2023-07-06|閱讀時間 ‧ 約 1 分鐘

【今日一字】「棘手的問題」怎麼用英文講？

製圖：譯難忘

很巧的，英文正好有和中文異曲同工的比喻。棘手的「棘」是荊棘，也就是英文的thorn [θɔrn]，再把名詞thorn加上形容詞化的字尾y，thorny [ˈθɔrni]就變成像帶刺的玫瑰一樣會扎手，很棘手的狀態。

I didn't want(想要) to touch(接觸、觸及) on(針對…方面) this thorny issue(議題) with her because(因為) I wasn't ready(準備好的) for a possible(可能的) breakup(分手). 我沒和她談到這棘手的議題，因為我還沒準備好可能會分手。

如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

討論區

追蹤

付費閱讀

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容