柬埔寨關鍵字｜រវល់忙

〝រវល់〞(忙) 這個字在柬埔寨很實用，也很好用，高棉人常用；入列居家必備、民生必需，送禮自用兩相宜的生活關鍵字。

忙！不忙！你說了算。

高棉文化不主張打臉，人際溝通避免正面衝突、也不興直接拒絕，類屬高語境 (high context)的間接否定。雖然不到〝讀空氣〞的地步，拐彎抹角的遣詞用字已經內化，也是約定成俗的理所當然，大家都聽得懂，只是心照不宣，也知道順著毛摸、得體因應。

碰到打心底不願意，昧著良心趕鴨子上架，勉為其難應付到一個程度，實在撐不下去，又開不了口說〝不〞的時候，怎麼辦？〝រវល់〞(忙)這個字是首選，沒有之一。

〝រវល់〞(忙)之所以好用，是有道理的：可以是客觀事實的陳述，可以是主觀立場的宣示；既是實用的緩頰、也是體面的緩衝。忙或不忙，得看情況，如果願意、就不忙，如果不願意、就忙，也就是說，可忙可不忙，說的人說了算。

輪到〝រវល់〞(忙)登場，主詞不管是你、是我、是他，所有相關人等一點就通，該煞車的、該下台的、該退場的，各就各位，一團和氣、打成圓場。

• ខ្ញុំរវល់។ (我忙)：我不是無所事事的泛泛之輩，目前有要事在身，無法應召、隨傳隨到。
• គាត់រវល់។ (他忙)：可以代言「你饒了他吧！放他一馬唄」；或是給自己摸摸頭、自我安慰：「他不是嫌你閃你躲你，只是席不暇暖，現在抽不出身來招待你」。
• រវល់ទៅ។ ((你)去忙)：可以是體諒，「那我就不打擾了」；也可以是各奔前程、互不干涉，「你不要管我」。

〝រវល់〞(忙)也是有階級的，聽到不同刻度的忙，要先熟悉弦外之音：

• រវល់បន្តិច។ (有點忙)進可攻、退可守的開放式立場，也是無可奉陪的含蓄表達；明確的拒絕、直白的抗議，卻相對溫和、委婉。
• រវល់ខ្លាំង។ (非常忙)未必反映忙碌的程度，卻絕對展現拒絕的強度。言外之意是：「我沒那麼閒！不要以為我沒事做！」
• កំពុងជាប់រវល់។ (正在忙！) 電話語音答錄「忙線中」，也是用同樣的句子；口語翻譯成白話文就是「請勿打擾」；更直白些，甚至可以是「不要煩我！哪邊涼快哪邊去！」同義詞是「滾！滾！滾！」

忙著無聊！到底是忙、還是無聊？

我們工作和生活場域，常聽到一種撞牆對話，不是硬邦邦、甚至有點軟綿綿，像一灘爛泥，直接打趴在牆上—

​ធ្វើអ្វីហឺ្នង？在幹嘛？

ខ្ញុំ​រវល់។ 我在忙。

រវល់អ្វី? 忙甚麼？

រវល់អផ្សុក។ 忙著無聊。

這種情況下，不說〝ឥត​មាន​រវល់〞(不忙)、或是〝ទំនេរ〞(有空)，而是回答〝រវល់អផ្សុក〞(忙著無聊)，高棉人眉毛上揚、心領神會嘿嘿嘿！

〝រវល់〞(忙) 和〝អផ្សុក〞(無聊) 兩個相對的概念，反映兩個截然不同的身價，柬埔寨一般抬舉〝រវល់〞(忙)，貶低〝អផ្សុក〞(無聊)。

〝រវល់〞(忙)就是有所作為，至少在當下的片刻，表示這個人是被需要的、是有貢獻的、是有價值的，未必是要人，至少是某人；〝អផ្សុក〞(無聊)意指遊手好閒、無所事事，表示這個人可有可無，不具分量，簡稱廢人一枚。但是，如果在〝អផ្សុក〞(無聊)前面如果加上一個〝រវល់〞(忙)，份量就不一樣了，重點在〝រវល់〞(忙)這個字！只要有〝រវល់〞(忙)開場，後面無論上場的是什麼，都無礙於〝រវល់〞(忙)的事實，誰也不能否認當事人體現某種程度的價值。

無厘頭的真心話

柬埔寨鄉下常看到這種畫面：一臉茫然、滿眼睡意，掛在吊床上，可能假寐、可能發呆，腦袋一片空白，等時間流逝、等人開口問：「在幹嘛？」然後就像套招的劇本，重複撞牆對話，拿〝រវល់អផ្សុក〞(忙著無聊)作結。

不乏其人大啦啦、不打自招「好無聊哦！」說這話的人，沒有年齡、性別的條件限制，也就是說，男女老少、稚齡垂髫都有機會把「好無聊哦！」掛在嘴上。每天都好無聊、不知道怎麼打發時間，可能是懶惰、可能是無助，也可能是沒有人生目標。更淺白的說法：不知道活著幹嘛？再問就是形而上的大哉問：人為什麼活著？單單我們認識的高棉人裡，彈指人生從年輕無聊到老，不只屈指可數。

來到柬埔寨，如果聽到〝រវល់អផ្សុក〞(忙著無聊)，別急著懊惱、不用太燒腦，說的人沒在傲嬌，而是在撒嬌，像求助、更像求救。只要你願意，會很有聊...

​