匪風飄兮，匪車嘌兮。

續前篇網誌談「liu3-phi2」的第二義。

教閩典列在「liu3-phi2-a2」條目下，「 小鬼、小鬼頭。對小孩不客氣的稱呼。 」，這個是將「phi2」當「疕」，台語的詞尾綴詞-a2, 有「小」的意思，與中文的「小不點兒」類似。不過，台日典卻單獨列在「liu3-phi2」條下。譯者翻成「不良少年gin2-a2」。原始日譯是「子供など悪賢い」，「悪賢い」是指「狡猾的，奸詐的」，屬於負面詞，當然語意的輕重有別，也可以看成是「調皮的，搗蛋的」，那麼這個「phi2」就不能是「疕」字，應該是「痞」字，中文有字，中文有「痞子」一詞可供對照。可是，另一個問題來了，這個「痞」原義並沒有這樣的涵義：

所以這個「北方方言」字，應該也是由台語的「phi2」音，被借去用的！