郵局驚魂記
閱讀時間約 1 分鐘
老闆叫我去郵局幫忙繳費
順便問了秘書姐姐
有沒有東西要寄
等叫號的時候
有一位外籍移工
用英文問我會不會說英文
我說呃.......
然後他以為我會吧
講給我聽
我有聽懂他在說什麼
但我不懂他想問的是什麼事
我只好用我破爛到不行
1秒1個單字的說
請他先領號碼牌再問櫃台
和他交流的過程中
我覺得他應該是看不懂中文
和不會寫中文
所以我的交辦事項辦好後
我去找他
一樣1秒1個單字的說
我可以幫你看看嗎?
我幫你寫
然後陪他去櫃檯辦完匯款
之後他用中文跟我說謝謝
回來後我痛定思痛的下載看影片學英文的APP
他們離鄉背井的來台灣討生活
看不懂中文
不會寫中文
又遇到英文很爛的台灣人
太不友善了吧
我開始擔心他們的就醫情況了
順便問了秘書姐姐
有沒有東西要寄
等叫號的時候
有一位外籍移工
用英文問我會不會說英文
我說呃.......
然後他以為我會吧
講給我聽
我有聽懂他在說什麼
但我不懂他想問的是什麼事
我只好用我破爛到不行
1秒1個單字的說
請他先領號碼牌再問櫃台
和他交流的過程中
我覺得他應該是看不懂中文
和不會寫中文
所以我的交辦事項辦好後
我去找他
一樣1秒1個單字的說
我可以幫你看看嗎?
我幫你寫
然後陪他去櫃檯辦完匯款
之後他用中文跟我說謝謝
回來後我痛定思痛的下載看影片學英文的APP
他們離鄉背井的來台灣討生活
看不懂中文
不會寫中文
又遇到英文很爛的台灣人
太不友善了吧
我開始擔心他們的就醫情況了
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
當時的交接檔案設計是，雖然檔案都有中英文對照簡報，但還是透由人資說中文，然後駐廠協助翻譯成英文，但也確實不會那麼完整翻譯，外加這些移工其實在幾次的溝通發現，英文未必也到非常流利，於是乎為何不自己試試看。
#增加效率
移工新進其實步調很緊湊，入境之後體檢，宿舍的一些用品，然後進公司又要
「ㄟ，妳們會計怎麼老是這麼龜毛？！一下要檢附收據一下子又說收據上不能塗改，我這個就是出差必要的消費，客戶不伺候好，整間公司的生意都會受影響，包括妳的薪水也會受影響啦！災某！蕭查某！」
電話那端口不擇言的辱罵，讓美方一股怒氣突然從胸口一湧而上，馬上接著破口大罵：「你少在那邊給我五四三....
前一陣子工作時發生了一件小插曲，事情是這樣：
同事的客戶Ａ方有一票貨和他的客戶有點糾紛，導致他的客戶（Ａ方的客戶）直接找上我們。由於對方是中國人不會日文，而剛好就近只有我會中文，在情況未明的狀態下，同事便請我幫忙了解狀況。
我聽著對方沒頭沒尾的敘述又夾雜著抱怨，試圖理解狀況後好不容易釐清來龍
結帳櫃台就守在樓梯旁，看來老闆模樣的，是一位花白頭髮的中年男子，臉色低沉的接過書，收錢，裝袋。
「你係台灣來的？」他忽然開口。
「係。」我點頭，回了一句口音不準的港語。
他燦然一笑：「多謝。」彷彿喟嘆般的在地港語。
今天早上郵差叫了兒子的名字，
然後他走下去了，
又上來了告訴我，
你的掛號，
我趕快把褲子穿起來，
然後下去，
他才開門然後跟我講說郵差走了，
我說你的名字的掛號你叫我幹嘛？
你直接自己簽名就好啦，
他說以前都是你的掛號阿，
我說以前是我的掛號，
現在叫你的名字你就要領啊，
這篇文章分享了作者在臺灣一家國際企業擔任櫃檯工作的經歷，以及她如何通過負責公司外籍人士的出差安排，學習了英文並與外籍同事成為朋友的故事。
你有遇過以下這種情況嗎？突然有一天，主管找你來問上次交代的工作進度，你一頭霧水：「你沒有交代我啊。」主管：「我有說。」「沒有。」相信許多人都遇過這種各執一詞的情況吧，認為自己明明交代了事情，對方卻沒有收到，這不只影響了工作進度，更是會傷害的辦公室的氣氛。
剛到德國第二個月，我的室友告訴我有一間餐館缺人，主要工作是負責點菜跟送菜，問我願不願意去支援，我的第一反應是既興奮又驚喜，告訴她我也想要在德國嘗試打工，但接下來室友說的話讓我感覺這是件不可能的任務。室友：「老闆只會說德語跟越南語，完全不懂英語。」我一聽到馬上瞪大雙眼，說：「可是我不懂德語，這樣要怎麼
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
我在園區上班時先是經由客戶電話中幫一位主管完成一件託付
後來跟這位主管會有電話聯絡,電話中他會聊到太太跟女兒
他所屬的公司正是我公司的重要客戶,當時我們雙方營業額都在快速成長
也正走向國際化的轉型他跟我常常要不停學習新系統讓工作營運能避免人為的操作錯誤
導致損失,他做人資主管面對公司要跨入國
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
當時的交接檔案設計是，雖然檔案都有中英文對照簡報，但還是透由人資說中文，然後駐廠協助翻譯成英文，但也確實不會那麼完整翻譯，外加這些移工其實在幾次的溝通發現，英文未必也到非常流利，於是乎為何不自己試試看。
#增加效率
移工新進其實步調很緊湊，入境之後體檢，宿舍的一些用品，然後進公司又要
「ㄟ，妳們會計怎麼老是這麼龜毛？！一下要檢附收據一下子又說收據上不能塗改，我這個就是出差必要的消費，客戶不伺候好，整間公司的生意都會受影響，包括妳的薪水也會受影響啦！災某！蕭查某！」
電話那端口不擇言的辱罵，讓美方一股怒氣突然從胸口一湧而上，馬上接著破口大罵：「你少在那邊給我五四三....
前一陣子工作時發生了一件小插曲，事情是這樣：
同事的客戶Ａ方有一票貨和他的客戶有點糾紛，導致他的客戶（Ａ方的客戶）直接找上我們。由於對方是中國人不會日文，而剛好就近只有我會中文，在情況未明的狀態下，同事便請我幫忙了解狀況。
我聽著對方沒頭沒尾的敘述又夾雜著抱怨，試圖理解狀況後好不容易釐清來龍
結帳櫃台就守在樓梯旁，看來老闆模樣的，是一位花白頭髮的中年男子，臉色低沉的接過書，收錢，裝袋。
「你係台灣來的？」他忽然開口。
「係。」我點頭，回了一句口音不準的港語。
他燦然一笑：「多謝。」彷彿喟嘆般的在地港語。
今天早上郵差叫了兒子的名字，
然後他走下去了，
又上來了告訴我，
你的掛號，
我趕快把褲子穿起來，
然後下去，
他才開門然後跟我講說郵差走了，
我說你的名字的掛號你叫我幹嘛？
你直接自己簽名就好啦，
他說以前都是你的掛號阿，
我說以前是我的掛號，
現在叫你的名字你就要領啊，
這篇文章分享了作者在臺灣一家國際企業擔任櫃檯工作的經歷，以及她如何通過負責公司外籍人士的出差安排，學習了英文並與外籍同事成為朋友的故事。
你有遇過以下這種情況嗎？突然有一天，主管找你來問上次交代的工作進度，你一頭霧水：「你沒有交代我啊。」主管：「我有說。」「沒有。」相信許多人都遇過這種各執一詞的情況吧，認為自己明明交代了事情，對方卻沒有收到，這不只影響了工作進度，更是會傷害的辦公室的氣氛。
剛到德國第二個月，我的室友告訴我有一間餐館缺人，主要工作是負責點菜跟送菜，問我願不願意去支援，我的第一反應是既興奮又驚喜，告訴她我也想要在德國嘗試打工，但接下來室友說的話讓我感覺這是件不可能的任務。室友：「老闆只會說德語跟越南語，完全不懂英語。」我一聽到馬上瞪大雙眼，說：「可是我不懂德語，這樣要怎麼
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
我在園區上班時先是經由客戶電話中幫一位主管完成一件託付
後來跟這位主管會有電話聯絡,電話中他會聊到太太跟女兒
他所屬的公司正是我公司的重要客戶,當時我們雙方營業額都在快速成長
也正走向國際化的轉型他跟我常常要不停學習新系統讓工作營運能避免人為的操作錯誤
導致損失,他做人資主管面對公司要跨入國