脫稿日｜日常雜談
閱讀時間約 1 分鐘
昨天挑燈夜戰，終於將手上的書籍譯稿校對完成後寄出。接著繼續校對字幕案件，以1.5倍速播放校對影片，修正贅字及卡卡的台詞，確認沒啥問題後，按下完成鍵上傳檔案，Finish！
脫稿之後，接踵而來的睡意催促我趕緊上床補眠，一睡就睡到下午2點多。
起床之後，整個人完全沒有任何動力，呈現「無」的狀態。
這就是脫稿之後的正常（？）狀態。
這個月過得相當充實，每天照著排好的進度作業、校對、提交上週進度。最終交稿日那週與一個字幕案件重疊，不過書籍譯稿提前完成，所以沒跟字幕案件衝突。照著進度表，順利完成了手上兩個案件。充實！
這才是譯者正常的生活。
果然有工作心裡就會感到踏實。現在接到案件時，都會心懷感激（也太卑微…）。
不過有鑑於過去的經驗，我也不敢對接下來的案源抱著太大的期待。有案就心懷感激地接案，沒案就自主練或唸書。
不過幸運的是下一本書也確定了，9月也有接字幕案件，真的很高興。
附上在工作之餘鉤的鯨魚鉤織娃娃照片。
會接觸鉤織娃娃是因為之前有翻過這類書籍，原本是為了幫助理解毛線鉤織的知識才嘗試，結果書翻完了，也鉤了不少作品。（乾笑）
有興趣想嘗試的可以參考下列影片（韓文）：
為什麼會看到廣告
5會員
38內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個月最開心的，是終於寫完耗時 1 年 3 個月的供應鏈新書，我大大解放自己的時間，一下就能推進好多事情的進度，非常爽快。
我寫完書的第一件事，就是去弄電子報，這是已經想了好久的事。我花錢請了一位時薪計價的夥伴幫忙處理、推進進度，基本的弄好了，Line@ 也是，感謝夥伴幫忙......
我隔了一段時間沒有更新，都收到通知說我要變成魔法師了。
我陷入趕稿的深淵，現在還在苦苦掙扎，但很快就會出關，再等我一下就會有新的連載了喔～～
話說，我看到譯界前輩綿羊去飯店趕稿，突然覺得不太好意思。因為我好像常常做這種事，但我從來不覺得這有什麼和平常不同的地方。
白天已經做太多事了，沒什麼家務可做，只好開始隨意翻一些書，後來看見一段話：
如果我只期待我想要的結果
那就不叫交託
那是交代
即時結果不如預期
也要相信上帝已將最壞的一部分挪去
把心心交在上帝手裏
祂必會穩穩地托住你
好喜歡這段文字，於是隨手拿了紙筆抄寫下來，反覆誦讀。
昨天上班的時候，先用Duolingo學日文，從三點半一口氣學到六點，兩小時半的密集學習，讓我覺得十分充實，感覺自己又更靠近日文一點。接著我開始畫畫，沒想到整本本子都畫完，我卻沒有一張構圖真的完成，每一頁都畫個幾筆，就感到灰心、挫敗、不滿意，再繼續翻頁畫，一直這樣把整本用完了，沒有完成任何一張圖的感覺
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
最近的近況報告：投稿小說獎項沒有進展，但文筆有顯著進步。讀書進度有點落後，正在調整生活作息。買了體脂計，開始關注身體健康狀況。
勞動節後一天。
星期4下午，午睡起來後，買了冰燕麥拿鐵，開始工作。
因為要做國文的投影片，
再加上多元應用的投影片。事真多。
然後，做著做著，竟然一整個下午就過去了！
也太花時間！怎麼做一做，天就黑了！
好好的一個下午，本來以為，投影片做完，
還可以看一下書的。
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
有時候，正如此刻的我，面對前一階段剛結束、下一階段尚未到來的 break time，未來是什麼，其實並不清晰，那麼，要如何以此刻有限的所知，編織尚在迷霧中的未來呢？
前兩天抽到的牌卡都指引我要放鬆，但所謂躺平，並非真的啥也不幹，而是以躺平的心態做可以做的事。那，什麼是可以做的事？
昨天太晚睡了，因為傍晚接到一個臨時任務要臨時做近200張的活動識別證名牌，而且要讓客戶對好稿在今早10點以前發出，等於就是整個晚上都要搞這些了。
後來也是忙到晚上12點多才去洗澡，等看完廣島之戀都1點多了，所以想說第二天一定會很累索性就決定讓自己賴床一下吧！
所以我今天是睡到9點才起床的，希
這個月最開心的，是終於寫完耗時 1 年 3 個月的供應鏈新書，我大大解放自己的時間，一下就能推進好多事情的進度，非常爽快。
我寫完書的第一件事，就是去弄電子報，這是已經想了好久的事。我花錢請了一位時薪計價的夥伴幫忙處理、推進進度，基本的弄好了，Line@ 也是，感謝夥伴幫忙......
我隔了一段時間沒有更新，都收到通知說我要變成魔法師了。
我陷入趕稿的深淵，現在還在苦苦掙扎，但很快就會出關，再等我一下就會有新的連載了喔～～
話說，我看到譯界前輩綿羊去飯店趕稿，突然覺得不太好意思。因為我好像常常做這種事，但我從來不覺得這有什麼和平常不同的地方。
白天已經做太多事了，沒什麼家務可做，只好開始隨意翻一些書，後來看見一段話：
如果我只期待我想要的結果
那就不叫交託
那是交代
即時結果不如預期
也要相信上帝已將最壞的一部分挪去
把心心交在上帝手裏
祂必會穩穩地托住你
好喜歡這段文字，於是隨手拿了紙筆抄寫下來，反覆誦讀。
昨天上班的時候，先用Duolingo學日文，從三點半一口氣學到六點，兩小時半的密集學習，讓我覺得十分充實，感覺自己又更靠近日文一點。接著我開始畫畫，沒想到整本本子都畫完，我卻沒有一張構圖真的完成，每一頁都畫個幾筆，就感到灰心、挫敗、不滿意，再繼續翻頁畫，一直這樣把整本用完了，沒有完成任何一張圖的感覺
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
最近的近況報告：投稿小說獎項沒有進展，但文筆有顯著進步。讀書進度有點落後，正在調整生活作息。買了體脂計，開始關注身體健康狀況。
勞動節後一天。
星期4下午，午睡起來後，買了冰燕麥拿鐵，開始工作。
因為要做國文的投影片，
再加上多元應用的投影片。事真多。
然後，做著做著，竟然一整個下午就過去了！
也太花時間！怎麼做一做，天就黑了！
好好的一個下午，本來以為，投影片做完，
還可以看一下書的。
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
有時候，正如此刻的我，面對前一階段剛結束、下一階段尚未到來的 break time，未來是什麼，其實並不清晰，那麼，要如何以此刻有限的所知，編織尚在迷霧中的未來呢？
前兩天抽到的牌卡都指引我要放鬆，但所謂躺平，並非真的啥也不幹，而是以躺平的心態做可以做的事。那，什麼是可以做的事？
昨天太晚睡了，因為傍晚接到一個臨時任務要臨時做近200張的活動識別證名牌，而且要讓客戶對好稿在今早10點以前發出，等於就是整個晚上都要搞這些了。
後來也是忙到晚上12點多才去洗澡，等看完廣島之戀都1點多了，所以想說第二天一定會很累索性就決定讓自己賴床一下吧！
所以我今天是睡到9點才起床的，希