當語言就是一個溝通工具。

年輕的時候曾經出國唸過兩年書，當時必然是因為初生之犢不畏虎吧？！就算英文不是講的很流利，我還是覺得自己在國外生活的挺自在，反正就算比手畫腳的也行，能夠達到溝通的目的就好了。

我一直是抱持著這樣的觀念在學習他國語言的。

曾有過一次印象很深刻的經驗，是我跟當時的男友（現在的隊友）在當地打電話叫計程車，結果等啊等的，一直等不到車來，打去車行一詢問，車行說因為司機找不到我們的地址在哪？！

等到好不容易上了車，司機劈頭一陣罵，說我們的英語發音不標準，所以害他找不到路，然後進而要求我們再重複一次路名的發音給他聽。

當時男友都要開口了，我拉著他執意不肯。

我說：溝通是建立在說者與聽者之間的，誰說一定是我們說的問題，也可能是你聽的問題。

就說我初生之犢不畏虎吧？！

（我怎麼還沒被蓋布袋也是萬幸了？！

但一言以蔽之，這真的是我一直以來的觀念，語言的目的就是溝通，只要我們順利的達到彼此溝通的目的，那麼就完成了語言存在的必要性了。

-

然而直到時隔20多年，如今我們又舉家搬遷到異地，我發現雖然我的觀念沒變過，但這世界已經不是我原本以為認識的世界。

一來是，當我20啷噹歲英文表達不清楚的時候，多數人都會願意停下來試著理解，或是幫忙協助；然而20幾個年頭過去，如今還會願意認真聽我說英文的，剩下賣場的sales，或是銀行的行員。

再來是，印度籍的移民，現在在海外非常非常多，而且幾乎都佔據了醫療/資訊等重要的崗位，尤其是看醫生的時候，從櫃檯行政/到診間護士/再到醫生本人，很高的比例都是印度人。

而我常常聽不懂。

除了醫療用語較為艱深難懂外，主要還是他們的口音與腔調，但是那是人家國家的官方語言啊！

人家可以質（不）疑（爽）我聽不懂，但我卻不能如過去的我般，去挑戰他說不清楚。

只好不恥下問。

還好活過一半人生後，歐巴桑最無敵的就是臉皮夠厚，只要我不覺得尷尬，尷尬的就是別人了。

記錄於今日帶小女孩回診看家庭醫生，從櫃檯報到到看完醫生拿好藥，一路流暢。在完成需求跟目的後，我沾沾自喜的邊開車邊跟小女孩分享今天的英文有過關，青春期少女淡淡的說：「有時候就是自以為的，自我感覺良好而已。」

雙手握緊方向盤，深呼吸，我忍。

#青春期少女