看 本文引文為 AI 翻譯，其餘為個人經驗分享。
🦌 如果您覺得我的文字值得讀下去，歡迎投餵一包鹿仙貝 (NT$30) 或贊助 一杯奶茶 。您的支持將轉化為小鹿全力奔跑的能量，陪我走得更遠！
💪 您的每一份支持，都是對原創文字最實質的鼓勵。本專欄如無特殊說明，文章均為原創，創作不易，未經允許請勿轉載。感謝大家一路溫馨相伴！🙏
📚 延伸閱讀：尋找更多真實的生命片段
🖋️ 關於人生和命運的一點點思考
🇯🇵日本生活感悟（更多點擊日常雜記）
🏠 那些回不去的故鄉隨筆
👭親子育兒和媽媽的成長
- 後悔做媽媽，但我也愛我的孩子們。
- 「媽咪也需要安靜的二十分鐘」：有時候我是需要修復的「魔鬼」媽媽。
- 很多時候，除了陪在身邊，我們都無能為力！
- 🧍♀️讓你生氣了，對不起。｜成長本身就很難。
- 失去名字的媽媽｜名前をなくした女神
📚鹿鳴呦呦的小說（持續更新中）
- 熊元2226年1月27日：類人猿歸國（閱讀7分鐘）
- 網紅的戰爭（閱讀6分鐘）
- 直子的帳戶（閱讀7分鐘）
🙏感謝您讀到這裡。
