客語：貓鼠共床

中文的「快」：迅速、靈敏。 如：「快速」、「眼明手快」。 《晉書·卷七五·王湛傳》：「此馬雖快，然力薄不堪苦行。」

粵語也做「快」，快一點，叫「快啲 faai3-di1」

閩語作「緊」：kin2.急迫。 如：「緊急」、「緊要」、「緊迫」。

客語作「遽」：急忙、迫促。 《國語·晉語四》：「（頭頭）​謂謁者曰：『……國君而讎匹夫，懼者眾矣。』謁者以告，公遽見之。」 《禮記·檀弓上》：「故喪事雖遽，不陵節。」

問題來了，這個「遽」客語發「giag2/giag5」入聲，而閩語跟粵語分別發「ku7」跟「geoi6」陽去聲，不是入聲！ 那麼這個「giag」音從何而來呢！答案是「劇」，中文現代音「遽」「劇」同音！反應兩者古音可能相同。這個現象就體現在客語。「劇」的閩語文讀為 kik8, 白讀為 kiok8。客語是 kiag (即khiak)。

古文，「遽」通作「劇」，《說文》：「勞，劇也。」如《淮南子．詮言》：「神勞於謀，智遽於事」，全句意謂為計謀而勞損精神，為事務而勞損智力。

反應古人用字之隨便，音，或形近就可通假！於是互訓同音，唾手可得。

客諺的「貓鼠共床」，閩諺也有「貓鼠同眠」。 不過，中文的「貓鼠同眠」意思不一樣：

貓同老鼠睡在一起。比喻官吏失職，包庇下屬幹壞事。也比喻上下狼狽為奸。《新唐書·五行志》:"龍朔元年十一月，洛州貓鼠同處。鼠隱伏，象盜竊;貓職捕嚙，而反與鼠同，象司盜者廢職容奸。"

另外一個同義詞為「蛇鼠一窩」！閩諺有「蛇空迵thong2老鼠藪siu7（巢）」

貓的發音為貓叫的狀聲詞： 中文 ㄇㄠ 粵語：maau1, maau4, miu4 客語： meu55, ngiau11 閩語： niau