口譯員的工作到底在做什麼？

口譯是什麼？口譯員又都做些什麼？

最近新推出的浪漫小說 「異國情緣系列」第一部的「魔髮之譯」就是講述一位口譯員與美髮大師的故事。在您隨著輕快逗趣的情節徜徉紐約、東京、倫敦、溫哥華之時，也許您也想更了解一下「口譯員」的工作到底是什麼？？

大家對於妮可基嫚主演的電影「雙面翻譯　(The Interpreter ) 」可能有印象－片中，妮可基嫚飾演聯合國裡的一名翻譯員（偷聽到一宗暗殺陰謀，引發緊張刺激的劇情發展）。 在片中妮可基嫚在玻璃房間內即時做出翻譯的工作就是專業的「同步口譯（Simultaneous Interpretation）」，也是筆者在過去26年中工作的實況反映，只是沒有「政治陰謀」那麼危險，但是仍然是刺激，緊張，高壓，但又絕對是高成就感的工作。 同步口譯員的待遇堪比一些專業領域顧問級的水準，也挑戰工作者的極限能量，所以近30年來，進入口譯領域的有志之士愈來愈多。

口譯員還有另外一類的工作，「逐步口譯（Consecutive Interpretation）」。 這一類型的口譯工作時間壓力較緩，但也是非常有挑戰性 – 不論是腦力還是體力，都需付出專注力及高耐力。 兩種口譯工作都需要接受專業訓練，否則只依賴語言能力好，是無法勝任的。筆者在國際職場上工作20+年，目前口譯學生也遍佈全球，大家都從口譯學習中精進了自己的國際觀，反應能力，語言能力，及職場競爭力! 許多人都因為口譯學習而開展了完全不同的國際事業！

所以， 配合浪漫小說「異國情緣系列」第一部的「魔髮之譯」的首發，筆者在此介紹口譯產業，讓您有機會探索另一項有趣，刺激又可以獨立工作到70-80歲的專業技能！（2020年已經77歲的日本國寶級口譯員長井鞠子仍然是日本備受尊崇的人物）

雖然近年來，人工智慧日新月異，但是機器還是無法取代專業口譯，因為語言轉換牽涉到的不只是「字面」上的意思，還需考量各語言間的文化差異，歷史背景，宗教信仰，專業用字，未說出口的暗示，各地俚語，詩詞歌賦，甚至笑話的相通性。

依照職場需求，口譯可以概略分為逐步口譯（Consecutive Interpretation=CI）及同步口譯 （Simultaneous Interpretation=SI）, 以下分別就 CI與SI的實戰案例逐一說明。