付費限定
很「ㄎㄧㄤ (鏘)」的英日文可以怎麼說？
大概五年前突然出現了「ㄎㄧㄤ (鏘)」這個網路新潮語，有一段時間甚至蔓延到電視新聞媒體，後來還有Noovy等等藝人自稱自己的音樂和作風超ㄎㄧㄤ的。其實這個詞也蠻有奧義，還好英日文剛好有類似的對應詞。好奇外國人的ㄎㄧㄤ都怎麼講嗎？
「ㄎㄧㄤ (鏘, kiang)」到底是什麼鬼？
老實說我也花很長時間才抓到這個字的奧義。中文的「鏘鏘」是一種模擬金屬敲擊的狀聲詞，譬如用鐵棒敲鐵管就會發出這種聲音。所謂的某個人很「ㄎㄧㄤ (鏘)」，是比喻他的頭好像被金屬棒打到發出「鏘」的聲音，被敲的變傻了、變無俚頭、神智不清、變笨了。所以「ㄎㄧㄤ (鏘)」就有耍笨的意思。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1866 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.0K會員
948內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這個小故事是國小一直到國中的故事(也不算什麼故事啦)！
國小的時候很流行的一款線上遊戲是"爆爆王"，那時候給自己取的名字就是'我是棒棒糖'(想起來還真有點害羞)，但這個取名完全跟某節目沒有相關聯ㄛ！(也忘記那時候到底開播了沒有)
總之這個有點害羞的綽號其實後來就只剩'棒棒糖'在游走江湖(?)一直沿
你們家小孩「狡怪」嗎？快來看看這些常脫口而出的台語原來是怎麼寫的。
1. 調皮、愛作怪——狡怪
「我兒子很愛作怪！」➡「阮囝真狡怪！」
還以為是「九怪」，
為何愚笨之人被稱為傻瓜，而不是傻果、傻豆、傻菜呢？因為這個瓜不是指瓜果菜豆的瓜，而是古代秦嶺的瓜州，聚居該地之人為瓜子族，因為當地的人吃苦耐勞埋頭苦幹，被外人誤認愚蠢呆傻，進而稱呼不聰明的人為瓜子，傻瓜就是瓜子演變而來。現代人不僅以傻瓜稱呼糊塗或思想單純之人，也用於熟人間的笑罵或戀人間的稱呼。
可能包含敏感內容
其實，我越來越覺得他是一個單純的大男孩，有什麼喜怒哀樂就會寫在臉上，一目瞭然，不爽的事就會直接嗆出來，喜歡的事也會直接講出來，他這種個性很難得，至少我認識的那些圈內朋友們，一個個都拐彎抹角到一個極限。我想，這也是為什麼我總是喜歡上直男的原因之一吧。
投資上很多事，書上沒教，新聞不提，也沒有前例可循～都是一點點思考出來的，包括之前防疫概念股、貨櫃航運股、現在觀光股
智商，能考上台大應該合格，但咱寧可笨一點～我不願做人奸巧鑽縫，甘願「憨人」～感謝諸位聰明的人，陪咱甘願「憨人」
咱每天睡三四小時，是「真傻」，但諸位願意陪本蛙「裝傻」，盛情永記在心
有人敲門，倒霉兒被驚醒，原來寫作本在跳動。倒霉兒打開到哪一頁寫到的新節章裡，竟一粒一粒字顯在眼前：笨巧做次生佛不可說我是傻蛋！倒霉兒立刻換了戰衣，跳進故事裏頭，看到水靈兒了。能量對笨巧說：我們要開始創造靈性了，你還睡覺，你是不是傻蛋？笨巧一想笑笑說：在你面前我永遠是傻蛋。
小心！魔王附體！笨巧又冷
夜裏，和老家的狗獨處，總會哼起奇怪的自創小調，搭配不全五音的是我的笨蛋歌：「胖胖狗胖胖，笨笨狗笨笨，可愛狗可愛。」唱到「胖胖狗」，左腳尖先踮起，右腳勾起，預備在唱道「胖胖」時，換右腳尖踏地，跳兩下，下一句歌詞，再輪左腳尖跳兩下，於是雀躍就這麼跳出來了，後續歌詞依照同樣律動邊前行邊唱。唱完一輪，再重唱
從此，阿公對外都會不斷說著這個小故事，「我家Hooper很厲害喔，他真的聽得懂人話，但會假裝不理你喔⋯⋯」於是偶然發生的找球球傳說，尺度拿捏在小奸詐小調皮
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這個小故事是國小一直到國中的故事(也不算什麼故事啦)！
國小的時候很流行的一款線上遊戲是"爆爆王"，那時候給自己取的名字就是'我是棒棒糖'(想起來還真有點害羞)，但這個取名完全跟某節目沒有相關聯ㄛ！(也忘記那時候到底開播了沒有)
總之這個有點害羞的綽號其實後來就只剩'棒棒糖'在游走江湖(?)一直沿
你們家小孩「狡怪」嗎？快來看看這些常脫口而出的台語原來是怎麼寫的。
1. 調皮、愛作怪——狡怪
「我兒子很愛作怪！」➡「阮囝真狡怪！」
還以為是「九怪」，
為何愚笨之人被稱為傻瓜，而不是傻果、傻豆、傻菜呢？因為這個瓜不是指瓜果菜豆的瓜，而是古代秦嶺的瓜州，聚居該地之人為瓜子族，因為當地的人吃苦耐勞埋頭苦幹，被外人誤認愚蠢呆傻，進而稱呼不聰明的人為瓜子，傻瓜就是瓜子演變而來。現代人不僅以傻瓜稱呼糊塗或思想單純之人，也用於熟人間的笑罵或戀人間的稱呼。
可能包含敏感內容
其實，我越來越覺得他是一個單純的大男孩，有什麼喜怒哀樂就會寫在臉上，一目瞭然，不爽的事就會直接嗆出來，喜歡的事也會直接講出來，他這種個性很難得，至少我認識的那些圈內朋友們，一個個都拐彎抹角到一個極限。我想，這也是為什麼我總是喜歡上直男的原因之一吧。
投資上很多事，書上沒教，新聞不提，也沒有前例可循～都是一點點思考出來的，包括之前防疫概念股、貨櫃航運股、現在觀光股
智商，能考上台大應該合格，但咱寧可笨一點～我不願做人奸巧鑽縫，甘願「憨人」～感謝諸位聰明的人，陪咱甘願「憨人」
咱每天睡三四小時，是「真傻」，但諸位願意陪本蛙「裝傻」，盛情永記在心
有人敲門，倒霉兒被驚醒，原來寫作本在跳動。倒霉兒打開到哪一頁寫到的新節章裡，竟一粒一粒字顯在眼前：笨巧做次生佛不可說我是傻蛋！倒霉兒立刻換了戰衣，跳進故事裏頭，看到水靈兒了。能量對笨巧說：我們要開始創造靈性了，你還睡覺，你是不是傻蛋？笨巧一想笑笑說：在你面前我永遠是傻蛋。
小心！魔王附體！笨巧又冷
夜裏，和老家的狗獨處，總會哼起奇怪的自創小調，搭配不全五音的是我的笨蛋歌：「胖胖狗胖胖，笨笨狗笨笨，可愛狗可愛。」唱到「胖胖狗」，左腳尖先踮起，右腳勾起，預備在唱道「胖胖」時，換右腳尖踏地，跳兩下，下一句歌詞，再輪左腳尖跳兩下，於是雀躍就這麼跳出來了，後續歌詞依照同樣律動邊前行邊唱。唱完一輪，再重唱
從此，阿公對外都會不斷說著這個小故事，「我家Hooper很厲害喔，他真的聽得懂人話，但會假裝不理你喔⋯⋯」於是偶然發生的找球球傳說，尺度拿捏在小奸詐小調皮