"Get a rise out of you"不是叫你起床，那不然是什麼意思？
起床是get up。媽媽要叫醒睡死的小孩子，拉起窗簾說「Rise(起床、起身) and shine(閃耀、元氣滿滿), sweetie. (小寶貝起床打起精神囉)」。但別以為"Get a rise out of you."就是叫你起床。這裡的rise可不是指起床。
get a rise out of + 某人
[gɛt ə ˈraɪz aʊt ʌv + 某人]
既是名詞也可以是動詞的rise還可以意指「從低處、低水位、低數值、低水準，上升到高處」，就好比你起身時身體由低變高一樣。而out of字面上意思是「出自於」，其實就等於from(從)。這整句英文最早是源自釣魚，有一種引誘魚上鉤的技法，叫做「飛蠅釣 (fly fishing)」，是使用有重量的線拋投來帶動很輕的假餌(bait)，讓魚以為水面上有飛蠅而躍升(rise)出水面，進而上鉤(rise to the bait)。這種技法的釣線好像在拋彩帶繩一樣，動作非常優美，乍看還以為是在跳舞而不是在釣魚呢。
所以「get a rise out of (the fish)」原本後面是接「魚 (fish)」的，原意是引誘魚跳跳上來咬住假餌上鉤，後來意思稍微有了轉變，現在是特別意指「故意惹惱、惹怒別人」，讓別人氣得像魚一樣跳上來上鉤，中了激將法。
看看這隻杜賓犬是怎麼惹火吉娃娃犬的(Doberman getting a rise out of Chihuahua)：
去年美國總統大選，當時還是總統候選人的拜登接受媒體採訪時說了這麼一段話：
I expect(期望) Trump(川普) to say awful(糟糕的) things about me and my family(家人) during(在...期間) the debate(辯論) to try(嘗試) to get a rise out of me.
我期望川普在辯論時以負面言詞攻擊我和我家人，來試圖激怒我。
看了這麼多例子，大家應該知道怎麼使用了吧。話說，如果你想知道怎麼形容容易中激將法的人，可以延伸閱讀怎麼用英日文形容一個人的「血氣方剛」。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
19.0K會員
946內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
2025 年，從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始！
#Myvocus2024 年度回顧通知已送達
vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單，5 萬 + 則貼文！
曬曬你的 2024 vocus 吧！
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
現在是早上，我可以感受到陽光曬在身上的熱度，但我還不想起床，想在賴床一下，畢竟今天是假日，明天不用上課，於是我翻個身再繼續睡，過了一陣子我聽到房門打開的聲音，然後是爸爸的聲音傳來。
爸爸：「小水你還不起床嗎？現在都幾點了，早起的鳥兒有蟲吃，再不起床就沒早餐了。」爸爸一邊說一邊用手搖了搖我的肩膀。
哎呀! 好像不小心~ 起來的有點早耶~ 才幾點? 怎麼就醒了，而且精神還不錯! 怎麼辦呢?
嗯~ 出門走走，看個日出好了!
可能包含敏感內容
忽醒忽睡，一剎那天光把整座游泳池照耀得波光閃爍，躺在床上的身體好想賴在光芒中。
身邊好想有個人在，如果士灴他在身邊，他會把我叫醒的。
有雙手搖著我的身體。「佑，快起床！」模糊視線裡，他漸漸清晰。「我好想睡覺。」
「不要再睡了。快點起床。」他叫不醒我。還在睡意中的我，身體突然被抱離棉被。
這是我們家上學早起時最受歡迎的起床歌，今早阿妮快要起床時，我一邊拿著手機、一邊拍、一邊唱、一邊用手摸她幫忙輕輕按摩，平常如果要叫孩子起床，還可以順便親親他們、按摩，讓眼睛、嘴巴、鼻子、耳朵、皮膚......慢慢地甦醒，用溫暖、笑容迎接幸福的一天喔！^^
早晨的第一道陽光應該是溫暖而鼓舞人心的，特別是對於我們的孩子。但你有沒有發現，「起床時間」往往變成一場小小的戰爭呢？我們可以如何轉化這個日常小戰場，讓它成為一個孩子期待的時刻呢？
來，讓我們一起探索幾個簡單卻非常有效的方法，讓早晨起床變得更輕鬆愉快。從溫柔的喚醒方式到創造誘人的早晨儀式，每一個細節
今天是星期六，星期六是我的休息日因為客戶不太會在週六出現打擾，我規定自己早上睡到飽，所以今天睡到了9點才起來。
剛開始練習早起真的很靠意志力在撐，在睡眠不足的情況下還是硬要早起會有一種起來很虛的感覺，我想是我們身體在修復充電時需要充足的睡眠，如果你不讓自己睡飽的話，身體很多的受損很難修復，所以我不
昨天還是沒有達到早睡的目標，今早起床也是一早在馬桶上掙扎了很久之後努力的爬了起床，再怎麼想睡或是沒睡好也都起來了。
一早就化好妝地奔向外面，走路經過公園，在長椅上坐下來閉眼冥想5分鐘，呼吸公園清新的空氣，今天的天氣是有點點濕冷的，有一點點小毛毛雨飄下來的樣子，是個沒那麼大太陽的陰天。
冥想結束以
2025 年，從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始！
#Myvocus2024 年度回顧通知已送達
vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單，5 萬 + 則貼文！
曬曬你的 2024 vocus 吧！
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
現在是早上，我可以感受到陽光曬在身上的熱度，但我還不想起床，想在賴床一下，畢竟今天是假日，明天不用上課，於是我翻個身再繼續睡，過了一陣子我聽到房門打開的聲音，然後是爸爸的聲音傳來。
爸爸：「小水你還不起床嗎？現在都幾點了，早起的鳥兒有蟲吃，再不起床就沒早餐了。」爸爸一邊說一邊用手搖了搖我的肩膀。
哎呀! 好像不小心~ 起來的有點早耶~ 才幾點? 怎麼就醒了，而且精神還不錯! 怎麼辦呢?
嗯~ 出門走走，看個日出好了!
可能包含敏感內容
忽醒忽睡，一剎那天光把整座游泳池照耀得波光閃爍，躺在床上的身體好想賴在光芒中。
身邊好想有個人在，如果士灴他在身邊，他會把我叫醒的。
有雙手搖著我的身體。「佑，快起床！」模糊視線裡，他漸漸清晰。「我好想睡覺。」
「不要再睡了。快點起床。」他叫不醒我。還在睡意中的我，身體突然被抱離棉被。
這是我們家上學早起時最受歡迎的起床歌，今早阿妮快要起床時，我一邊拿著手機、一邊拍、一邊唱、一邊用手摸她幫忙輕輕按摩，平常如果要叫孩子起床，還可以順便親親他們、按摩，讓眼睛、嘴巴、鼻子、耳朵、皮膚......慢慢地甦醒，用溫暖、笑容迎接幸福的一天喔！^^
早晨的第一道陽光應該是溫暖而鼓舞人心的，特別是對於我們的孩子。但你有沒有發現，「起床時間」往往變成一場小小的戰爭呢？我們可以如何轉化這個日常小戰場，讓它成為一個孩子期待的時刻呢？
來，讓我們一起探索幾個簡單卻非常有效的方法，讓早晨起床變得更輕鬆愉快。從溫柔的喚醒方式到創造誘人的早晨儀式，每一個細節
今天是星期六，星期六是我的休息日因為客戶不太會在週六出現打擾，我規定自己早上睡到飽，所以今天睡到了9點才起來。
剛開始練習早起真的很靠意志力在撐，在睡眠不足的情況下還是硬要早起會有一種起來很虛的感覺，我想是我們身體在修復充電時需要充足的睡眠，如果你不讓自己睡飽的話，身體很多的受損很難修復，所以我不
昨天還是沒有達到早睡的目標，今早起床也是一早在馬桶上掙扎了很久之後努力的爬了起床，再怎麼想睡或是沒睡好也都起來了。
一早就化好妝地奔向外面，走路經過公園，在長椅上坐下來閉眼冥想5分鐘，呼吸公園清新的空氣，今天的天氣是有點點濕冷的，有一點點小毛毛雨飄下來的樣子，是個沒那麼大太陽的陰天。
冥想結束以