琢磨語感:健気與語言模板

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
raw-image
健気なもんだなぁー。

  我幾乎同時跟實況主一起脫口而出(在心裡。)

  你跟常跟你在一起的家人朋友聊天也會這樣異口同聲,原因在於習慣彼此的語言板塊;我說的是從輸入到輸出的路徑。好比國高中生特別在女性族群中對「賤」的定義與眾不同,旁人若不習慣那樣子的輸入(刺激,例如生日驚喜)會導到那樣的輸出(語言,例如「你真的很賤耶」的驚呼)可能會不能掌握這個對話想傳達的語境。

  這在愈是封閉的族群裡這樣特徵愈強烈,用來定位自己的從屬族群。不過語言是文化,文化會被涵化;雖然我提到封閉這兩個字但基本上我認為這沒有排外性。所以三個月後再去聽,或許常用輸出又已經換了模板(我為什麼用冗文說明流行語大賞?)當然,我用族群比喻還要再補充,這種對對方語言板塊的熟悉也可能是單向存在。如同最開頭的事例。

  問題來了,雖然我馬上就知道這個狀況他(實況主)要用「健気」來形容,但健気到底是什麼?最一開始知道這個字的時候我以為跟「元気」很像。現在明白前者(元気)是一種特質,後者(元気)是一種狀態(這個狀態大概是心理比生理3:7,我喊出這個比例只是想說元気並不只指肉體的狀態。)

  那又得再問,這是指什麼特質?觀察他的語言模板,通常在感慨婦孺(弱者)未曾顧慮自己處於弱勢立場、從未挫折於自己力所未逮的事實,而毫不保留地體貼、為他人設想的時候——會有這個輸出。前陣子KATE出了現代和風童話系列的彩妝盤,採訪代言人時,主持人問他最喜歡什麼童話?代言人答:最喜歡白鶴的報恩,因為很「健気」。這個對話或許可以稍微示例這個字眼的語境。

  然而如果抱著現在的觀察想法,回到從前遇到任何一個阿宅(包含我自己)對我說,他喜歡健氣的正太我可能會倒退三四五六步⋯⋯感覺這個特質只能感慨,不能帶有遴擇含義的喜歡。也就是說,如果有人告訴我「健気な人好き」,我也會立刻退避十五舍(個人偏見。)



補充:
weblio辞書「健気」
goo国語辞書「健気」


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
掉在地上的餅乾屑
33會員
137內容數
寫日常雜記,寫觀後感
2025/04/06
  はにかむ是「害羞貌」。   說到害羞你會浮現什麼樣的表情呢?
Thumbnail
2025/04/06
  はにかむ是「害羞貌」。   說到害羞你會浮現什麼樣的表情呢?
Thumbnail
2024/09/01
  感想:日語或許需要一直思考角色立場(後知後覺。)
Thumbnail
2024/09/01
  感想:日語或許需要一直思考角色立場(後知後覺。)
Thumbnail
2024/01/07
  有一陣子發現有很多包含「仕」的字,但說實在沒有找到共通點,隨手整理一下自己的語感。 仕込み(シコミ)   仕込み指的是事前準備。但是,在我的感覺裡通常指的是最終呈現時,你看不到這個「準備」在哪個部分的那種「準備」。比如說在化妝的底妝階段就掃上腮紅,店家在開店前先醃肉熬湯,都
Thumbnail
2024/01/07
  有一陣子發現有很多包含「仕」的字,但說實在沒有找到共通點,隨手整理一下自己的語感。 仕込み(シコミ)   仕込み指的是事前準備。但是,在我的感覺裡通常指的是最終呈現時,你看不到這個「準備」在哪個部分的那種「準備」。比如說在化妝的底妝階段就掃上腮紅,店家在開店前先醃肉熬湯,都
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
語言是表達自我、交流想法和情感的重要工具,我們的說話方式和選用的字詞,都反映出我們的個性、價值觀和內在世界,自己說出來的話和使用的詞語絕對代表著自己。我們以為我們指的是別人,但如果自己內心沒有這種感受,怎能講得出別人是這樣的? 看到別人的問題也是反映出自己的內心,不是講了別人自己就沒有 就像一個喜歡
Thumbnail
語言是表達自我、交流想法和情感的重要工具,我們的說話方式和選用的字詞,都反映出我們的個性、價值觀和內在世界,自己說出來的話和使用的詞語絕對代表著自己。我們以為我們指的是別人,但如果自己內心沒有這種感受,怎能講得出別人是這樣的? 看到別人的問題也是反映出自己的內心,不是講了別人自己就沒有 就像一個喜歡
Thumbnail
曾經我聽過一個靈性大師說:「如果你要維持心情平和的方法之一是,不要對於讚美有任何反應。」為什麼說是讚美呢?因為被咒罵想必絕大部分的人都會有反應,但這句話他主要想講的是,不要將你的情緒依附在人們對於你的任何定義,不論是正面或負面,如此一來,你就已經成功擺脫人們能夠操控你情緒的很大一個關鍵了。
Thumbnail
曾經我聽過一個靈性大師說:「如果你要維持心情平和的方法之一是,不要對於讚美有任何反應。」為什麼說是讚美呢?因為被咒罵想必絕大部分的人都會有反應,但這句話他主要想講的是,不要將你的情緒依附在人們對於你的任何定義,不論是正面或負面,如此一來,你就已經成功擺脫人們能夠操控你情緒的很大一個關鍵了。
Thumbnail
算是這幾年才開始看到的類型,不喜歡時常把虛無的正向拿出來當招牌在過濾異己的人。
Thumbnail
算是這幾年才開始看到的類型,不喜歡時常把虛無的正向拿出來當招牌在過濾異己的人。
Thumbnail
我覺得每次跟晚輩講話都會有很奇妙的體驗 雖然我也曾經是人家的晚輩,可是每次和長輩講話都會得到撞牆的感覺,感覺不能溝通,會被罵,會被規範等等等的體驗。 可能自己的生活也是比較一板一眼 (吧 之前當志工的時候是保持在想和晚輩”打成一片”的想法 - “好WOW”! 我立馬對朋友用:「他覺得好WOW!」
Thumbnail
我覺得每次跟晚輩講話都會有很奇妙的體驗 雖然我也曾經是人家的晚輩,可是每次和長輩講話都會得到撞牆的感覺,感覺不能溝通,會被罵,會被規範等等等的體驗。 可能自己的生活也是比較一板一眼 (吧 之前當志工的時候是保持在想和晚輩”打成一片”的想法 - “好WOW”! 我立馬對朋友用:「他覺得好WOW!」
Thumbnail
沒有必要成功人士說什麼就當成標竿、人生絕學。因為再怎麼學,我們都不會變成和他一樣的人。
Thumbnail
沒有必要成功人士說什麼就當成標竿、人生絕學。因為再怎麼學,我們都不會變成和他一樣的人。
Thumbnail
「お元気ですか,私は元気です!」 你好嗎?我很好。 看到這一句,不知道大家腦中浮現的是什麼畫面呢? 筆者想到這句話首先想到的,是[情書]這部電影裡女主角在雪山向已故丈夫喊的經典台詞。
Thumbnail
「お元気ですか,私は元気です!」 你好嗎?我很好。 看到這一句,不知道大家腦中浮現的是什麼畫面呢? 筆者想到這句話首先想到的,是[情書]這部電影裡女主角在雪山向已故丈夫喊的經典台詞。
Thumbnail
  很難說明的疲憊。或許簡單濃縮增一句話就是:要應付別人的不誠實很累。更進一步解釋的話,應付意在言外很累。因為那需要瞬時選擇出「我沒有聽出你想表達的意思」的拒讀空氣,兼容並蓄「我的回答也不會無意中在對方聽起來有達成他意在言外的對話」的回答。
Thumbnail
  很難說明的疲憊。或許簡單濃縮增一句話就是:要應付別人的不誠實很累。更進一步解釋的話,應付意在言外很累。因為那需要瞬時選擇出「我沒有聽出你想表達的意思」的拒讀空氣,兼容並蓄「我的回答也不會無意中在對方聽起來有達成他意在言外的對話」的回答。
Thumbnail
又好比為了不讓同事不安感到抱歉耽擱我的時間,所以用100%的純度大聲回答:不用擔心因為我喜歡被你問問題——我不是真的喜歡,我只是願意被你耽擱。我們不是時時刻刻都有三十分鐘的演講時間,所以像放風箏一樣努力輕輕一勾就可以畫出我想要的迴旋。
Thumbnail
又好比為了不讓同事不安感到抱歉耽擱我的時間,所以用100%的純度大聲回答:不用擔心因為我喜歡被你問問題——我不是真的喜歡,我只是願意被你耽擱。我們不是時時刻刻都有三十分鐘的演講時間,所以像放風箏一樣努力輕輕一勾就可以畫出我想要的迴旋。
Thumbnail
  你跟常跟你在一起的家人朋友聊天也會這樣異口同聲,原因在於習慣彼此的語言板塊;我說的是從輸入到輸出的路徑。好比國高中生特別在女性族群中對「賤」的定義與眾不同,旁人若不習慣那樣子的輸入(刺激,例如生日驚喜)會導到那樣的輸出(語言,例如「你真的很賤耶」的驚呼)可能會不能掌握這個對話想傳達的語境。
Thumbnail
  你跟常跟你在一起的家人朋友聊天也會這樣異口同聲,原因在於習慣彼此的語言板塊;我說的是從輸入到輸出的路徑。好比國高中生特別在女性族群中對「賤」的定義與眾不同,旁人若不習慣那樣子的輸入(刺激,例如生日驚喜)會導到那樣的輸出(語言,例如「你真的很賤耶」的驚呼)可能會不能掌握這個對話想傳達的語境。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News