金剛經笈多譯本白話釋義 (4)

四、虛空之中有萬事萬物 (妙行無住)

api tu khalu punaḥ subhute na bodhisattvena vastu-pratiṣṭhitena dānaṃ dātavyam, na kvacit-pratiṣṭhitena dānaṃ dātavyam|

雖然，復次，時，善實！不，菩薩摩訶薩，事住施與應，無所住施與應。

雖然，再者，須菩提！菩薩的布施，不應該保有任何事物，也不應該佇足停留在任何地方。

na rūpapratiṣṭhitena dānaṃ dātavyam| na śabda-gandha-rasa-spraṣṭavya-dharmeṣu pratiṣṭhitena dānaṃ dātavyam|

不色住施與應，不聲、香、味、觸、法中住施與應。

所以，當他布施時，也不應該佇足停留於任何視覺的對象，不應該被聲音、氣味、味道、可觸摸的東西、或任何心中的想法所繫絆。

evaṃ hi sūbhūte bodhisattvena mahāsattvena dānaṃ dātavyaṃ yathā na nimitta saṃjñāyām-api pratitiṣṭhet|

如是，此，善實！菩薩摩訶薩施與應，如不相想亦住。

是的，須菩提！菩薩應該要用這樣子的方式來布施，直到他到達 (空無一物的) 不受到任何概念認知所束縛的境地為止。

tat-kasya hetoḥ| yaḥ subhūte bodhisattvo-'pratiṣṭhito dānaṃ dadāti, tasya subhūte puṇyaskandhasya na sukaraṃ pramāṇām-udgrahītum|

彼何所因？若，善實！菩薩摩訶薩不住施與，彼所，善實！福聚不可量受取。

為什麼呢？因為，須菩提！如果菩提眾生的布施，能夠不受到任何的概念認知所束縛，那麼他所得到的福德積聚 (的回報) 不可限量。

tat-kiṃ manyase subhūte sukaraṃ pūrvasyāṃ diśi ākāśasya pramāṇam-udgrahītum| subhūtir-āha-no hīdaṃ bhagavan|

彼何意念？善實！可前方虛空量受取？」善實言：「不如此，世尊！」

試著想想看，須菩提！往前方 (也就是我們現在所面對的東方) 直直向前去，那空間的大小，可以測量嗎？」須菩提回答：「不可能的，世尊！」

bhagavān-āha-evaṃ dakṣiṇa paścimottarāsu adha ūrdhvaṃ digvidikṣu samantād daśasu dikṣu sukaram-ākāśasya pramāṇam-udgrahītum| subhūtir-āha-no hīdaṃ bhagavan|

世尊言：「如是，右 (南)、後 (西)、高(北)、下、上方、順不正方、普十方，可虛空量受取？」善實言：「不如此，世尊！」

世尊又問：「同樣地，右 (南)、後 (西)、左 (北)、下、上、中、週十方的空間大小，可以測量嗎？」須菩提回答：「不可能的，世尊！」

bhagavān-āha| evam-eva subhūte yo bodhisattvo-'pratiṣṭhito dānaṃ dadāti, tasya subhūte puṇyaskandhasya na sukaraṃ pramāṇam-udgrahītum| evaṃ hi subhūte bodhisattva-yāna-saṃprasthitena dānaṃ dātavyaṃ yathā na nimittasaṃjñāyām api pratitiṣṭhet|

世尊言：「如是，如是！善實！如是，如是！若菩薩摩訶薩不住施與，彼所，善實！福聚不可量受取。雖然，復次，時，善實！如是菩薩乘發行施與應，如不相想亦住。」

世尊說：「對的！對的！須菩提！的確是如此！如果菩薩的布施能夠不佇留在任何現象，也不受到任何的概念認知所束縛，那麼，須菩提！他所得到的福德積聚 (的回報)，也是不可測量的。所以，須菩提！開始實行乘菩薩乘的人，應該依照剛才所說的方式布施，以到達 (空無一物的) 不受任何概念認知所束縛的境地。(這是因為，『空』，所以才能夠含容萬事萬物；無限的事物都存在於『空』裡面，而不是沒有。此『空』，指的是『第一義空』)。」