[日語筆記] 中日文的敬語觀念有什麼不同？

日語當中三種不同的位階概念

私 +1 長官 課長もご一緒にいらっしゃいませんか。

私　　+0 同僚　　 林さんも一緒に行きませんか。

私　 -1　　　後輩　　 林さんも一緒に行かない？

人與人之間有三種距離，一種是高一階的，要用敬語。而同輩，基本上用敬體，後輩則位在下一階的位置，可用常體。

敬語的種類

尊敬語：提高地方地位，對於對方動作表示尊敬之意 謙讓語：將自己（說話者）的地位卑下，以提高對聽話者（對方）的敬意。 美化語：針對名詞及動詞字首加「お」「ご」。

今天要介紹的是謙讓語的特殊用法 させていただきます。

させていただきます

〜させて + いただく　+動詞 謙讓（讓我） 請

是使役的させて加上後面いただく（讓我），前面是謙讓語，後面是尊敬語，常出現在觀光日語當中，店家希望客人做某件事情，而這會造成麻煩的時候。

• 本日の営業は七時で終了させていただきます。
• ご予約を確認させていただきます。

所以在第二句，針對客人的ご予約要加美化語ご，自己的動作確認則是させて先低頭彎腰，最後再回一記いただきます把客人再捧的高高的。

文章的梗

參觀

參訪

哪一個字在中文是敬語呢？ （是的！中文有敬語，而且可以寫，寫成白話文通信）

應該是這麼問的，通常，我們提到「我今天參觀美術館」「我今天參觀動物園」，都會用參觀，而「市長參訪」「參訪某某大學」時，感覺比較尊重。

為什麼？

因為

參觀：參加、觀覽、觀看

參訪：參與、訪問、訪視

所以把參、觀、訪拆開來看，就清楚意義了。

Daiga Ellaby on Unsplash

參觀 / 參訪 相對的日語是什麼？

• 今日は美術館を参観しました。
• 今日は動物園を参観しました。
• [皇居一般公開で]今日は皇居を参観しました。（日本人雖然很尊敬天皇，但是參觀皇居是自己的動作，不加敬語）
• 清水寺夜のライトアップ公開を参観しました。

いくえ先生查了一下字典，日文中以参観為主，另外還有一個常用字是「見物する（けんぶつ）：漫無目的的觀賞、欣賞」，如果是動物園等，可以用這個字。

另外提供相關字彙：観覧（かんらん）、観戦（かんせん）

問：天皇去美國參訪，要怎麼說？ 天皇陛下はアメリカにご訪問をされました。

日語的敬語真的很可怕：ご訪問、されました（訪問をしました）

問：我可以到貴公司參訪嗎？要怎麼說？ 貴社を参観させていただいてもよろしいでしょうか。

鋪梗鋪好久，就讓いくえ先生在此停筆吧！（ここで終了させてもらいますね）

敬語系列

用「內」vs「外」來解釋日語的兩種句型