Get a rise out of you不是叫你起床，那不然是什麼意思？

起床是get up。媽媽要叫醒睡死的小孩子，拉起窗簾說「Rise(起床、起身) and shine(閃耀、元氣滿滿), sweetie. (小寶貝起床打起精神囉)」。但別以為"Get a rise out of you."就是叫你起床。這裡的rise可不是指起床。

既是名詞也可以是動詞的rise還可以意指「從低處、低水位、低數值、低水準，上升到高處」，就好比你起身時身體由低變高一樣。而out of字面上意思是「出自於」，其實就等於from(從)。這整句英文最早是源自釣魚，有一種引誘魚上鉤的技法，叫做「飛蠅釣 (fly fishing)」，是使用有重量的線拋投來帶動很輕的假餌(bait)，讓魚以為水面上有飛蠅而躍升(rise)出水面，進而上鉤(rise to the bait)。這種技法的釣線好像在拋彩帶繩一樣，動作非常優美，乍看還以為是在跳舞而不是在釣魚呢。

所以「get a rise out of (the fish)」原本後面是接「魚 (fish)」的，原意是引誘魚跳跳上來咬住假餌上鉤，後來意思稍微有了轉變，現在是特別意指「故意惹惱、惹怒別人」，讓別人氣得像魚一樣跳上來上鉤，中了激將法。

看看這隻杜賓犬是怎麼惹火吉娃娃犬的(Doberman getting a rise out of Chihuahua)：

去年美國總統大選，當時還是總統候選人的拜登接受媒體採訪時說了這麼一段話：

看了這麼多例子，大家應該知道怎麼使用了吧。話說，如果你想知道怎麼形容容易中激將法的人，可以延伸閱讀怎麼用英日文形容一個人的「血氣方剛」。

編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏