寫作人生的新體驗──終於跟上流行出版了一本談翻譯學習的電子書

我在大學和研究所都是攻讀電腦科學，但我對這方面實在沒興趣也沒天分，以至於表現不如人，內心常感到自卑。

後來我無意間接觸到翻譯工作，自此一腳踏進翻譯的領域。因為有興趣，可能也有天分，越做越好，一做20年，而且獲得不少肯定，讓我很受鼓舞，原來天生我才必有用。

我對翻譯工作充滿熱愛，在英文和中文這兩種語言之間不斷轉換，每天不斷推敲如何用最道地的中文，將英文原文真正的含意表達出來，這是極困難的挑戰，但也充滿樂趣──如果你有興趣的話，呵呵。

十年前，因為對翻譯品質太有負擔，加上已累積十幾年的實作經驗，心中有滿滿的感動，想要傳承出來，就不顧這主題太冷門和專業，傻傻的自費出版書，暢談我所相信的「好的翻譯」。當時以菜鳥之姿，請先生從頭學習文字編排，又請教會姐妹幫忙插畫，在道聲出版社編輯的協助下，順利出版了《這樣學翻譯就對了！──口譯、筆譯、影視翻譯實用祕笈》一書。

當時抱著信心印刷了兩千本，果然因為主題冷門，賣了快十年才賣完！

不過這本書得到很多讀者的肯定，都說受用。如今已經絕版，但當然不可能再刷，因為紙本書實在難賣。

前陣子一位老友跟我連絡，說她經常使用這本書當作訓練譯者的教材，央求我出電子書，因為海外學生買紙本書不易。就這樣，她「逼」我出版電子書，我「逼」先生研究電子書的製作，這本已絕版的拙作《這樣學翻譯就對了！──口譯、筆譯、影視翻譯實用祕笈》，就這樣被「逼」復活了，重新以電子書的形式上架。

意外促成的這本電子書，竟讓我感動萬分。

重新瀏覽自己十年前寫的書，很難相信自己能寫出這樣一本好用易懂的工具書，可見當時真的是內心充滿感動寫出來的，下筆有如神助，上帝的美意盡顯在其中。

這兩個多月來，先生忙裡偷閒幫我做電子書，昨天，終於上架了！

在這裡跟大家介紹這本書，也想拜託幫忙轉傳，讓更多人知道這本電子書的存在，因為書只是默默的被動上架而已。

非常感謝！

內容簡介

本書淺顯易懂，一天就能讀完重點，學會翻譯！

如果你對中英兩種語言的差異感興趣

如果你想知道翻譯是怎麼一回事

如果你想學習翻譯，增進翻譯功力、確認自己是否懂翻譯

或是單純好奇作者如何從電腦軟體工程師轉行成為專職的譯者

那麼，這本書很適合你閱讀。

翻譯過五關，歡迎來闖闖：

第一關：英文好

第二關：中文好

第三關：懂翻譯

第四關：懂術語

第五關：多練習

* * *

作者簡介

許惠珺

畢業於北一女中，國立交通大學計算機工程學系，美國紐約州州立大學奧本尼分校電腦科學碩士。美國紐約州以琳聖經學院修習一年。

一九九四年，在無心插柳之下，走上翻譯這條路，成為專職翻譯二十年，口譯、筆譯、影視翻譯三管齊下。

筆譯作品包含：《百歲醫師教我的育兒寶典》、《丹瑪醫師說》、《從零歲開始》、《勇於管教》、《轉個彎，一樣有路走──讓孩子自信過一生》、《幸福在轉角──改變婚姻中常見的八種觀念》、《建造具感染力的教會》、《聖潔讓你想得不一樣》等。

影視翻譯作品包含：聖經史地影片課程《讓全世界都知道》、講道節目──大衛鮑森牧師、葉光明牧師、布永康牧師、查爾斯史丹利牧師等。

教會講道口譯年資：15年。

因為熱愛翻譯，也對提升翻譯品質深感負擔，便將多年的實作經驗歸納成書，希望能為翻譯界貢獻一點心力。

電子書網頁在此，可以試閱12頁。