《禪林寶訓》卷二 115

2015.4.25 良因法師 隨筆

圓悟謂妙喜曰：

「大凡舉措，當謹終始。

故善作者必善成，善始者必善終。

謹終如始，則無敗事。

古云，惜乎衣未成，而轉為裳，行百里之半於九十。斯皆嘆有始而無終也。

故曰：『靡不有初，鮮克有終。』

昔晦堂老叔曰：『黃檗勝①和尚，亦奇衲子，但晚年謬耳。觀其始得不謂之賢。』」

《雲門菴集》

【注釋】

①黃檗勝：宋朝黃檗山・惟勝真覺禪師，潼州人，俗姓羅。嗣黃龍慧南禪師。居講聚時，偶以扇勒窗櫺有聲，忽憶教中道：「十方俱擊鼓，十處一時聞。」因大悟。後因瑞州太守委龍遴選黃檗主人，龍遴集眾垂語曰：「鐘樓上念贊，床腳下種菜。若人道得，乃往住持。」師出答曰：「猛虎當路坐。」龍遴大悅，遂令師往。由是諸方宗仰之。

---

【演蓮法師譯文】

圓悟克勤禪師對妙喜宋杲禪師說：

「大凡每做一件事情都要謹始慎終。所以高明的人做事必能達到圓滿的成就，有好的開端必有一個好的結果。能夠自始至終保持謹慎，才不至於敗事。

古人說：『比如縫製衣服的人，上衣剛做一半卻改做褲子，這樣浪費布料不覺得可惜嗎？又如一百里的行程已走九十里，卻又返回』這都是慨嘆那些有始無終、半途而廢的人。

所以《詩經》上說：『起初都能好好去做，但很少能堅持到最後。』

從前晦堂祖心師叔曾說：『黃檗惟勝和尚初參黃龍慧南禪師時，挺特卓立，人們都稱他奇才，然而到了晚年作事差謬，便不如了。如果單看他在早年的表現，誰能說他不是一位很有賢德的人。』」

良因贊曰：

以前佛學院有位老法師常提醒我們：「行百里路半於九十」，

這意思是說就著行百里路，走了九十里其實只等於走了一半。

為什麼呢？因為在最後十里處，往往很容易放鬆心態，而終至失敗。

只有常常觀照內心，讓心專注而放鬆的安住於佛號或者正念中，不隨妄念起舞；

這樣才能「謹終如始，則無敗事」矣！