在文化差異中召喚女性主體：電影《櫻櫻大日本》

阿瓦洛迪亞羅倫X瑪麗亞萊昂

去年（2021）我非常喜歡的西班牙電影《她們玩到掛》，和《櫻櫻大日本》同樣都是由西班牙導演阿瓦洛迪亞羅倫執導，且女主角亦是西班牙女演員瑪麗亞萊昂飾演。因此，當得知《櫻櫻大日本》的卡司陣容後，我便十分期待。1984年正好也於西班牙塞維亞出生的瑪麗亞萊昂，由她來出演天皇後代的妻子，是再適合不過了。

當然，瑪麗亞萊昂在片中的精彩演出，肯定是令人過目難忘的。她在詼諧幽默之餘，更展現了女性意識。我覺得這種將嚴肅議題包裝在笑料百出的情節裡，似乎與導演阿瓦洛迪亞羅倫的表現風格密切相關。如果說，導演在《她們玩到掛》裡，讓片中女主角之一的瑪爾（希維亞阿隆索 飾）對著員警無厘頭地說出一句：「西藏自由！」是為了表達他對西藏問題的關注；那麼在《櫻櫻大日本》裡，導演想點明的便是日本長期貶低女性地位的境況。

---

日本女性的困境

不論是因為深受儒家思想的桎梏，還是出於根深柢固的陳舊傳統，放眼亞洲，男性霸權與女性地位低下的情形，至今依舊是存在的。尤其是完整承繼儒家思想的日本，更是如此。中國帝王制度裡傳男不傳女的想法，同樣被日本延續了下來。電影便是從此出發，透過一位同樣身為天皇後代的日本女性，卻只能擔任那位遠從西班牙前來繼承天皇之位的「男性」的妻子的侍從，進而體現出日本女性之困境。

飾演妻子的瑪麗亞萊昂，在皇宮裡的各種出格舉動，都讓這位傳統的日本女性著實受到不少震撼。尤其當瑪麗亞萊昂在皇宮裡跳起舞時，這位在一旁服侍的日本女性簡直是驚嚇壞了；因為拘謹的禮儀，向來才是展現女性美最好的方式。然而電影最後，當這群短暫住在皇宮裡的西班牙一家人準備返回西班牙故鄉時；那位原本就該擁有繼承天皇資格的日本女性，卻為這一家人在皇宮中獻上了一段熱情無比的佛朗明哥舞蹈！那一刻，從日本女性身上洋溢而出的自信、才華和真心的笑容，我想才該是展現女性美最好的方式。

---

當日本人遇見佛朗明哥

值得一提的是，本片還邀請了橫跨佛朗明哥舞蹈音樂界的日本藝人松本良，飾演片中的日本特派大使，擔任男女主角的語言老師，成為日本和西班牙之間的橋樑，是個不可或缺的重要角色。而現實生活中的他，其實也早在西班牙當地教了很幾年的佛朗明哥舞蹈課程，並在西班牙各舞臺上表演精湛的舞藝。

不論是這位日本特派大使，還是那位即將繼承天皇的日本女性。即興、奔放的佛朗明哥舞蹈都成為電影裡的重要元素。用來與極度制式、內斂的日本傳統形成強烈的對照與衝突，碰撞出東、西方之間趣味橫生又饒富喻意的文化議題。

---

即將於2月25日正式上映的西班牙喜劇電影《櫻櫻大日本》，是一部相當難得的喜劇作品。不僅以西班牙式的幽默，包裝文化差異，更透過西班牙和日本文化差異與風俗隔閡，進一步談論身分認同問題。其中，突顯日本女性困境和在文化差異中欲召喚女性主體的企圖，更是讓人印象深刻。《櫻櫻大日本》不僅只是集結各式爆笑情節和體現東西文化差異，電影亦不乏有深入的思考，著實令人激賞！