付費限定
怎麼用英日文抱怨對方講的話「差太遠了」、「差太多了吧」？
閱讀時間約 3 分鐘
以前老闆說要在公司頂樓蓋個小游泳池給員工游，後來又說要在樓上做個桌球室給員工運動。結果真的有小游泳池，但是是給老闆家人自己私用的(還叫員工上去幫忙搬東搬西的)。至於桌球室，嘖嘖，一直沒出現過，員工開始碎念「這老頭說的跟做的差太多了吧」。話說你知道這句的英日文會怎麼講嗎？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1407 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
到發展中國家短宣，準備為一班已經清楚信主及有心的年輕弟兄施浸，其中一個難題就是要找一個合適的地方。由於當地河邊及湖邊的水質差劣，並且基建並非太理想，令我們不能在教會聚會處搭建一個能供水的受浸池，一時也找不到適合的地方替幾位弟兄施浸。我們居住的地方附近有間三星級酒店，知道酒店內有一個小泳池，於是便⋯⋯
通常哭得越慘腦中的劇場也演得越烈。
我覺得自己好委屈好不值，我陪他熬了這麼多年，結果他還為了別人兇我？我是不是乾脆機票訂了，一個人飛回台灣算了？反正我什麼都放棄過，這次我也可以不稀罕。
幸好，我還保有最後的理智。
哭完之後，情緒和緩下來，思緒也冷靜許多，我開始仔細回想整件事的始末並
這個小主題：如海那般深邃
從活著的階段縫隙間，喘口氣開始，到坦承自己沒那麼想上班，一直思考到財務自由等等。
接著，也許還會談到家人，談到生活或者僅僅活著，談到失落還有悲傷，談到遺憾或者後悔。
談到與友人的相處，擁有一段真摯的情感，一直到如何產生鴻溝而慢慢分離，歡喜憂傷或者苦痛。
談到一碰到床
朋友跟我說了一個故事，情節很簡單，感受卻驚悚。
她最近挖角了一名能手，資歷與功績皆出眾，上任沒多久，便放手讓對方主導一個全球性專案。
結果，媽啊，朋友叫苦不迭，不出一週，把各路大神都得罪光了，場面弄得騎虎難下，說多僵有多僵。連大老闆都忍不住出手干預，請朋友快停損善後。
被罵之後去了解自己哪裡做得不好想要改進～
得知是老闆自己情緒問題心態真的炸裂🫠
騎車回家路上憋不住直接哭
回家和朋友討拍彼此都說要練銅牆鐵壁就再也不會因為這種事情影響自己的心情
以後比較短的故事應該就會用這種形式畫出來
可能有些地方還會再調整
茅塞「回堵」vs 茅塞頓開
一直以來都覺得自己心裡有一道牆，尤其是與一群人在一起的時候，想與人親近，卻也想保持距離。
剛剛在想要是跟格友面對面，我會是怎樣的心情，是不是會找一個角落躲起來呢？這是我對自己的疑問。
如果用一個角色給我，大概就是「大雄」了吧，常常需要一個哆啦A夢幫助我😂。
狀態
我們害怕講錯話傷了別人
害怕哪些行為得罪了誰
害怕某些原因，而失去某段關係
長期滿足別人的期望，被當成理所當然
最後不被珍惜，把自己搞得傷痕累累
退一步不是海闊天空，而是萬丈深淵。
讓我很不爽的抱怨抱怨一下，
我說的一些超神準的事，
怎麼沒人來稱讚我啊，蛤。
.
我連續幾年預測台海絕不會有戰爭，
超神準啊，完全沒有啊，
英國通靈大師之前預測說 2023 台海會有超大事，
說的信誓旦旦，台灣的新聞記者好像有健忘症，
全忘了啊，大師說會有耶，怎麼都沒有啊，
連個鬼
你說的遠方
到底有多遠
八尺門仍不夠寬
容納不下那過多的憂傷
遠洋還不夠遠
只夠把富人與窮人
用paisu綑綁一起
到發展中國家短宣，準備為一班已經清楚信主及有心的年輕弟兄施浸，其中一個難題就是要找一個合適的地方。由於當地河邊及湖邊的水質差劣，並且基建並非太理想，令我們不能在教會聚會處搭建一個能供水的受浸池，一時也找不到適合的地方替幾位弟兄施浸。我們居住的地方附近有間三星級酒店，知道酒店內有一個小泳池，於是便⋯⋯
通常哭得越慘腦中的劇場也演得越烈。
我覺得自己好委屈好不值，我陪他熬了這麼多年，結果他還為了別人兇我？我是不是乾脆機票訂了，一個人飛回台灣算了？反正我什麼都放棄過，這次我也可以不稀罕。
幸好，我還保有最後的理智。
哭完之後，情緒和緩下來，思緒也冷靜許多，我開始仔細回想整件事的始末並
這個小主題：如海那般深邃
從活著的階段縫隙間，喘口氣開始，到坦承自己沒那麼想上班，一直思考到財務自由等等。
接著，也許還會談到家人，談到生活或者僅僅活著，談到失落還有悲傷，談到遺憾或者後悔。
談到與友人的相處，擁有一段真摯的情感，一直到如何產生鴻溝而慢慢分離，歡喜憂傷或者苦痛。
談到一碰到床
朋友跟我說了一個故事，情節很簡單，感受卻驚悚。
她最近挖角了一名能手，資歷與功績皆出眾，上任沒多久，便放手讓對方主導一個全球性專案。
結果，媽啊，朋友叫苦不迭，不出一週，把各路大神都得罪光了，場面弄得騎虎難下，說多僵有多僵。連大老闆都忍不住出手干預，請朋友快停損善後。
被罵之後去了解自己哪裡做得不好想要改進～
得知是老闆自己情緒問題心態真的炸裂🫠
騎車回家路上憋不住直接哭
回家和朋友討拍彼此都說要練銅牆鐵壁就再也不會因為這種事情影響自己的心情
以後比較短的故事應該就會用這種形式畫出來
可能有些地方還會再調整
茅塞「回堵」vs 茅塞頓開
一直以來都覺得自己心裡有一道牆，尤其是與一群人在一起的時候，想與人親近，卻也想保持距離。
剛剛在想要是跟格友面對面，我會是怎樣的心情，是不是會找一個角落躲起來呢？這是我對自己的疑問。
如果用一個角色給我，大概就是「大雄」了吧，常常需要一個哆啦A夢幫助我😂。
狀態
我們害怕講錯話傷了別人
害怕哪些行為得罪了誰
害怕某些原因，而失去某段關係
長期滿足別人的期望，被當成理所當然
最後不被珍惜，把自己搞得傷痕累累
退一步不是海闊天空，而是萬丈深淵。
讓我很不爽的抱怨抱怨一下，
我說的一些超神準的事，
怎麼沒人來稱讚我啊，蛤。
.
我連續幾年預測台海絕不會有戰爭，
超神準啊，完全沒有啊，
英國通靈大師之前預測說 2023 台海會有超大事，
說的信誓旦旦，台灣的新聞記者好像有健忘症，
全忘了啊，大師說會有耶，怎麼都沒有啊，
連個鬼
你說的遠方
到底有多遠
八尺門仍不夠寬
容納不下那過多的憂傷
遠洋還不夠遠
只夠把富人與窮人
用paisu綑綁一起