他動詞用「を」？自動詞用「が」？

自詞的助詞也可能用「を」！

學習自動詞與他動詞，重點在於理解每個動詞的意義，比如他動詞的「消します」是人為去把燈關掉或是把火熄滅；而自動詞的「消えます」是燈泡可能因為保險絲斷掉而自動熄滅了，或是從外面看著某戶人家的燈火滅了，也或者是因為風吹得蠟燭的火熄了。 要表達有人刻意去關掉電燈，會使用他動詞來說明是某個人的動作，比如，「彼は消しました（他關掉了）」。但這樣不夠明確，還需要說明一個明確的動作內容，於是寫成「彼は電気を消しました（他關掉了電燈）」。 而如果是電燈因為種種原因自動熄滅了，寫成句子時便要以電燈為主詞，說明電燈熄滅了，所以是「電気が消えました（燈熄滅了）」。當然也可以加上燈滅了的理由，比如，因為跳電而燈熄滅了，「ブレーカーが落ちたために、電気が消えました」。

此外，牢記助詞「を」的三種用法也是學習自他動詞區別的關鍵。 所以，理解每個動詞的字義，確認「を」的用法，就不會再陷入「有を就是他動詞」迷思裡了。