付費限定
「命懸一線」的危機狀態怎麼用英日文完美表達？
急診室常出現的場景，人命在旦夕的時刻，英文巧合地竟然和中文有一樣的成語，日文則有兩種異曲同工又很微妙的表達方式。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1748 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
今天遇到一則蠻有趣的電話，也是發生在上班的時段，我只能說急診這個單位，真的是百事都要想辦法處理，即使你不會的東西，也是要學著如何的回答及答覆，感覺上~急診又不是客服專線，怎會離專業越來越遠。
上週從未想過會跟急診醫生一起上大夜班
完整看到一整個半夜就醫的循環
因為我們情況嚴重不能離開必須等病房
真的剛好我時間較彈性才有辦法去解決這個臨時的緊急狀況
但應該不是每個家庭都能有這樣的角色
回想起來我真的覺得這裡是個"因緣俱足"具現化的地方
好事壞事都在這裡真實的發生
可能壞事
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型，例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配，以及在日語中的對應表達。
人與人之間是否墜入愛河是非常隨機的(人的講法就是「緣分」)。隱含的就是人生的不確定和命運不可抗拒。忍不住的想，命運的沉重來自本身的宿命抑或來自對命運中承諾的輕看?
看到標題請先別急著恭喜我😂不是大家想的那樣啦🙅♀️這裡的「兩條線」其實是一年多前關於中標的小故事。
小心翼翼卻還是確診了，喉嚨像在燃燒，頭也還是時不時的暈眩，生病的代價真的很大呢！
就算生活回到正軌，還是要多多注意自己的身體哦！
急診的外科和內科的病患到底哪一個會讓我們醫療干擾的多少，我想，運氣真的很重要，因為有時候運氣好，今天一帆風順的一天，而今天不適合上班，在不對時間遇上不對的人，那你一整天都猶如地獄。
在急診的醫療裡面，除了敘述到每個不同族群的生態、年齡相對應的疾病、醫療處置及臨床評估檢查，住院、轉院、緊急急救等等，急診就是一個字:急，緊急處理及立即處置，而很多的故事，在急診就會層出不窮。
醫護人員到家裡，經過一系列檢查與搶救後，宣判已無呼吸心跳，
死亡時間大約凌晨三點，那一夜我就在他們身邊，
跟著他們在醫院走廊的長椅上待到下午一起等待結果，
一起期望又一起失望，一起哭的悲愴後一起落寞的回家。
在車裡看著窗外接近傍晚的黃昏，昏紅色的夕陽灑進車裡，
窗外的
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
今天遇到一則蠻有趣的電話，也是發生在上班的時段，我只能說急診這個單位，真的是百事都要想辦法處理，即使你不會的東西，也是要學著如何的回答及答覆，感覺上~急診又不是客服專線，怎會離專業越來越遠。
上週從未想過會跟急診醫生一起上大夜班
完整看到一整個半夜就醫的循環
因為我們情況嚴重不能離開必須等病房
真的剛好我時間較彈性才有辦法去解決這個臨時的緊急狀況
但應該不是每個家庭都能有這樣的角色
回想起來我真的覺得這裡是個"因緣俱足"具現化的地方
好事壞事都在這裡真實的發生
可能壞事
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型，例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配，以及在日語中的對應表達。
人與人之間是否墜入愛河是非常隨機的(人的講法就是「緣分」)。隱含的就是人生的不確定和命運不可抗拒。忍不住的想，命運的沉重來自本身的宿命抑或來自對命運中承諾的輕看?
看到標題請先別急著恭喜我😂不是大家想的那樣啦🙅♀️這裡的「兩條線」其實是一年多前關於中標的小故事。
小心翼翼卻還是確診了，喉嚨像在燃燒，頭也還是時不時的暈眩，生病的代價真的很大呢！
就算生活回到正軌，還是要多多注意自己的身體哦！
急診的外科和內科的病患到底哪一個會讓我們醫療干擾的多少，我想，運氣真的很重要，因為有時候運氣好，今天一帆風順的一天，而今天不適合上班，在不對時間遇上不對的人，那你一整天都猶如地獄。
在急診的醫療裡面，除了敘述到每個不同族群的生態、年齡相對應的疾病、醫療處置及臨床評估檢查，住院、轉院、緊急急救等等，急診就是一個字:急，緊急處理及立即處置，而很多的故事，在急診就會層出不窮。
醫護人員到家裡，經過一系列檢查與搶救後，宣判已無呼吸心跳，
死亡時間大約凌晨三點，那一夜我就在他們身邊，
跟著他們在醫院走廊的長椅上待到下午一起等待結果，
一起期望又一起失望，一起哭的悲愴後一起落寞的回家。
在車裡看著窗外接近傍晚的黃昏，昏紅色的夕陽灑進車裡，
窗外的