呻窮
每日一句粵語:呻窮! san3-kung4 （等於中文的「哭窮」）
san3 ( 字典正音是san1 陰平，口語卻是san3 陰去調，兩者只是高低音的差別!)
(粵語) 講自己啲不滿出嚟
(英語) to express one's discontent; to convey one's distress; to complain; to drone
配詞 / 用法：
(粵語) 呻笨 (san3 ban6)
(英語) to regret a stupid action and complain about it
這字「呻」字用法跟閩語ㄧ樣! 是呻吟的意思! 哭窮是也!
呻 tshan:
1. 【動】呻吟。例：tuā siann tshan 大聲呻 （大聲呻吟）
2. 【動】叫喊、叫苦。例：khàu-tshan 哭呻 （哭叫）
3. 【動】訴苦、發牢騷。例：Lí tsin gâu tshan. 你真𠢕呻。 （你真會發牢騷。）
4. 【動】嗤嗤的聲響。例：Tê-kóo teh tshan--ah, lí kín khì kā hué kuainn--khí-lâi. 茶鈷咧呻矣，你緊去共火關起來。 （茶壺在叫了，你快去將爐火關起來。）
《台日典》詞彙： - tshan，呻。(1)破病等ê哼聲。【例】：哀哀 ∼; 哭 ∼; iau （餓）∼ 飽 ∼, 食飽叫艱難＝常常iau飽吵; 會 ∼ 就會醫得。 (2)水滾ê聲。【例】：茶鼓水teh ∼。
- tshan-tshan，呻呻。(1)呻吟ê聲。例：∼∼ 叫。 (2)流水聲。【例】：水 ∼∼ 流。（潺潺）
- háu-tshan，哮孱。(1)呻吟哼哮。【例】：倒teh眠床 ∼∼。 (2) 損失ê時等怨嘆。【例】：∼∼ 了錢。
- sin-gîm，呻吟。(文)出聲哀怨。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.