付費限定
「先別想那麼遠」怎麼用英日文說？
閱讀時間約 4 分鐘
假如別人只是做了什麼動作，自己卻可能想太多誤會了，這時朋友會對自己說「你不要想那麼遠啦」。又或者假如別人說哪天大家有空的話約一約一起出國玩，自己卻急著逼問是哪天出發、要住哪間飯店，朋友會說「現在想那麼多幹嘛，先存錢再說啊。」希望對方的思緒別跳那麼遠的時候，該怎麼用英日文說呢？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1721 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.8K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
本文介紹了在商用英文中，常見的中文思維直譯常造成誤解的句子及其正確用法。特別針對詢問對方姓名、表達「方便嗎？」、表示所在的「有嗎？」、以及正確的手機表達方式進行分析，以幫助讀者提升其商用英文的表達能力。文章最後還提供了兩個實用的結尾句子，以增強商業溝通的效果。
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
你相信直覺嗎？我信，但只限於需要當下決策的事。例如，對面來了輛車，我要往左閃，還是往右閃，還是跳過去？這種情況下，直覺就顯得尤為重要。然而，作為一個憂柔寡斷的人，我總是想太多，只要是沒有限時給出答案的事，通常我都可以想到天荒地老。
作為一名顯示生產者，比起拖延，我更常發生的是先衝出去，又殺回來。
然而，確實有些時候，腦袋裡會有一個「啊…再等等吧！」的聲音，尤其是一些明明知道有好處、但就是不想做的事情。
像是運動，或是自己煮飯。
雖然我的「小惡魔」不是在大事上扯住我，但在這些生活小事上，我很明確地感受到是有一些阻力存在的。
我最喜歡聽到的一句話是，周遭的人說：你不要管了！
天生就會主動去注意認識的人的一些事。比如說有人想去投資某家公司時，我會很自然的去收集那家公司的資料，並在腦海裡經過無數次的沙盤推演。當朋友再次提到要投資時，我會點一下要注意它的庫存或應收帳款的公司是不是倒閉了？我當然不想干涉他的決定，我只是不想去說
多年來的生活經驗，告訴我一定要早到慢走。一般人的毛病是慢到快走，這會惹來不少麻煩。到任何地方，要早點到，免得遲到。走的時候，一定要慢，先仔細檢查，看看是否忘了東西，然後再走。
本來我也不知道這道理。讀高中時，有位代課老師談人生經驗，他說：「做事一定要提前到。」當時他舉了個例子。
2022.01.05
「原來，就為了一個可能存在的機會，他們寧願花上比一餐還要多的熱量，也要跟上我們的腳步逆風而飛。」——栗光《潛水時不要講話》
從我們意識到自己長大的那一刻開始，我們每個人都在和時間賽跑。而你永遠不會知道，會是你跑在前頭，還是時間把你遠甩在後。
「如果你不想走出去，就不要把別人帶進來。」
─《前任4：英年早婚》
這句台詞，對於不想穩定關係的人，似乎挺適用的，若不清楚自己希望的關係是什麼，不要把人撩進你/妳的世界裡，再告訴對方，這個位置限時兩小時。
因為歌曲『說散就散』，才知道有《前任》這一系列的電影，失眠又不想服藥的夜晚，靜靜地把四部都
現在就去做你最想做的事
人生在世總會對某些事、某個人有些看法或想法，然而也總會因故而有些猶猶疑疑，有些拖拖拉拉，有些惶惶恐恐，有些畏畏縮縮…，結果就這樣錯過了、空過了。事後回想，難免有些後悔，有些懊惱，但也已經來不及了，追不回了。
晨起聽戴西的《當下集市》Vol.17，題為：「勇敢一點，現在就去
碎片一/
剛剛在讀文章，一篇與離開台灣完全沒有相關的文章，可我的思緒卻一口氣跳躍到了驚覺到自己已經離開台灣206天，6個月又22天。
我不知道為什麼，但是有0.01秒的時刻，閃過M常跟我說的那句 :「You jump too far away, I don't follow you. (你又跳
本文介紹了在商用英文中，常見的中文思維直譯常造成誤解的句子及其正確用法。特別針對詢問對方姓名、表達「方便嗎？」、表示所在的「有嗎？」、以及正確的手機表達方式進行分析，以幫助讀者提升其商用英文的表達能力。文章最後還提供了兩個實用的結尾句子，以增強商業溝通的效果。
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
你相信直覺嗎？我信，但只限於需要當下決策的事。例如，對面來了輛車，我要往左閃，還是往右閃，還是跳過去？這種情況下，直覺就顯得尤為重要。然而，作為一個憂柔寡斷的人，我總是想太多，只要是沒有限時給出答案的事，通常我都可以想到天荒地老。
作為一名顯示生產者，比起拖延，我更常發生的是先衝出去，又殺回來。
然而，確實有些時候，腦袋裡會有一個「啊…再等等吧！」的聲音，尤其是一些明明知道有好處、但就是不想做的事情。
像是運動，或是自己煮飯。
雖然我的「小惡魔」不是在大事上扯住我，但在這些生活小事上，我很明確地感受到是有一些阻力存在的。
我最喜歡聽到的一句話是，周遭的人說：你不要管了！
天生就會主動去注意認識的人的一些事。比如說有人想去投資某家公司時，我會很自然的去收集那家公司的資料，並在腦海裡經過無數次的沙盤推演。當朋友再次提到要投資時，我會點一下要注意它的庫存或應收帳款的公司是不是倒閉了？我當然不想干涉他的決定，我只是不想去說
多年來的生活經驗，告訴我一定要早到慢走。一般人的毛病是慢到快走，這會惹來不少麻煩。到任何地方，要早點到，免得遲到。走的時候，一定要慢，先仔細檢查，看看是否忘了東西，然後再走。
本來我也不知道這道理。讀高中時，有位代課老師談人生經驗，他說：「做事一定要提前到。」當時他舉了個例子。
2022.01.05
「原來，就為了一個可能存在的機會，他們寧願花上比一餐還要多的熱量，也要跟上我們的腳步逆風而飛。」——栗光《潛水時不要講話》
從我們意識到自己長大的那一刻開始，我們每個人都在和時間賽跑。而你永遠不會知道，會是你跑在前頭，還是時間把你遠甩在後。
「如果你不想走出去，就不要把別人帶進來。」
─《前任4：英年早婚》
這句台詞，對於不想穩定關係的人，似乎挺適用的，若不清楚自己希望的關係是什麼，不要把人撩進你/妳的世界裡，再告訴對方，這個位置限時兩小時。
因為歌曲『說散就散』，才知道有《前任》這一系列的電影，失眠又不想服藥的夜晚，靜靜地把四部都
現在就去做你最想做的事
人生在世總會對某些事、某個人有些看法或想法，然而也總會因故而有些猶猶疑疑，有些拖拖拉拉，有些惶惶恐恐，有些畏畏縮縮…，結果就這樣錯過了、空過了。事後回想，難免有些後悔，有些懊惱，但也已經來不及了，追不回了。
晨起聽戴西的《當下集市》Vol.17，題為：「勇敢一點，現在就去
碎片一/
剛剛在讀文章，一篇與離開台灣完全沒有相關的文章，可我的思緒卻一口氣跳躍到了驚覺到自己已經離開台灣206天，6個月又22天。
我不知道為什麼，但是有0.01秒的時刻，閃過M常跟我說的那句 :「You jump too far away, I don't follow you. (你又跳