付費限定
匪風飄兮，匪車嘌兮。
續前篇網誌談「liu3-phi2」的第二義。
教閩典列在「liu3-phi2-a2」條目下，「 小鬼、小鬼頭。對小孩不客氣的稱呼。 」，這個是將「phi2」當「疕」，台語的詞尾綴詞-a2, 有「小」的意思，與中文的「小不點兒」類似。不過，台日典卻單獨列在「liu3-phi2」條下。譯者翻成「不良少年gin2-a2」。原始日譯是「子供など悪賢い」，「悪賢い」是指「狡猾的，奸詐的」，屬於負面詞，當然語意的輕重有別，也可以看成是「調皮的，搗蛋的」，那麼這個「phi2」就不能是「疕」字，應該是「痞」字，中文有字，中文有「痞子」一詞可供對照。可是，另一個問題來了，這個「痞」原義並沒有這樣的涵義：
痞：《說文》痛也。《徐曰》又病結也。《增韻》氣隔不通。《玉篇》腹內結病。
所以這個「北方方言」字，應該也是由台語的「phi2」音，被借去用的！
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2467 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
942內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
你們家小孩「狡怪」嗎？快來看看這些常脫口而出的台語原來是怎麼寫的。
1. 調皮、愛作怪——狡怪
「我兒子很愛作怪！」➡「阮囝真狡怪！」
還以為是「九怪」，
盧思：原來你們還會有難過的時候喔？
渚冥：...聽上去怎麼有種在嘲諷的感覺？
謝花：誰叫某人的字典向來沒有難過這一詞。
二堂：這是屬於另一種意義的強大嗎？
謝花：純粹只是個少根筋的笨蛋而已。
二堂：原來如此，笨蛋很厲害呢！
渚冥：...二堂你真的懂笨蛋的涵義嗎？
續上篇
當時，我就這樣狠狠的瞪著那兩隻特大號且青面獠牙的「小鬼」！你用穢血開光，我當你心狠也就算了，但是怎樣的心態才能不去超渡與自己無緣的嬰孩？又是怎樣的態度，才膽敢把自己無緣的嬰孩煉成嬰靈鬼差？
老玄對於孩子是比較偏愛的，身為人母剝奪孩子出生的權利也就算了，但是煉成小鬼！想到這裡，我的臉整個都
大家好，這次老玄決定連開新坑──古曼童，我們口中的泰國小鬼，跟中國的小鬼、海地的巫毒娃娃都有某種程度上的相似。但也許是這種並不尋常的東西，在近年來的影視或各種作品中灌輸太多負面觀念，導致一提到小鬼啊、古曼童啊、巫毒娃娃啊，很多人都會啊啊啊的叫起來。
事實上，拜託，沒那麼可怕好嗎，他們只是一群沒來得
繼續《復仇協奏曲》，這一次的命案出現得比較遲，不過也終於開始緊張起來，而謎團也開始出現。
今日摘句是「御子柴在與他人交談時，會依對方的態度來決定自己的態度」，一看到就心想，咦，這不是說我嗎？
這根本就是我的處世態度啊，雖然我知道這樣很不圓滑，幼稚又小器，但我確實很容易受到別人態度的影響，譬如
兒童的行為和價值觀只是成人世界的投射，成年人對屁孩的默許，可能只是想藉由兒童發洩他們被社會壓抑的惡意。兒童是社會的鏡子，他們所有的反應都是反射社會的真實運作，所謂的「屁孩」，也只不過是沒有胭脂抹粉的真實社會罷了。
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
你們家小孩「狡怪」嗎？快來看看這些常脫口而出的台語原來是怎麼寫的。
1. 調皮、愛作怪——狡怪
「我兒子很愛作怪！」➡「阮囝真狡怪！」
還以為是「九怪」，
盧思：原來你們還會有難過的時候喔？
渚冥：...聽上去怎麼有種在嘲諷的感覺？
謝花：誰叫某人的字典向來沒有難過這一詞。
二堂：這是屬於另一種意義的強大嗎？
謝花：純粹只是個少根筋的笨蛋而已。
二堂：原來如此，笨蛋很厲害呢！
渚冥：...二堂你真的懂笨蛋的涵義嗎？
續上篇
當時，我就這樣狠狠的瞪著那兩隻特大號且青面獠牙的「小鬼」！你用穢血開光，我當你心狠也就算了，但是怎樣的心態才能不去超渡與自己無緣的嬰孩？又是怎樣的態度，才膽敢把自己無緣的嬰孩煉成嬰靈鬼差？
老玄對於孩子是比較偏愛的，身為人母剝奪孩子出生的權利也就算了，但是煉成小鬼！想到這裡，我的臉整個都
大家好，這次老玄決定連開新坑──古曼童，我們口中的泰國小鬼，跟中國的小鬼、海地的巫毒娃娃都有某種程度上的相似。但也許是這種並不尋常的東西，在近年來的影視或各種作品中灌輸太多負面觀念，導致一提到小鬼啊、古曼童啊、巫毒娃娃啊，很多人都會啊啊啊的叫起來。
事實上，拜託，沒那麼可怕好嗎，他們只是一群沒來得
繼續《復仇協奏曲》，這一次的命案出現得比較遲，不過也終於開始緊張起來，而謎團也開始出現。
今日摘句是「御子柴在與他人交談時，會依對方的態度來決定自己的態度」，一看到就心想，咦，這不是說我嗎？
這根本就是我的處世態度啊，雖然我知道這樣很不圓滑，幼稚又小器，但我確實很容易受到別人態度的影響，譬如
兒童的行為和價值觀只是成人世界的投射，成年人對屁孩的默許，可能只是想藉由兒童發洩他們被社會壓抑的惡意。兒童是社會的鏡子，他們所有的反應都是反射社會的真實運作，所謂的「屁孩」，也只不過是沒有胭脂抹粉的真實社會罷了。