為什麼要使用中文的正詞正音？
在2020年11月20日，筆者曾在好幾個自媒體留言，謂大陸的語文有不少都是錯詞錯讀的，而且還是語委會所規範的。於是列舉多個例子，以供參考。
這些自媒體的主播人，本身都是來自大陸的，他們現在都棄用大陸的錯詞「篡改」，而改用「竄改」了；也棄用「匯報」，而改用「彙報」。同時，也改用正確的國音，例如：說服，正音為「shuì fú」，粵音稅。謝謝他們的從善如流！
那麼，為什麼把「竄改」寫成「篡改」？「竄」，本身是有簡化字「窜」的，又何以不用「窜改」？而偏要用筆畫繁多的「篡改」呢？
「竄」，從《說文解字》的釋義，是指老鼠躲藏在小洞穴裡，趁機偷偷出來覓食，故有「鼠首兩端」一語。依此，「竄改」就有偷偷地、鬼鬼祟祟地更改的意思。大家想想，要竄改歷史，就好像小偷一樣，調換了錢包，事主都不知。試問有哪個小偷會說自己是小偷的呢？故而避用「竄」，而刻意竄改為「篡改」。
「矜貴」一詞，在粵語或在書面語，在香港或在臺灣，一向都在使用著，而且在古時已經出現的。但在大陸近這二十年來，則偏偏改用「金貴」，而沒有「矜貴」。雖則兩個詞的拼寫都是一樣 jīn guì ，但在詞義上就非常懸殊。
「矜貴」，在正統的中文詞書裡，有兩個解釋：
①自恃地位崇高。如「恃才矜貴」。
②珍貴難得。
香港人說這件物品或這個對象非常難得，要珍而重之，往往會用上「矜貴」。又或粵語口語說：都唔知乜嘢新鲜蘿蔔皮，懒「矜貴」咁。
此外，大陸又屢創新詞新語，什麼「打飯、打湯、打造…」，總之就是使力去打。又說「爭取在什麼時候完成」，「不存在…」，「影響不好」…等等，真是詞窮語絕，數典忘祖，罄竹難書！
（寫於2022年6月16日）
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.