145年前的今天，《北華捷報》上的一個翻譯小案

閒話少敘，今天我因為找一本書的原因，誤打亂撞看到了一張《北華捷報》1878年8月3日第585號報紙的電子版，因為剛剛好是同月同日，就翻開裡面一探究竟，至少想看看冥冥中這145年前的今天發生了什麼事情。最近剛剛看完Ali Wong的《怒嗆人生》，其中她扮演的Amy的日本藝術家丈夫的一個觀點尤其在今天這張報紙中迴響。他說，一歲的孩子對時間的感知跟我們是不一樣的，因為一年對於一歲的孩子而言是整個生命的全部，而隨著你年歲漸長，對於時間流逝的感知會逐漸變得淡化，一年的時間越來越短，佔據整個生命的很小一部分。我想，這可能就是我為什麼一頭扎進這張舊報紙老眼昏花地看了個究竟的原因吧——我想，這是過去跟現在的連結，是奧妙一般