原來中文俚語和英文俚語可以這麼像 Part I
平日寫作或日常閒聊時，若能適度地用上一些俚語，可使文章有畫龍點睛之妙，同時也添增許多趣味。最近在課堂上教學時發現，一些常見的中文俚語，在英文中也可找到相類似的說法，稍作整理後做成對照表，供大家參考。
- 冰封三尺，非一日之寒 ／直譯：羅馬不是一天造成的 Rome was not built in a day. 意思是指凡事皆非一蹴可幾，羅馬不是一天造成的，常用於正面情況，但冰凍三尺非一日之寒，就比較常用來描述負面的事情。
- 不入虎穴，焉得虎子／一分耕耘一分收穫 No pain no gain. 沒有付出，沒有收穫，常用來鼓勵他人要勇敢嚐試，沒有辛苦耕耘，哪來的豐碩收穫呢？
- 家家有本難唸的經 Many families have skeletons in the closet. 許多人家裡的衣櫃裡都藏著骨骸，這裡的骨骸是象徵家庭秘密的意思，寫作簡單易懂的英文就是Every family has its own problem.
- 天下無不散的宴席 All good things come to an end. 意思是指所有美好的事物，總有結束的一天。 即使是知心好朋友，最後也有分離的一天。
- 覆水難收 It’s no use crying over spilled milk. 對著潑灑一地的牛奶哭是沒有用的難過，憾事已造成，再怎麼難過，也是於事無補的。
- 患難見真情 A friend in need is a friend indeed 在你需要幫助時，能適時提供幫助的朋友，才是真正的朋友，in need對等中文的患難相當地貼切。
- 平時不燒香，臨時抱佛腳 Worship God every day; not just in times of adversity. 要每天敬拜神明，而不是只在有困難時才求神拜佛，adversity是逆境的意思。
- 讀萬卷書不如行萬里路 He that travels far knows much. 這是17世紀英國學者托馬斯·富勒 (Thomas Fuller) 的名言，若直接翻譯是長遠旅行者自然見多識廣，意思和「讀萬卷書不如行萬里路」有異曲同工之妙。
- 一石二鳥 Kill two birds with one stone 扔一顆石子打到兩隻鳥，比喻做一件事情得到兩樣好處，說法完全一模一樣，但不知是先有中文？還是先有英文？
- 三思而後行 Look before you leap Leap. leap有跳躍的意思，要跳之前先看清楚，另一種英文說法是 think twice，外國人膽子比較大，想二次就可以做決定了。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.