付費限定
【英文你很難搞】「put ... to bed (放到床上)」有三種意思
如果外國人跟你說要把孩子放到床上去，你大概能猜到他們要做什麼。但如果外國人說要把某件事情放到床上，你知道他們要幹嘛嗎？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1372 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嬰兒猝死症好發在2~3個月大的嫩嬰，原因不明，學界普遍認為可能緣自於有些嬰兒於睡夢中驚醒的神經反應不佳，當發生窒息事故時可能無法反應而死於睡夢中。目前已知「趴睡」容易導致窒...
父母親要孜孜不倦的擁抱寶寶，這樣有助於寶寶的發育成長。透過擁抱，可以增進語言認知發展，促進社交能力，減少哭的次數，促進身長，以及讓孩子感受到愛與溫暖。
當孩子長大後不再簡單「拍拍睡」，快速入睡成了家長的頭痛問題之一。文章分享不同方法，從操勞到陪睡的方式，希望等孩子再大一點能夠自律。希望家長不必再絞盡腦汁想對策。
已經能 #自行入睡 的三歲以上的小孩，從嬰兒床畢業之後，可以自己上下床，可以自己離開自己的房間，擁有了這麼自由自在的活動能力後，馬上就把本來親子之間相安無事的就寢時間，瞬間轉換成為親子關係之間最緊張的戰場之一！
每天家長和幼童一起完成睡前儀式、關燈道晚安後，即將開啟的，不是家長輕鬆追劇的自由時
夢見有人把一個小男嬰丟在門口。旁邊有盆植物，裡面爬滿白色的小蟲，很可怕。
我大喊請人來幫忙，祖母出來抱起小男嬰。因為小男嬰身上爬滿小白蟲，她教我要如何處理。
我趕緊將植物換盆。但換盆後裡面還是很多小白蟲，我也不知該如何是好。
我在床上睡覺。
(我發現夢中第一件事常常都是在床上醒來。)
公公靠近房間，
告訴我婆婆就快要回來。
(我想他在暗示我要讓出這個房間，婆婆要使用這個房間，這是婆婆的房間。)
過了一會，
婆婆回來了。
她看見我在房間裡，
但並不強勢要使用房間。
我主動的告訴她我立刻離開，
可以讓
親密育兒寶典作者、美國兒科醫生威廉·西爾斯於台灣並沒有翻譯的書 "The Baby Sleep Book" 寫到：
「孩子三個月之後自己會有生理時鐘規律作息，如果父母觀察到孩子沒有固定作息時，父母要介入，介入時如果孩子會哭是難免的，這個作息不是交給孩子自行控管，是需要由父母堅持執行的！」
剛生完孩子時，我們在醫院過了兩晚就回家了。因為我的孩子是母奶寶寶，嬰兒半夜一定會餓，所以我不假思索的選擇親子同床，這樣半夜我可以邊餵奶邊睡。但我沒想到的是，台灣與美國的父母多數都不支持親子同床的模式，理由是這樣可能會壓到新生兒。我迷惘了，在睡眠不足的情況下，抱著寶寶去嬰兒床不是更危險嗎？
於是我
現在年輕人不願意生小孩,願意生小孩的不願意教,生不出小孩的有些過得自在逍遙,有的則一直干涉別人孩子的決定,有的生小孩的年輕人,寵孩子,捨不得打罵...
當孩子的,就像上面的文章一樣,左右...為難。
看書看到這頁文,心中感觸極深,想...有一天要為這頁文寫寫...
我想...在家人眼中,被看見
不論是身為嬰幼兒睡眠顧問、或是媽媽，這兩個身份上，我都覺得家長要跟孩子睡到幾歲，是這兩個睡在同一張床上（或同個房間）的人可以有共識、也可以各自有不同的想法...
嬰兒猝死症好發在2~3個月大的嫩嬰，原因不明，學界普遍認為可能緣自於有些嬰兒於睡夢中驚醒的神經反應不佳，當發生窒息事故時可能無法反應而死於睡夢中。目前已知「趴睡」容易導致窒...
父母親要孜孜不倦的擁抱寶寶，這樣有助於寶寶的發育成長。透過擁抱，可以增進語言認知發展，促進社交能力，減少哭的次數，促進身長，以及讓孩子感受到愛與溫暖。
當孩子長大後不再簡單「拍拍睡」，快速入睡成了家長的頭痛問題之一。文章分享不同方法，從操勞到陪睡的方式，希望等孩子再大一點能夠自律。希望家長不必再絞盡腦汁想對策。
已經能 #自行入睡 的三歲以上的小孩，從嬰兒床畢業之後，可以自己上下床，可以自己離開自己的房間，擁有了這麼自由自在的活動能力後，馬上就把本來親子之間相安無事的就寢時間，瞬間轉換成為親子關係之間最緊張的戰場之一！
每天家長和幼童一起完成睡前儀式、關燈道晚安後，即將開啟的，不是家長輕鬆追劇的自由時
夢見有人把一個小男嬰丟在門口。旁邊有盆植物，裡面爬滿白色的小蟲，很可怕。
我大喊請人來幫忙，祖母出來抱起小男嬰。因為小男嬰身上爬滿小白蟲，她教我要如何處理。
我趕緊將植物換盆。但換盆後裡面還是很多小白蟲，我也不知該如何是好。
我在床上睡覺。
(我發現夢中第一件事常常都是在床上醒來。)
公公靠近房間，
告訴我婆婆就快要回來。
(我想他在暗示我要讓出這個房間，婆婆要使用這個房間，這是婆婆的房間。)
過了一會，
婆婆回來了。
她看見我在房間裡，
但並不強勢要使用房間。
我主動的告訴她我立刻離開，
可以讓
親密育兒寶典作者、美國兒科醫生威廉·西爾斯於台灣並沒有翻譯的書 "The Baby Sleep Book" 寫到：
「孩子三個月之後自己會有生理時鐘規律作息，如果父母觀察到孩子沒有固定作息時，父母要介入，介入時如果孩子會哭是難免的，這個作息不是交給孩子自行控管，是需要由父母堅持執行的！」
剛生完孩子時，我們在醫院過了兩晚就回家了。因為我的孩子是母奶寶寶，嬰兒半夜一定會餓，所以我不假思索的選擇親子同床，這樣半夜我可以邊餵奶邊睡。但我沒想到的是，台灣與美國的父母多數都不支持親子同床的模式，理由是這樣可能會壓到新生兒。我迷惘了，在睡眠不足的情況下，抱著寶寶去嬰兒床不是更危險嗎？
於是我
現在年輕人不願意生小孩,願意生小孩的不願意教,生不出小孩的有些過得自在逍遙,有的則一直干涉別人孩子的決定,有的生小孩的年輕人,寵孩子,捨不得打罵...
當孩子的,就像上面的文章一樣,左右...為難。
看書看到這頁文,心中感觸極深,想...有一天要為這頁文寫寫...
我想...在家人眼中,被看見
不論是身為嬰幼兒睡眠顧問、或是媽媽，這兩個身份上，我都覺得家長要跟孩子睡到幾歲，是這兩個睡在同一張床上（或同個房間）的人可以有共識、也可以各自有不同的想法...