【讀後感】權南姬《雖然血淚，我還是喜歡翻譯》在翻譯的工作中找到幸福

書籍資訊

周周の讀後感想

作者與譯者

當我以為這會是一本認真講述翻譯這份工作的「陳述」書時，作者權南姬卻用她曾翻譯過的作品，融入生活日常之中，帶大家認識這份工作的魅力。例如其中的小短篇提及，她有一陣子因為經常翻譯村上春樹的散文「受到他正面思考的影響，那是我舉世無雙最正面的時期。」在這樣的心理狀態下，卻在通勤時遇到不講理的乘客而留下不愉快的經歷，她便將村上春樹帶入情境去幫助自己消化情緒：

「天啊，就算是村上春樹先生，遭遇如此倒霉的感受，在這種狀況下也很難保持正面吧！對這種沒長腦袋的人發動正面能量又有什麼用，當下我便許願，希望她搭的每一班地鐵都會誤點。」——P.42

嗯，畢竟連性情溫和的村上春樹遇到這種事都可能會無法保持正面思考，那麼稍微動用咒力也是合情合理吧。

還有一則短篇也讓我有所感悟。作者權南姬借錢給朋友，隨著時間流逝越來越在意那筆錢的動向，於是趁著「村上春樹的煩惱諮詢所」募集期間投稿這份煩惱，也非常幸運的被村上春樹翻牌回覆道：

借錢給朋友似乎很少會有好結果。 只能從一開始就抱持著直接給他的想法吧！ 以前如果有熟人要我借錢給他，我會拿出其中幾分之一的錢，然後跟他說「全額是有點困難，不過這點錢你就收下吧，不用還也沒關係」。 我在開店的時候，向朋友借了非常多錢，全部都連本帶利還清了。嗯，儘管這是理所當然的事。 借出去的錢，要是回得來的話那就太好了。 村上春樹 拜上

是啊，我們在借錢出去的剎那，心裡或多或少預料到可能拿不回來，卻還是會耿耿於懷，既然如此，村上春樹給出的建議是，抱持著再也拿不回來的想法，借出自己不會感到負擔的金額，然後啊，借錢還錢是理所當然的事，能借得心安理得是最好的事，對借給他人錢者或向人借錢者都是如此。

作者的文字中透露著溫柔與幽默，可以一窺她在翻譯時，對待這些作品真摯的態度與充分的理解。翻譯一本書動輒數個月的時間裡，譯者需要與作者一步步磨合，習慣對方的敘事方式、用字和語調，努力踩在相同的頻率上，與作者達成意識上同步，最後在另一個語言的思考架構下發聲，所以經常會產生一種奇妙的情感連結：「你不認識我，但我很了解你。」就這樣跨越時空，搭上了線，在不為人知的所在對話。如此特殊的親密關係，也在本書中被身為老鳥翻譯家的權南姬老師描繪得淋漓盡致。——P.269

翻譯的尺度

譯者，就像是故事的轉述者，究竟要以怎樣的口吻轉譯這一段段以不同文化背景、語言邏輯所創作出來的文字呢？尺度拿捏很考驗譯者的能力與經驗。

在我閱讀的書籍中，除了上述由許金玉翻譯的《小書痴的下剋上》之外，也不乏韓國、泰國等歐美國家的出版物，每當這些著作藉由譯者翻譯後來到我手上，文字間總透露著各種線索，有時會覺得讀起來有卡頓感、很直譯，就像用谷哥翻譯那樣，認得那些字，卻要靠自己拼湊出意思，不知是否是譯者沒有融會貫通著作的文字和原作者的文筆，還是比較堅持原汁原味直譯出來，或是原文本來就這麼不通順呢；有時會覺得很順暢，自然而然就能陷入故事的想像中。

除了商業出版品外，也曾看過中國論壇上翻譯組翻譯的戲劇、漫畫和小說，有些翻得很徹底，台詞中的語氣用詞、物品名都撤換成他們的用法，兄弟變老鐵、互嗆變回懟等等，完全沒有原文本的文化蹤跡，當然這也與他們國家的特殊性有關連。例如日本講「妖怪」，台灣則是「魔神仔」，台灣在翻譯時不會將妖怪改成魔神仔，而是維持妖怪這個詞，用詞不同在閱讀時腦中聯想到畫面也會有差異。

結語

權南姬的生活圍繞著她經手翻譯的作品與作者，總能從那些的故事和文字中有所領悟，並帶入到生活中，對於借錢給朋友的煩惱，藉由春上春樹的開導釋懷，旅遊行程決定跟著書中的角色走訪鎌倉，可謂全方面沉浸式閱讀。我想不只同為譯者的同行看到，連身為讀者的我都不禁心生嚮往，沒想到閱讀還可以這麼貼近現實。以後閱讀翻譯文學時，更留意譯者的名字和翻譯的風格，或許會有意想不道的發現也說不定。