閱讀：哈比人

作者：J.R.R.托爾金 J. R. R. Tolkien
譯者：朱學恆
出版社：聯經出版
出版日期：2012/12/03
ISBN：9789570841039
字數：153,485
讀墨ＡＰ

　　（畢竟是這麼久的作品了，下面就不特別避雷了，請自行斟酌

　　都已經 2024 年了，這裡有一個還在看 2012 年朱版的人（舉手）

　　因為我是在一年多前購入的，當時不知道原來今年以後版權就會到期，將有李版與鄧版可以選擇——姑且不論每個版本都有各自的問題啦——其實我手邊三個版本都有，當初為了到底要看哪一版猶豫了好久。基於我已經讀過鄧版的《魔戒》了，選擇《哈比人》時就在李版和朱版之間猶疑不定，最後還是交由胖胖幫我決定的（選擇障礙是我

　　由於《哈比人》的敘事風格比較偏兒童向，較不追求精緻的文字，而我對將 Orc 翻譯成半獸人等等的問題也很不講究，囫圇吞棗讀完之後，我覺得自己對朱版的翻譯沒什麼意見——要說有意見的話，我真正有意見的是朱學恆本人啦www

　　相比於《魔戒》裡頭那種史詩級的優美程度，托爾金在《哈比人》中所呈現的、那種跟孩子講故事般的語氣讓我非常驚豔。但或許是因為我已經看過電影不下兩次，很清楚劇情的發展，所以讀起來一直提不太起勁，拖拖拉拉地花了快兩個月才完食；也因為如此，比較原著和電影之間的差異成為我在閱讀時的主要樂趣。儘管看過不少人認為電影被加戲過頭，不過撇除精靈王黑化以及菲力多餘的愛情戲，坦白說很多地方我都比較欣賞電影的改編。

　　比爾博的冒險歷程很長、很豐富，可是原著裡有很多蠻可惜的細節。好比包含索林在內的所有矮人——他們在托爾金的筆下幾乎只是一群虛張聲勢卻沒什麼能力的莽夫，如果沒有比爾博似乎就會一事無成；即使比爾博早已成為他們一路走來的大功臣，矮人們竟然還是會在下一秒不如意時，無緣無故地指責比爾博、對他頤指氣使——甘道夫還真是幫比爾博介紹了一群豬隊友（氣

　　然而在電影裡面，矮人雖然很有脾氣，卻也充滿魅力；索林更是不只身懷國王的威嚴，也富含智慧與勇氣——結果在小說裡面，他除了最後一戰時的勇武，其餘多半是個出一張嘴的傢伙，富含智慧的反而是他的表哥丹恩——他處理矮人們的寶藏的手腕實在叫人心服口服。

　　順帶一提，我也很喜歡小說中的精靈王。小說中對他的著墨其實不多，因此少了電影中讓人不舒服的那股邪氣。而當他面對為了大局、隻身前來談判的比爾博時，喜愛美麗寶石的他不但沒有受到家傳寶鑽的誘惑，還能夠打從心底尊敬這個非我族類的小小哈比人，讓我覺得看到了人性（精靈性？）很美好的一面。

　　當然矮人在原著裡還是有著少數魅力（失禮）——這是我看到很後面時才發現的——當他們想要詛咒別人時，會說：「願他的鬍子掉光光！」當他們想要宣告重要事情時，會說：「我以我祖先的鬍子起誓！」當他們祝福別人的時候，會說：「願你們的鬍子永遠茂盛！」

　　雖然早就知道了，但他們真的有夠愛惜鬍子的——然後天啊，我喜歡他們的點好小家子氣！

　　順帶一提，如果要祝福精靈，則應該要說：「願森林繁榮興盛！」

　　這種小細節好可愛！不過小說裡並沒有提到女矮人的事情，這段應該是導演自行在電影裡加戲的。

　　前面說到索林，他在小說中出現的最後一幕也是讓我非常遺憾。五軍之戰裡比爾博被亂石砸昏，醒來後只來得及跟命垂旦夕的索林說上最後幾句話——同一時間，托爾金透過補述來讓讀者明白在比爾博昏倒的期間裡，索林在戰爭中的遭遇。相比之下，電影中直接演出索林的激戰直到死亡，簡直是精采太多了——同樣的問題似乎也出現在史茅格之死與巴德的角色塑造上。我想托爾金或許是想讓孩子們扯著自己的衣服、急著追問：「什麼？怎麼會這樣？到底發生什麼事情了？」可是作為一個結果更勝於過程的大人（住口）我只覺得被爆雷了（別

　　儘管如此，下面的這段話還是讓我非常感動——這段話是我當初在看電影時最喜歡的一句。雖然我對原著感到不盡滿意，但親眼讀到它原來來自於原著，突然有種被彌補了的感覺。

　　如果世界上的人都能夠像你一樣，看中笑語和美食，輕賤黃金與白銀，那麼這個世界將會快樂多了。