筆譯，口譯的思維轉換＋新時代的筆譯應用
閱讀時間約 1 分鐘
020年以來的疫情，打亂了各類產業的運作，翻譯市場也不例外。
口譯市場受到嚴重的影響 -- 因為實體的國際會議數量大量減少！
（2020年下半年後多半都已轉為線上同步）
但是，筆譯工作卻更加蓬勃發展，而大量筆譯工作更需要運用AI來協助作業。
本期 “百變職涯” 的 “口譯員對談”， Carol再次與口筆譯經驗豐富的 Gabi一起探討了這個議題
為什麼會看到廣告
30會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
2020年可以說是翻轉人類生活型的轉折年，幾乎所有商業活動或是個人活動都從線上跑到線下，因為疫情保持社交距離，所以這時雖然路上冷清，但線上活動卻超級火爆，任何事情全都到了線上，就連大家平常比較隱晦避而不談的包養，也被帶到了線上，因為班機停飛，一堆失業的空勤人員，電子廠流水線員工，百貨公司也因為疫情，
我們因為疫情期間被迫改變而形成的生活習慣和工作模式以及供需消費，其實應該再經過10年才會逐步形成的。
文／YUHSHAN 圖／LINE
進入2024年的後疫情時代，人類多已恢復正常社交生活、出外用餐聚會，但餐廳面臨新問題——缺工，老闆和員工在接受電話訂位和現場服務之間應接不暇，陷入越忙越亂的困境。為了解決缺工問題，台灣大哥大、LINE、inline、碩網資訊等企業整合各自優勢，推出「AI語
通用型AI還沒那麼快出現
所以說人類的工作要全面被取代 目前不會發生
但如果是"部分"的專精工作 可以被模組化 高重複性 可被預測
與其說取代人類工作 不如說 AI可以替代部分"流程"
如果有專屬於法律條文聊天機器人 或是 專屬於公司內部規章的聊天機器人
遇到問題 或是不確定的流程 直接詢
2019年的年底世界爆發了新冠肺炎，原本熙來攘往紅紅火火的世界，就像突然被澆了冷水一般，所有的流動突然靜止，人與人之間被規範了距離，就連移動也有限制，生活各個方面都被都不似以往便利了，就更別提工作了，緊縮的商業活動，讓許多人的飯碗面臨危機。
我在疫情前就開始接案了，然而天不垂憐，我的生意一直慘淡，
前言
113.2.28曾任科技部代理部長的林一平在聯合報發表了一篇《AI時代的作家》討論AI對作家的影響，原因是有外文系教授問他：未來文學院學生的工作是否會被AI所取代？他的看法是翻譯工作可以確定會被取代。（註：到清邁旅遊時，手機壞了，不通泰語，可是到尚泰百貨的手機商場時，修理手機的小弟直接用
AI 對於這個世界絕對是全新的幫助，也有明確的商業模式
你再也不需要請人寫文案，照片和影像可以即時產出
對於語言和世界的理銞也會變得快速
這一切都在快速地改變世界當中
但其危險的是，隱隱約約有著要泡沬化的步調
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
2020年代AI產業迅速發展，與設計相關的領域可大規模節省人力，但也存在產業泡沫。技術進步可能影響白領工作。AI來源於全球網路積累的數據庫，因此創意可能缺乏獨創性。大公司利用AI降低人事成本，可能對大成本創作體系造成傷害。新的體系將影響未來至少二十至半個世紀的時間。
在這動盪不安的年代，以為離我們好遠的戰爭，小時候都只有在課本上看到的畫面現在都一一出現在每天的新聞播報中。戰爭加速的通膨跟高房價，資本主義下的我們這年代該如何走沒人知道。隨著網路的發達，當然也創造了很多與以前不同的工作型態。在2023年這一年很幸運的想要走自由譯者這條路的夢想在兩週後開始有案子，一週
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
2020年可以說是翻轉人類生活型的轉折年，幾乎所有商業活動或是個人活動都從線上跑到線下，因為疫情保持社交距離，所以這時雖然路上冷清，但線上活動卻超級火爆，任何事情全都到了線上，就連大家平常比較隱晦避而不談的包養，也被帶到了線上，因為班機停飛，一堆失業的空勤人員，電子廠流水線員工，百貨公司也因為疫情，
我們因為疫情期間被迫改變而形成的生活習慣和工作模式以及供需消費，其實應該再經過10年才會逐步形成的。
文／YUHSHAN 圖／LINE
進入2024年的後疫情時代，人類多已恢復正常社交生活、出外用餐聚會，但餐廳面臨新問題——缺工，老闆和員工在接受電話訂位和現場服務之間應接不暇，陷入越忙越亂的困境。為了解決缺工問題，台灣大哥大、LINE、inline、碩網資訊等企業整合各自優勢，推出「AI語
通用型AI還沒那麼快出現
所以說人類的工作要全面被取代 目前不會發生
但如果是"部分"的專精工作 可以被模組化 高重複性 可被預測
與其說取代人類工作 不如說 AI可以替代部分"流程"
如果有專屬於法律條文聊天機器人 或是 專屬於公司內部規章的聊天機器人
遇到問題 或是不確定的流程 直接詢
2019年的年底世界爆發了新冠肺炎，原本熙來攘往紅紅火火的世界，就像突然被澆了冷水一般，所有的流動突然靜止，人與人之間被規範了距離，就連移動也有限制，生活各個方面都被都不似以往便利了，就更別提工作了，緊縮的商業活動，讓許多人的飯碗面臨危機。
我在疫情前就開始接案了，然而天不垂憐，我的生意一直慘淡，
前言
113.2.28曾任科技部代理部長的林一平在聯合報發表了一篇《AI時代的作家》討論AI對作家的影響，原因是有外文系教授問他：未來文學院學生的工作是否會被AI所取代？他的看法是翻譯工作可以確定會被取代。（註：到清邁旅遊時，手機壞了，不通泰語，可是到尚泰百貨的手機商場時，修理手機的小弟直接用
AI 對於這個世界絕對是全新的幫助，也有明確的商業模式
你再也不需要請人寫文案，照片和影像可以即時產出
對於語言和世界的理銞也會變得快速
這一切都在快速地改變世界當中
但其危險的是，隱隱約約有著要泡沬化的步調
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
2020年代AI產業迅速發展，與設計相關的領域可大規模節省人力，但也存在產業泡沫。技術進步可能影響白領工作。AI來源於全球網路積累的數據庫，因此創意可能缺乏獨創性。大公司利用AI降低人事成本，可能對大成本創作體系造成傷害。新的體系將影響未來至少二十至半個世紀的時間。
在這動盪不安的年代，以為離我們好遠的戰爭，小時候都只有在課本上看到的畫面現在都一一出現在每天的新聞播報中。戰爭加速的通膨跟高房價，資本主義下的我們這年代該如何走沒人知道。隨著網路的發達，當然也創造了很多與以前不同的工作型態。在2023年這一年很幸運的想要走自由譯者這條路的夢想在兩週後開始有案子，一週