付費限定方格精選

怎麼用英日文說「有好的開始」、「有個好彩頭」?

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
新年剛來,人人都希望在今年做任何事都能出師順利,取個好兆頭。要祝賀或祈禱未來能有個好的開始,英日文會怎麼說呢?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1706 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!

































































最近台積電在疫情和國際情勢角力的催化下,幾乎要成為世界半導體的擎天柱,訂單接到供不應求,日美媒都大肆報導。這讓我好奇外媒都用什麼字眼描述接單氣勢很旺的現象。英日文的「接單」各有一套慣用說法,如果你有在和外國廠商接觸、看海外新聞,或甚至有工作上的需要必須寫公司的外文新聞稿,那這篇你一定要看!!
以前老闆說要在公司頂樓蓋個小游泳池給員工游,後來又說要在樓上做個桌球室給員工運動。結果真的有小游泳池,但是是給老闆家人自己私用的(還叫員工上去幫忙搬東搬西的)。至於桌球室,嘖嘖,一直沒出現過,員工開始碎念「這老頭說的跟做的差太多了吧」。話說你知道這句的英日文會怎麼講嗎?
不論在電視劇、遊戲或是職場、商場,日常生活中多少都會遇到需要跟人家等價交換條件的情況,當人家有求於你,但你又不想做白工,至少要人家先為你做出同等付出的時候,該用什麼英日文講才會最有力又讓人家秒懂呢?
聽到朋友的愛情坎坷,你想勸他(她)要像蕭亞軒那樣「頭髮甩甩大步走開(Just waltz away)」,乾脆把渣男渣女甩了丟一邊,要怎麼用英日文講,才有那種「老子才不屑你這種咖」的氣勢?
作為企業老闆、主管,或是老師,帶人也要論公論賞,就算無賞也要知道適時給予稱讚,才能讓別人更全力付出和追隨。「該賞則賞」這句話怎麼用傳神的英文來表達最道地呢?
人忙起來的時候,會把次要的事情暫時擱在一旁。這種「擱置」的語感,在英日文各有一個很貼切的講法。此外,暫時擱置就是一種推遲和推延,這又要怎麼用英日文來說?我們一起來看。
最近台積電在疫情和國際情勢角力的催化下,幾乎要成為世界半導體的擎天柱,訂單接到供不應求,日美媒都大肆報導。這讓我好奇外媒都用什麼字眼描述接單氣勢很旺的現象。英日文的「接單」各有一套慣用說法,如果你有在和外國廠商接觸、看海外新聞,或甚至有工作上的需要必須寫公司的外文新聞稿,那這篇你一定要看!!
以前老闆說要在公司頂樓蓋個小游泳池給員工游,後來又說要在樓上做個桌球室給員工運動。結果真的有小游泳池,但是是給老闆家人自己私用的(還叫員工上去幫忙搬東搬西的)。至於桌球室,嘖嘖,一直沒出現過,員工開始碎念「這老頭說的跟做的差太多了吧」。話說你知道這句的英日文會怎麼講嗎?
不論在電視劇、遊戲或是職場、商場,日常生活中多少都會遇到需要跟人家等價交換條件的情況,當人家有求於你,但你又不想做白工,至少要人家先為你做出同等付出的時候,該用什麼英日文講才會最有力又讓人家秒懂呢?
聽到朋友的愛情坎坷,你想勸他(她)要像蕭亞軒那樣「頭髮甩甩大步走開(Just waltz away)」,乾脆把渣男渣女甩了丟一邊,要怎麼用英日文講,才有那種「老子才不屑你這種咖」的氣勢?
作為企業老闆、主管,或是老師,帶人也要論公論賞,就算無賞也要知道適時給予稱讚,才能讓別人更全力付出和追隨。「該賞則賞」這句話怎麼用傳神的英文來表達最道地呢?
人忙起來的時候,會把次要的事情暫時擱在一旁。這種「擱置」的語感,在英日文各有一個很貼切的講法。此外,暫時擱置就是一種推遲和推延,這又要怎麼用英日文來說?我們一起來看。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
【2024巴黎夏季奧運】 巴黎夏季奧運將於2024年7月26日至8月11日展開,7月26日舉行開幕式。 此次開幕式與過去在主場館舉行開幕式不同,將在巴黎市中心的塞納河登場,首度於戶外舉行。
“今天呢,是個風光明媚的一天。舉行運動會是再好不過了”   “這是高一同學的第一次運動會,同時也是高三同學的最後一次運動會,希望大家好好的公平競爭”   片桐高中的校長在臺上講完這幾句後,便下臺了。換成了學生會會長,也就是仙石發表宣言   “感謝校長的發言,接下來請選手宣誓”   女
Thumbnail
被日本朋友、客戶、上司稱讚的時候,要怎麼回答才得體呢?依照不同的對象,日文的講法還有區分呢。這篇教你其中兩種好用的表達方式。
Thumbnail
元宵節的次日,池上微陰。在池上每天清晨的晨跑是我一天中最重要的事。每天,我都期待清晨的到來。今天早上我改變原有的路線,改走原鄉部落,而這裡的空氣更清新,讓人甜到心裡!愛愛愛⋯⋯ 就這樣,很開心的大口呼吸,8.8km的距離就完成了!這段時間的跑步累積,我感覺自己越跑越穩,哈哈,或許可以朝10km前進。
Thumbnail
距離花花白白離開已經快一年,我們終於迎來了新成員。
Thumbnail
【2024巴黎夏季奧運】 巴黎夏季奧運將於2024年7月26日至8月11日展開,7月26日舉行開幕式。 此次開幕式與過去在主場館舉行開幕式不同,將在巴黎市中心的塞納河登場,首度於戶外舉行。
“今天呢,是個風光明媚的一天。舉行運動會是再好不過了”   “這是高一同學的第一次運動會,同時也是高三同學的最後一次運動會,希望大家好好的公平競爭”   片桐高中的校長在臺上講完這幾句後,便下臺了。換成了學生會會長,也就是仙石發表宣言   “感謝校長的發言,接下來請選手宣誓”   女
Thumbnail
被日本朋友、客戶、上司稱讚的時候,要怎麼回答才得體呢?依照不同的對象,日文的講法還有區分呢。這篇教你其中兩種好用的表達方式。
Thumbnail
元宵節的次日,池上微陰。在池上每天清晨的晨跑是我一天中最重要的事。每天,我都期待清晨的到來。今天早上我改變原有的路線,改走原鄉部落,而這裡的空氣更清新,讓人甜到心裡!愛愛愛⋯⋯ 就這樣,很開心的大口呼吸,8.8km的距離就完成了!這段時間的跑步累積,我感覺自己越跑越穩,哈哈,或許可以朝10km前進。
Thumbnail
距離花花白白離開已經快一年,我們終於迎來了新成員。