常見英文錯誤03

gold vs golden

gold 是名詞，指的就是金子；golden是形容詞，指的是金色的。

如果手錶是金子做的，可以用gold watch，若只是鍍金的，就寫golden watch，但要描述金髮，只能用golden hair，golden sun金色太陽，不可以用gold sun。

學生常寫錯時，為了分數又愛硬拗，不是名詞前面就要放形容詞啊！其實gold watch是複合名詞，gold這個名詞是陳述watch第二個名詞的材質，gold ring金戒指也是，但有聰明的學生說：「運動賽事的獎牌gold medal金牌，常都只是鍍金的啊！」沒錯，但這也是約定俗成，還是那句老話「語用優於語法」，就算是錯誤文法，也就繼續沿用了。