莫名其妙的英文說法之一：take a rain check
學習英文最挫折的經驗之一，莫過於明明每個單字都認識，組合起來卻不知道是什麼意思。
例如：take a rain check，rain 是雨，check是支票，什麼是下雨的支票，讓我來細說從頭，其實這個說法最早是來自於棒球比賽，因為比賽都是戶外的，一但因雨延賽，預先買票的民眾就會拿到主辦單位給的一張因雨延賽的證明單據，憑這張證明可以再去補賽的場次看球賽，而這個單據就被叫做 rain check。
爾後遇到朋友相約，卻臨時有事無法成行，對方就可以說I’ll take a rain check.意思是指我們改天再約吧！或者大特價時，你卻搶不到時，店員有時也會給一張rain check，待進貨時可憑證購買，這也叫rain check。
為什麼會看到廣告
48會員
955內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
可能包含敏感內容
我交易與看盤那麼久，很少遇到連續兩天的颱風假，因為北北基桃園是金融與商業重鎮。這要這邊放假就代表產業運作的時效被迫放慢跟停駛還有停工。這就是一種風險，何謂風險呢？有個前輩說得很好，看不見得東西叫做風險，例如灰犀牛與黑天鵝。颱風天開車遇到落葉被遮蔽視線導致車禍，這就是微小的風險釀成大禍。或者說，在
昨日，我才說這幾天午後常有雷陣雨，想不到今天下午就被我遇上了。
下午二點半左右，我陪內人至台大醫院回診拿藥，結束後已三點多了。我看天空雖然還有亮色，但是彼方烏雲已經盤踞，直覺到很快就會下大雨。五分鐘後，內人乘坐計車返回茶行，我則前往天龍書店想看看上架的新書。
在天龍書店，我原本這樣打算，如
突然下起了雷雨，可喜的是所有的人都約好了一起不帶傘出門。人生是一場睹局，但我們老是輸給了這個人生，那就得淋雨。
依然離不開台北巿，還是台北巿不想離開我？
北巿的街景看著看著都變舊了，我也是一件舊物，卻唱著新潮的流行歌曲；而〔我〕是我所唱過的其中一首，唯一的老歌。
其實過沒多久雨
一直很期待大雨的來臨，但所在區域一直沒真的降下大雨，是否是因為自己有甚麼想被滌清呢？也許吧！
看著窗戶的雨，莫名覺得心裡也想好好下一場雨
也想把實際狀況說出，只是一開始沒說出、後面持續發生的狀況也就降低該被說出的氛圍，再細想要承受的細節與被重新拷問的過往不想再提的事情，交代也許給自己就好，畢竟在
在泰國遇到一場大雨沒帶雨傘怎麼辦？
就要用到這個詞啦！
「ตากฝน tak2 fon5」意指「淋雨」，在雨中走，體會那份自然的洗禮！
我們小手拉大手，一起郊遊，今天別想太多
早上的運動英文課，天氣不是很穩定，搭配起孩子們一搭一唱的歌曲（稻香、學貓叫、達拉崩吧、小手拉大手），路途變得有趣許多。
我一定要撐傘，不然我會感冒。
雨大雨小不是重點，重點是他要撐傘。
是個，不信天氣不穿雨衣出門，結果騎到一半完全被大雨淋濕的笨蛋。
想去排球少年的快閃店啊！看來是改天再去了，看討論的貼文這幾天都很多人去，光排隊可能要等2-3小時以上才能進場。只希望下次過去的時候還有商品。
我想帶去看電影啊！（雖然已經有買很多但周邊是收不完的）
這幾天有點混，待辦清單堆積了
出門的時候忘了帶雨具，偏偏突然下起雷陣雨，全身濕透，猝不及防。第二天出門，想起要帶雨具，雨衣、雨傘都帶了，還穿了雨鞋，偏偏霎時陰轉晴，沒一會兒就艷陽高照。煩惱心重的人會覺得老天爺跟自己過不去，專找麻煩，心寬念純的人會覺得老天爺好意提醒自己要隨時做好準備，因為無常就像天氣，變幻莫測。
有一個女人
我這裡此刻正在下雨。
下雨，那是國語或普通話的說法；粵語和閩南語都叫落雨，客家話叫落水。其實，在古代，一般都叫「落」，那是從高處降落下來的意思。例如：落英繽紛、落花流水、落井下石、落紅不是無情物…等等。
由於「落」是有掉下降下的意思，於是在現代漢語，有些詞組就以「下」代替了「落」了。不過，如果把
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
可能包含敏感內容
我交易與看盤那麼久，很少遇到連續兩天的颱風假，因為北北基桃園是金融與商業重鎮。這要這邊放假就代表產業運作的時效被迫放慢跟停駛還有停工。這就是一種風險，何謂風險呢？有個前輩說得很好，看不見得東西叫做風險，例如灰犀牛與黑天鵝。颱風天開車遇到落葉被遮蔽視線導致車禍，這就是微小的風險釀成大禍。或者說，在
昨日，我才說這幾天午後常有雷陣雨，想不到今天下午就被我遇上了。
下午二點半左右，我陪內人至台大醫院回診拿藥，結束後已三點多了。我看天空雖然還有亮色，但是彼方烏雲已經盤踞，直覺到很快就會下大雨。五分鐘後，內人乘坐計車返回茶行，我則前往天龍書店想看看上架的新書。
在天龍書店，我原本這樣打算，如
突然下起了雷雨，可喜的是所有的人都約好了一起不帶傘出門。人生是一場睹局，但我們老是輸給了這個人生，那就得淋雨。
依然離不開台北巿，還是台北巿不想離開我？
北巿的街景看著看著都變舊了，我也是一件舊物，卻唱著新潮的流行歌曲；而〔我〕是我所唱過的其中一首，唯一的老歌。
其實過沒多久雨
一直很期待大雨的來臨，但所在區域一直沒真的降下大雨，是否是因為自己有甚麼想被滌清呢？也許吧！
看著窗戶的雨，莫名覺得心裡也想好好下一場雨
也想把實際狀況說出，只是一開始沒說出、後面持續發生的狀況也就降低該被說出的氛圍，再細想要承受的細節與被重新拷問的過往不想再提的事情，交代也許給自己就好，畢竟在
在泰國遇到一場大雨沒帶雨傘怎麼辦？
就要用到這個詞啦！
「ตากฝน tak2 fon5」意指「淋雨」，在雨中走，體會那份自然的洗禮！
我們小手拉大手，一起郊遊，今天別想太多
早上的運動英文課，天氣不是很穩定，搭配起孩子們一搭一唱的歌曲（稻香、學貓叫、達拉崩吧、小手拉大手），路途變得有趣許多。
我一定要撐傘，不然我會感冒。
雨大雨小不是重點，重點是他要撐傘。
是個，不信天氣不穿雨衣出門，結果騎到一半完全被大雨淋濕的笨蛋。
想去排球少年的快閃店啊！看來是改天再去了，看討論的貼文這幾天都很多人去，光排隊可能要等2-3小時以上才能進場。只希望下次過去的時候還有商品。
我想帶去看電影啊！（雖然已經有買很多但周邊是收不完的）
這幾天有點混，待辦清單堆積了
出門的時候忘了帶雨具，偏偏突然下起雷陣雨，全身濕透，猝不及防。第二天出門，想起要帶雨具，雨衣、雨傘都帶了，還穿了雨鞋，偏偏霎時陰轉晴，沒一會兒就艷陽高照。煩惱心重的人會覺得老天爺跟自己過不去，專找麻煩，心寬念純的人會覺得老天爺好意提醒自己要隨時做好準備，因為無常就像天氣，變幻莫測。
有一個女人
我這裡此刻正在下雨。
下雨，那是國語或普通話的說法；粵語和閩南語都叫落雨，客家話叫落水。其實，在古代，一般都叫「落」，那是從高處降落下來的意思。例如：落英繽紛、落花流水、落井下石、落紅不是無情物…等等。
由於「落」是有掉下降下的意思，於是在現代漢語，有些詞組就以「下」代替了「落」了。不過，如果把