【文筆補充錠】like a slow train wreck是比喻像屍速列車一樣嗎？

wreck是什麼？

My life(人生) is a total(完全的) train wreck. I had two divorces(離婚) and lost(失去) my job(工作).

我的人生超失敗，離了兩次婚又失了業。

He totally(完全地) wrecked my chances(機會) for a promotion(升遷).

他徹底破壞了我升遷的機會。

like a slow train wreck

like a train wreck in slow motion

like a slow-motion train wreck

like watching a train crash in slow motion

Coronavirus(新冠肺炎) is like a slow public(大眾的) health(健康) train wreck.

= Coronavirus is like a public health train wreck in(在…的狀態中) slow motion(慢動作).

= Coronavirus is like a slow-motion(慢速度的) train wreck.

= Coronavirus is like watching(觀看) a train crash(撞上去、撞毀) in slow motion(在慢動作狀態中).

新冠肺炎是一場公衛領域下緩緩成形的極大挫敗。

Trump’s(川普的) presidency(總統任期) is like a slow train wreck in American(美國的) democracy(民主).

川普的總統任職期間是美國民主上逐漸成形的慘痛失敗。