為什麼不說 Merde 要說 Fuck？

撰文／林佳蕙

大喊「幹」字，總讓人覺得斯文掃地，但是這樣的髒字用語不管在哪個文化都普遍存在，當我們學習一個外國語的時候，最先學會的100個單字裡面，一定也多少包含這樣的語彙。就算媽媽教我們不可以說髒話，這樣的用語卻竄行於每一個文化之中，在男性的成長過程中，更是一種青春叛逆期的附帶產物。

然而，即便大家對於在每個社會竄行的髒字見怪不怪，聽到一個女性喊出這樣的字眼，還是引人側目。在那樣的當下，使用髒字的女性，似乎瞬時悖離了這個社會給予女性的「優雅端莊」行為框架，比起男性脫口而出的瞬間，更具挑釁意味。

《大聲說幹的女孩》這本法文書，原文書名是Celle qui a dit FUCK，硬生生的譯起來「就是說Fuck的女性」（現用的中文書名幾乎就是直譯），而不論選用哪個版本的書名，「女性」和「幹」字這兩個在語言意象上看來十分對立的元素同時並列，都足以在讀者的腦中引爆炸彈，並讓人不禁好奇，這公開大喊幹字、離經叛道的女孩，到底想告訴我們些什麼事情？

這本書的原文作者安—索菲・樂莎傑（Anne-Sophie Lesage ）和 芳妮・樂莎傑（Fanny Lesage）是一對三十幾歲的雙胞胎姐妹，兩人皆畢業於大眾傳播科系，因發現每個女人其實都曾試圖讓自己的生命過得更精彩，因此發起了「Holi me」的生活挑戰計畫。在這個計畫中，每個訂閱者會在電子報中得到如「為職場與生活取得平衡」或「為日常事務增添新意」的當期生活挑戰主題，透過專業的建議以及社群內訂閱者相互鼓勵的力量，推動女性的生活改革。這樣的方式獲得了廣大的迴響，在出版商的鼓勵下，她們先是將52個生活挑戰的主題和挑戰者迴響內容，加上專家的行動建議集結成書。而這一本《大聲說幹的女孩》則可被視為前者的續篇，不同的是，這一本書採用了一個33歲女性的日記形式，令讀者仿若進入一個都會女性的私密世界，藉著對主角的同理過程，進行自我的反思並改善己身的狀態。

這本書也延續著「Holi me」兩位發起者最初的創導精神，她們不是要為群眾再塑一個形象完美的女主角艾莉絲，而是透過「不完美的」艾莉絲看見女性的真實處境，並為平凡的女人找到生活的出口。因此，《大聲說幹的女孩》一書一開始，便呈現了艾莉絲「最糟糕的一天」：一早她就因為做人計畫不順而和先生大吵一架、老是出現事故的巴黎地鐵再度讓她上班遲到、實習生非常不上道的拿出一堆問題讓她煩不勝煩、面臨生育焦慮的她聽到閨蜜再度懷孕的消息…連平時最包容她的老媽都終於表現出對她的不耐煩…...生活的種種不順簡直讓她感到天崩地裂。

感覺受夠一切的艾莉絲，開始反省她面對事件的態度，她決定重拾自己對生命的掌控權。身為生命的主人，她決定「不再對什麼事都有罪惡感」、「學習說出『我不在乎』、『不要緊』」，她要成為「說FUCK的那個女孩」！

而這本書有趣的地方便在於，書中的法籍女主角在所有的粗話用語中選用了一個英語外來字Fuck，而沒有選擇Merde (屎) 或Putain(妓女) 這兩個在法國文化中經常用來飆罵的髒字。而這個Ｆ開頭的字，對於中文世界的讀者來說，也不陌生。這一方面顯示了這個用字的文化普及性，另一方面，這個字兼具名詞與動詞詞性，又比Merde (屎) 或Putain(妓女)這兩個單純的名詞有了更多的積極感（或侵略性？）。在法語中，如果硬要把這個字翻譯了，則有foutre或baiser這兩種可能的選擇，但要構成真正的髒字挑釁感，還得加上一些字詞構成短句，不若單字出口生猛有力。而Fuck這個外來語所帶來的異質感，也消除了一部份母語對髒字所賦予的文化包袱，對於不被授與使用髒話正當性的（女性）使用者而言，用起來心理負擔相對較小。因而，在這樣的一本法語書中，它成為女主角艾莉絲用來解除心理負擔、突破生命框架的用語應非偶然。

除此之外，這個F開頭的字眼，在這本書裡還有更積極的意義。隨著故事的進展，我們發現艾莉絲在心靈成長互助會中所習得的Fuck it 態度。英文的Fuck it，直譯就是「算了」的意思。面對生活的情緒糾結，她需要的就是一種「因為受夠了，所以放下」的不執著態度，對於事事在乎而讓自己的生活總是感覺不順的女主角來說，是一項重要的學習。這裡的F字眼轉進了另一個更深層的層次，它不再只是情緒性的發洩字眼，而提醒使用者採取一種「放下執念」的人生步調。而「放下」其實不若「放棄」看來那麼消極，那其實是一種非常積極的態度，艾莉絲發現因盤旋腦中的執念所產生的不快樂，其實可以透過丹麥的hygge樂活方式、艾森豪優先矩陣、365法則、親切管理術…...等等不同的方式有效紓解。當她不再為一時的執念所困，生活也朝著正面的方向逐漸運轉了起來。

《大聲說幹的女孩》，看似情緒化，其實一點也不然。面對生活的不順和隨之而來的情緒困擾，我們可以有更正向積極的作為，而這一本書，就是最好的指南。